00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Dawaj, Steak. 00:00:08:- Nie mamy ca-ego dnia.|- Zabij jednego z nich. 00:00:23:Chcę zobaczyć, czy masz jaja. 00:00:34:Brawo! Zrobiłeś to!|Jesteś jednym z nas. Przybij pionę. 00:00:48:Wstawaj, zasrańcu.|Wracaj do swojej szczurzej nory. 00:00:54:Przestań kuśtykać! 00:00:55:Powiedz swoim przyjaciołom,|że nikt nie kradnie w slumsach Małego Ze. 00:01:00:Zmykaj. I przestań kustykać! 00:01:17:Podczas, gdy Ze zdobywał|szacunek mieszkańców... 00:01:22:...Benny zdobywał serce Angeliki. 00:01:26:Wciąż byłem prawiczkiem i nie miałem kasy.|Nie miałem wyboru. 00:01:34:ŻYCIE FRAJERA 00:01:37:Znalazłem pracę|w supermarkecie. 00:01:41:Pracowałem godzinami za marne gorsze.|Chciałem zostać zwolniony... 00:01:46:...żeby kupić aparat|za pieniądze z odprawy. 00:01:51:Ale sprawy potoczyły się inaczej. 00:01:57:To gość z plaży!|Wciąż palisz ten dobry towar? 00:02:00:- Tak.|- Ten gość też jest spoko. 00:02:04:Dzieciaku, chodź tu!|Podciągnij koszulę. 00:02:12:Dajemy tym dzieciakom szansę,|a one tego nie doceniają. 00:02:16:- A moja odprawa?|- Jaka odprawa? 00:02:20:Pieprzony kierownik myślał,|że brałem w tym udział. 00:02:23:Zwalniam cię z powodu|pogwałcenia warunków umowy. Zmykaj! 00:02:28:Nie dostałem ani grosza. 00:02:46:To było jak wiadomość od Boga. 00:02:51:"Uczciwość nie popłaca, frajerze." 00:02:54:FLIRTOWANIE Z PRZESTĘPSTWEM 00:03:07:Autobus się spóźnił.|Powinienem już być w pracy. 00:03:12:- Kurwa, schowaj broń! Odbiło ci?|- Była Gąsiora. Jest zepsuta. 00:03:17:- Mało autobusów jeździ tą trasą.|- Nikt nigdy nie jest winny! 00:03:23:Ale my za to płacimy. 00:03:28:Dobranoc pani. 00:03:33:Kojarzę gościa. On mieszka|w mieście. Rozpozna nas. 00:03:38:I? To pieniądze jego szefa.|Ma to gdzieś! 00:03:47:Czy nie jesteście|z Miasta Boga? 00:03:52:- Tak.|- Puszczę jednago z was bez zapłaty. 00:04:01:Powinieneś się uczyć.|To jedyny sposób na wyjście z getta. 00:04:07:- Chodziłeś do szkoły?|- Owszem, a później zaciągnąłem się do wojska. 00:04:11:Byłem dobrym strzelcem.|Potem udało mi się znaleźć jedynie tą pracę. 00:04:17:Znam też karate. Jeśli znajdę pracę|gdzie indziej, opuszczę getto. 00:04:24:Walczysz? 00:04:26:Miłość i pokój to moja dewiza.|Ale jeśli muszę... 00:04:31:Nie wiedział wtedy, że będzie musiał.|Ale historię Knockout Neda opowiem później. 00:04:38:- Musimy wysiadać. Pa.|- Dzięki. 00:04:48:- Nie mogłem. On jest naprawdę ekstra.|- Tak, rzeczywiście. To brat Gersona. 00:04:54:Chodźmy do domu. 00:05:00:Tu nic nie ma poza tamtą piekarnią. 00:05:03:- I co powiesz?|- Nie wiem. "To jest napad"? 00:05:11:- To mój numer.|- Wolisz soul czy groove? 00:05:16:Znowu nie wyszło. Dziewczyna była gorąca.|Flirtowała ze mną. 00:05:20:Zadzwonisz do mnie? 00:05:23:Nie mogłem wyjąć spluwy,|była taka słodka. 00:05:36:Przepraszam, zgubiłem się.|Jak dotrę do Barra? 00:05:40:Pomyślałem: "Przykry los|spotka tego gościa z Sao Paolo". 00:05:43:Prawdę mówiąc, właśnie tam jedziemy. 00:05:47:Poważnie? Ratujecie mi życie. 00:05:52:Żaden gość z Sao Paolo|nie mógł być w porządku. 00:06:02:Znaleźliśmy ciało, panie Komisarzu! 00:06:06:Niezbyt miły widok, co? 00:06:23:- Świetny piosenkarz.|Uwielbiam muzykę. A ty? 00:06:32:Powiedz mi,|lubisz też trawę? 