00:00:05: T�umaczenie Karu ( carlsa@wp.pl ) 00:00:13:Slayers NEXT 00:00:19:Rzeczy tak szybko przemijaj�. 00:00:21:Chwile s� na kredyt. 00:00:22:Uciekam przez to miasto. 00:00:24:Do mnie, do sawanny. 00:00:26:Jakby z trudem... 00:00:27:...staraj�c si� by� wolnym... 00:00:29:...chc� wypr�bowa� ca�� t� moc! 00:00:33:Znam "Odpowied�"... 00:00:35:...jest gdzie� tam w jakim� miejscu. 00:00:37:Odpowied� kt�rej wszyscy szukaj�... 00:00:40:...od chwili swych narodzin. 00:00:43:Gdy wszystko ju� wygl�da na stracone... 00:00:45:...i nie ma �adnej ucieczki... 00:00:46:...zwracam si� do swych marze�! 00:00:49:Nie boj� si�, �e kto� mnie skrzywdzi... 00:00:53:...lecz nie jestem tak�e silna. 00:00:57:To tylko dlatego, �e nie mog� sta�... 00:01:00:...i nic nie robi�! 00:01:04:Here we go, go! Chc� brn�� naprz�d... 00:01:07:...i niech mnie nikt nie zatrzymuje! 00:01:11:W przysz�o�ci chc� odnale�� siebie sam�... 00:01:14:...i jej Give a reason for live! 00:01:31:W ko�cu g��wny prowokator ostatnich zaj��... 00:01:33:...Gaav, Demoniczny Smoczy W�adca pojawi� si�! 00:01:36:Bezlito�nie zaatakowa� |jednego z pot�niejszych mazoku... 00:01:39:...i byli�my w niez�ych tarapatach! 00:01:41:Ale w ostatniej chwili uratowa�a nas cioteczka Aqua... 00:01:44:...kt�ra naprawd� by�a uciele�nieniem |my�li Kr�la Wodnego Smoka. 00:01:48:Gdy opu�cicie to miejsce odszukajcie g�ry Kataart! 00:01:50:Tam znajduje si� prawdziwa Claire Bible! 00:01:53:Nie Ma Innego Wyboru! |Kurs Na Smocz� Dolin�! 00:02:14:Wiem, �e powinni�my i��| tam gdzie cioteczka kaza�a... 00:02:17:Nie wiemy jak doj�� st�d do g�r Kaataro. 00:02:22:I jak Xellos? 00:02:31:Znalaz�e� co� ju�? 00:02:32:Wi�c... tak. 00:02:38:Widzicie te wielkie g�ry le��ce za t� wiosk�... 00:02:41:...to z pewno�ci� g�ry Kataart. 00:02:43:Problemem jest znale�� drog�| by si� do nich dosta�. 00:02:48:Dlaczego? 00:02:49:Ludzie zatracili wiedz� o tej �cie�ce wieki temu. 00:02:53:Od tego miejsca zamienia |si� ona w naturalny labirynt. 00:02:56:Naturalny...? 00:02:59:Nie ma nic gorszego ni� szukanie �cie�ki... 00:03:02:...w labiryncie, kt�ry nie by� zaplanowany. 00:03:04:Nie mo�emy nad nim po prostu |przelecie� jak zazwyczaj? 00:03:07:Bior�c pod uwag� to, �e Gaav| mo�e czyha� na nas gdziekolwiek... 00:03:12:...to takie sobie latanie woko�o |to jakby� wo�a� "Halo! Prosz� zaatakuj mnie! 00:03:18:Rozumiem... 00:03:19:My�l�, �e potrzebujemy miejscowego| przewodnika by dosta� si� przez las. 00:03:24:Tak, �atwo m�wi�,| �e potrzebujemy przewodnika... 00:03:28:...ale gdzie znajdziemy kogo� na tyle| odwa�nego by nas przeprowadzi�? 00:03:33:Do niczego nie dojdziemy tak stercz�c. 00:03:36:Spr�bujmy doj�� tak daleko jak si� da. 00:03:40:Masz racj�. 00:03:49:A niech to, patrz jak biegniesz! 00:03:53:Przepraszam. 00:04:02:Troch� si� �piesz�. Co� ci si� sta�o panienko? 00:04:05:Nie. D�u�ej to trwa ni� mnie bola�o. Naprawd�. 00:04:10:Ciesz� si�. Naprawd� mi przykro. |Do zobaczenia! 00:04:26:Z�odziej? To znaczy... 00:04:29:Taki �adny ch�opiec jest z�oczy�c�? 00:04:31:Wi�c... Widzisz... 00:04:35:Uwa�aj! Uciekaj, szybko dzieciaku! 00:04:37:On ma racj�. Je�li tu zostaniesz b�dziesz pot�piony. 00:04:44:Za p�no! 00:04:53:No mocniej! 