00:06:37:Nie wiem. Nigdy nie próbowałem. 00:06:40:Tak myślałem. 00:06:44:- Macie bibułki?|- Tak. Mam kilka. 00:06:53:Zawsze byłem mistrzem w zwijaniu skrętów. 00:06:56:Gdybym tylko miał|taką zdolność do zakręcania panienek... 00:07:00:...nie byłbym wciąż prawiczkiem. 00:07:06:Jak na gościa z Sao Paolo,|jesteś naprawdę w porządku. 00:07:11:Czym ją zabili? 00:07:13:Kijem lub kamieniem. 00:07:17:- A dziecko?|- Nie ruszyli. 00:07:21:- Ile temu?|- Jakieś cztery godziny. 00:07:27:- Możemy je zabrać?|- Tak. 00:07:31:Morderca musi być|z Miasta Boga. 00:07:53:Skurwysyn! 00:07:58:Musiałeś zabić swoją laskę w getcie?.|Teraz aż roi się tu od glin! 00:08:02:Przestań, Ze. 00:08:04:Przestań? Pierdol się! 00:08:07:To była sprawa honoru.|Jej rodzice mnie wykiwali. 00:08:13:To miejsce jest pełne glin|z twojego powodu, kretynie! 00:08:17:Już go wystarczająco ukarałeś, Ze. 00:08:20:Znasz prawo: ktokolwiek zabija|w moim getcie, umiera ku przestrodze dla innych. 00:08:26:Miał powody, Ze. 00:08:28:Dalej, skurwielu, Wynocha z getta.|Nie okazałeś szacunku, rozumiesz! 00:08:37:Wiesz co, Benny?|Jeśli wychowasz żmiję, ona może cię ugryźć. 00:08:42:- Był gówno wart.|- Zasrany zdrajca. 00:08:48:Idę się przejść z dziewczyną. 00:08:51:Uważaj na siebie.|Jak się uspokoi... 00:08:54:...wrócimy do naszego interesu Rudym. 00:09:03:Potrzebna ci dziewczyna, Mały Ze. 00:09:28:- Wiesz, co myślę?|- Że jestem seksowna? 00:09:33:To też.|Ale wiesz, co moglibyśmy zrobić? 00:09:37:- Kochać się jeszcze raz?|- Mówię poważnie. 00:09:41:Możemy się stąd wynieść.|Nienawidzę przemocy. 00:09:47:- Dokąd?|- Na farmę. 00:09:52:W głębi duszy jesteśmy hippisami. 00:09:57:Na farmę? 00:10:03:Pokój i miłość? 00:10:26:POŻEGNANIE BENNY'EGO 00:10:40:Benny był zbyt wyluzowany,|żeby być gangsterem. 00:10:43:Urządzając imprezę|udało mu się skrzyknąć wszystkich razem. 00:10:47:Gangi... 00:10:50:...miłośników soulu... 00:10:56:...miłośników religii... 00:10:58:Pewnego dnia pójdę do kościoła. 00:11:01:...miłośników samby... 00:11:07:...miłośników groove'u... 00:11:12:...i Małego Ze,|który tańczył pierwszy raz w życiu. 00:11:36:Chcesz zatańczyć? 00:11:40:- Nie słyszę cię.|- Zatańczysz? 00:11:43:Nie, dziękuję. Jestem tu z kimś. 00:12:16:Chcę z tobą porozmawiać. 00:12:21:Nie możesz po prostu|rzucić tej laski? 00:12:23:Będę żył na farmie,|palił trawę i słuchał rocka. 00:12:28:Zostawiasz wszystko, co osiągnęliśmy,|dla jakiejś suki? 00:12:32:Ona nie jest suką,|jest moją dziewczyną. 00:12:36:Przejmiemy interes Rudego,|będzie twój. 00:12:38:Uważasz, że wszyscy są draniami|i dlatego odchodzę! 00:12:46:Jestem twoim przyjacielem, ale odchodzę.|Spróbuj to zrozumieć. 00:12:53:Kocham cię, facet,|ale mam już dość. 00:13:57:Zobaczmy, czy masz jaja, skurwielu! 00:14:01:Chcesz umrzeć? Odpierdol się, suko! 00:14:06:Spuszczaj spodnie, czarnuchu! 00:14:12:Chcę zobaczyć twoją dupę! 00:14:28:No dawaj, cioto! Zdejmuj to! 00:14:32:Pokaż nam swoją dupę! 00:14:38:Dawaj czarnuchu. Ściągaj je! 00:14:53:Aparat za torbę koki? 00:14:57:- Już nie handluję.|- Zrób to dla mnie. Jesteś moim przyjacielem. 00:15:01:- Czy to jest kradzione?|- To mojego ojca. 00:15:07:- Daj to Małemu Ze.|- Rocketowi pewnie by się spodobała. 00:15:43:Jestem! 00:15:46:Chcesz być fotografem?|Masz prezent. 00:15:51:Zajebisty! 00:15:54:Teraz rusz dupą! Kręć nią. 00:16:22:Będziesz robił świetne zdjęcia. 00:16:28:Przynieś to tu. 00:16:31:- Daj mi aparat!|- Nie. 00:17:12:Zabili Benny'ego! 00:17:17:Kurwa, dzwońcie po karetkę! 00:17:24:Gdzie jest skurwysyn,|który to zrobił? 00:17:33:- Ze... Benny nie żyje.|- Nie, dzwońce po lekarza! 00:17:38:Spierdalaj, szmato. To twoja wina! 00:17:41:Skurwiel! 00:18:07:- Gdzie jest Rudy?|- Blackie przyszedł. 00:18:11:- Ma kłopoty. 00:18:18:Jestem udupiony. 00:18:20:- Dlaczego?|- Oboje jesteśmy udupieni. 00:18:23:Wydaje mi się,|że zabiłem Benny'ego. 00:18:26:Mały Ze idzie do ciebie.|Możemy go złapać na parkiecie. 00:18:31:- Ty zabiłeś Benny'ego?|- Nie chciałem. Celowałem w Ze. 00:18:38:Blackie. Zabiłeś najfajniejszego|gangstera w mieście. 00:18:53:Rudy wiedział, że bez Benniego|tylko cud mógł uratować jego interes. 00:19:00:Mamy przejebane, człowieku. 00:19:11:Gdzie zdażyłby się cud,|jeśli nie w Mieście Boga? 00:19:21:Zobacz, kogo tu mamy.|Daj mi buziaka. 00:19:24:Proszę, przepuść mnie.|Widziałeś kiedyś swoją twarz? 00:19:42:Wszystko w porządku, kochanie? 00:19:52:To było proste jak dupa węża.|Mały Ze był paskudny. 00:19:57:Knockout Ned był przystojny. 00:20:01:Knockout Ned mógł mieć każdą,|którą tylko chciał. Ze musiał użyć przemocy. 00:20:06:To był pojedynek pomiędzy czarującym, dobrym facetem... 00:20:10:...a obrzydliwym oprychem. 00:20:12:Puść mnie! 00:20:17:Po prostu baw się dobrze. 00:20:22:Nie ma potrzeby, żeby się bić. 00:20:26:Jesteś teraz moja. 00:20:31:Twoja dziewczyna jest|naprawdę gorąca, pedale. 00:21:07:Nawet nie mogę na nią patrzeć. 00:21:20:Dlaczego ten chujek mnie nie zabił? 00:21:28:Dlaczego ja nie zabiłem zasrańca? 00:21:32:- Wracajmy.|- A Rudy? 00:21:36:- Wrócimy do niego.|- Masz zamiar go zabić? 00:21:43:Knockout Ned! Wyłaź, skurwielu. 00:21:47:Spokojnie. 00:21:51:Wychodzę. Puść mnie. 00:22:08:Gerson! Wracaj, synu! 00:22:22:Nie do ciebie przyszliśmy, dzieciaku.|To twojego brata chcemy! 00:22:26:Pogadajmy.|Mój brat jest pokojowo nastawiony. 00:22:30:Jest za przystojny,|żeby ze mną pogadać? Zawołaj go! 00:22:33:On nic nie zrobił. 00:22:36:Czy ty wiesz, kim jestem?|Jestem Mały Ze! 00:22:41:Zawołaj skurwysyna! 00:22:52:Uspokój się, zawołam go. 00:23:28:Jestem ranny. Rudy będzie musiał poczekać.|Ta ciota prosiła się o to. 00:24:04:Te dranie zabiły mojego brata! 00:24:16:Nie daruję im tego. 00:24:28:Potrzebujesz broni? 00:24:36:- Moje dziecko!|- Spokojnie, mamo. Proszę cię. 00:24:52:- Zrób to dobrze, dupku.|- Nie ma innego wyjścia. 00:24:56:- Jak mogłem pozwolić, żeby mnie trafił?|- Kurwa, ale dziura. 00:25:32:Jesteśmy jak bracia.|- Zamknij się. 00:25:34:Zostałeś ranny przez jednego brata,|ja przez innego! 00:25:38:Byłoby nieźle, jakbyśmy byli braćmi. 00:25:44:Knockout Ned jest niezły, nie?.|Pojawił się znikąd. 00:25:51:Zamknij się, Tuba.|Przyprawiasz mnie o ból głowy! 00:26:02:Miasto Boga|znalazło swojego bohatera. 00:26:07:Niech Bóg cię błogosławi.|Dzieciak sam szukał kłopotów. 00:26:14:Odwaliłeś dobrą robotę.|Musisz się ukryć. 00:26:24:Myślałem, że Knockout Ned|zacznie tu rewolucję. 00:26:30:Ale Bóg miał inne plany. 00:26:32:Stea...
bobik77775