00:04:55:Co z tob� nie tak?! 00:04:57:No dalej! Nie pozwoli�am ci |odpocz�� ani zrobi� przerwy! 00:05:01:Dalej! Mocniej! 00:05:03:Nie dobrze! 00:05:05:Mocniej! 00:05:06:Powiniene� by� wdzi�czny, |�e Lina tylko to ka�e ci robi�, dzieciaku. 00:05:11:Naprawd�. Nawet, je�li jest z�oczy�c�... 00:05:13:...nie chcia�abym patrze� jak |wysadza w powietrze takie m�ode dziecko. 00:05:18:Naprawd� jest taka z�a? 00:05:22:Znowu mi psujecie reputacj�! 00:05:27:Bior�c pod uwag� to,|�e jestem znana jako Zab�jczyni Bandyt�w... 00:05:30:...chc� us�ysze� podzi�kowania za to,| �e odpu�ci�am ci tak �atwo. 00:05:34:Przepraszam... 00:05:36:Ale chc� wyjecha� z tej wioski ponad wszystko. 00:05:39:I dlatego potrzebuj� pieni�dzy... 00:05:43:Tak my�la�em. 00:05:44:Musisz nienawidzi� �ycia w tak wymar�ej wiosce jak ta. 00:05:49:To musi by� ci�kie �ycie. 00:05:52:Tym gorzej! Widzisz teraz, |co ci� spotyka, gdy nie pracujesz uczciwie! 00:05:56:Jeste� w b��dzie, je�li my�lisz, |�e �atwo zdob�dziesz kas� stary! 00:06:00:Panno Lino... 00:06:01:Jeste� ostatni� osob�, kt�ra mog�a tak powiedzie�... 00:06:03:Zamkn�� si�! 00:06:06:Jednak mo�esz by� nam przydatny... 00:06:09:...wi�c ubij� z tob� uk�ad i dam ci pieni�dze. 00:06:11:Zgadzasz si�? 00:06:14:Panienko! 00:06:15:Lina! Co chcesz zrobi�? 00:06:19:Powiedzia�e�, �e chcesz si� wydosta� z wioski. 00:06:22:Zak�adam, wi�c �e znasz drog� przez las? 00:06:25:Rozumiem. 00:06:27:Przez las? Gdzie chcecie i��? 00:06:30:Szukamy Dragon Peak le��cego w g�rach Kataart! 00:06:35:Wci�� kradnie mi rol�. 00:06:38:Dragon Peak? W takim wypadku... 00:06:42:Wiesz gdzie on jest? 00:06:45:Powiedz nam! Powiedz nam! |Powiedz nam gdzie on jest! 00:07:05:Musimy skr�ci� tutaj! 00:07:07:Rany, czy my kiedy� nie mieli�my szcz�cia?! 00:07:08:Ta mapa jest naprawd� dobra! |Jestem pod wra�eniem tego dzieciaka! 00:07:12:Tak! Dobrze, �e dzisiaj pani� potr�ci�! 00:07:17:Fiu... Lina nie mog�a� poprosi� tego |dzieciaka by nas poprowadzi� osobi�cie? 00:07:23:Nie, nie mog�am. 00:07:24:Przecie� wci�� nie wiemy, co nas tam czeka. 00:07:28:Zw�aszcza, gdy |poszukujemy legendarnej doliny... 00:07:32:...podobno zamieszkiwanej przez| niezliczone ilo�ci z�otych i czarnych smok�w. 00:07:38:Smok�w...? 00:07:40:Dawno temu lata�o tutaj du�o smok�w... 00:07:43:...a niebo wydawa�o si� malowane w czer� i z�oto. 00:07:47:Ta dolina jest s�awna w zapisach Gildii Czarodziei. 00:07:52:Dragon Peak znajduje si� w g�rach Kataart? 00:07:56:Kr�l Wodny Smok poprowadzi� nas |w miejsce zamieszkiwane przez smoki... 00:08:00:I mo�e by� tylko jeden pow�d, |dla kt�rego wszystkie te smoki... 00:08:02:...�yj� w zwyczajnej dolinie. 00:08:06:Jest tam Claire Bible! 00:08:08:Musz� si� z tob� zgodzi�. 00:08:10:Dobra ludzie! Pe�na pr�dko��! 00:08:13:Claire Bible...? Hej, poczekaj chwil�! 00:08:39:Widzia�e� ich, prawda? 00:08:41:Tak mnie zostawili! 00:08:45:Nie wybacz� im! Panu Xellosowi, |kt�ry zabawi� si� mym sercem... 00:08:49:...i Linie, kt�ra zrujnowa�a mi �ycie! 00:08:54:P�aska dziewczyna i ubrany na czarno m�czyzna. 00:08:57:To demony szukaj�ce tajemniczej �wi�tyni,| kt�re tylko wygl�daj� jak ludzie! 00:09:01:Gdzie poszli?! Gdzie?! 00:09:03:Ech... C�... To... 00:09:08:Oczywi�cie nie oczekuj�, |�e powiesz mi to za darmo. 00:09:11:Je�li zaprowadzisz mnie do Liny| i reszty to poka�nie ci� wynagrodz�! 00:09:17:Co ty na to? 00:09:20:Zabawne... Gdzie s� pieni�dze, |kt�re zarobi�am jako kelnerka? 00:09:26:O tu s�! Czekaj... 00:09:30:Panienko... 00:09:41:To wszystko wina Liny! |Chc� si� na niej tak bardzo zem�ci�! 00:09:46:Nie mog� tak sta�! 00:10:21:Niesamowite! 00:10:22:Lina tu naprawd� s� smoki! 00:10:24:Wi�c? Co teraz zrobimy Lina? 00:10:27:Co teraz zrobimy? C�... 00:10:30:A tego jeszcze nie zaplanowa�am. 00:10:39:Smok tu l�duje! 00:10:42:Z�oty smok. S� najmniejsze z rasy smok�w, ale... 00:10:45:...ich zdolno�ci s� tak wyj�tkowe,| �e znane s� jako smoczy w�adcy. 00:10:50:Ten jest ma�y? 00:11:18:E, Lina... 00:11:21:B�d� cicho Gourry... 00:11:25:Czego tu szukacie ludzie? 00:11:29:S�ysza�a� to? Smok przem�wi�! 00:11:32:Przem�wi�... 00:11:34:Czy to dla ciebie takie |dziwne, �e smok m�wi? 00:11:38:C�... Po prostu nigdy nie s�ysza�em jak smok m�wi. 00:11:42:Ale gdzie si� nauczy�e� ludzkiego j�zyka? 00:11:46:Smocza rasa �yje wiecznie. 00:11:49:Gdy przemierzamy morze czasu |uczymy si� j�zyk�w innych ras. 00:11:55:M�wisz, �e uczycie si� innych |j�zyk�w �eby si� nie nudzi�! 00:12:00:S�dz�, �e... mo�na to tak nazwa�. 00:12:03:To, �e umiesz m�wi� |bardzo u�atwi nam spraw�! 00:12:06:Lina powiedz temu gostkowi, |o co chodzi i popro� go �eby nas zaprowadzi� gdzie trzeba. 00:12:11:Temu gostkowi...? 00:12:12:Jeste� �wirni�ty?! Nie mo�na tak |m�wi� do smoczego w�adcy! Idioto... 00:12:17:Prosz� nie bra� pana Gourrego na powa�nie. 00:12:20:Co ja zrobi�em? 00:12:24:Co za dziwni ludzie... 00:12:29:Min�o du�o czasu Milgasia.. 00:12:37:Tak, min�o du�o czasu. 00:12:40:Mia�em nadziej�, �e nasze |�cie�ki nigdy wi�cej si� nie skrzy�uj�... 00:12:43:Mistrzu Bestii Xellosie. 00:12:45:O co chodzi Xellosie? 00:12:46:Znasz tego smoka? 00:12:49:Tak. Troch� czasu min�o.. 00:12:52:Nie widzia�em twej twarzy |a� od Wojny Upadku Mazoku. 00:12:57:Wojny Upadku Mazoku? 00:12:58:Rany... Chyba ten smok nie cieszy si� ze spotkania! 00:13:03:Co? Co masz na my�li? 00:13:06:Mam ci t�umaczy�, co to| jest Wojna Upadku Mazoku meduzi m�d�ku?! 00:13:11:Wed�ug legendy smoki |i mazoku by�y wtedy wrogami! 00:13:17:Wtedy z�ote smoki, jak Milgasia... 00:13:20:...uznawa�y Xellosa za wroga! 00:13:25:Upadku Mazoku...? Xellos. 00:13:29:Odpu�� sobie... 00:13:31:Wi�c co robisz w tej dolinie Mistrzu Bestii? 00:13:35:Naprawd� szukamy Claire Bible. 00:13:39:Mia�em nadziej�,| �e pozwolisz jej u�y� tej dziewczynie. 00:13:44:Pozwoli� cz�owiekowi jej u�y�? 00:13:47:Co zamierzasz? 00:13:49:Ja nic nie zamierzam. To Lord Hellmaster. 00:13:53:Nie powiedzia� mi, co chce zrobi�... 00:13:58:Pomy�l o tym jako o| przykrym obowi�zku �redniego szczebla. 00:14:03:A co zrobisz, je�li odm�wi�? 00:14:07:Pomy�l o czym� innym ni� negocjacje. 00:14:13:Rozumiem... Je�li naprawd� chcesz|to zrobi� nic nie b�dzie w stanie ci� powstrzyma�. 00:14:19:Zr�b, co chcesz. Niewa�ne... 00:14:36:Zaprowadz� was do niej. Chod�cie za mn�. 00:14:43:Hej Lina. 00:14:47:W ko�cu... Idziemy do prawdziwej Claire Bible. 00:14:56:Panienko! Skr�� w prawo przy nast�pnym gaju! 00:14:59:W prawo? Dobrze! 00:15:01:Poczekaj tylko Lino! 00:15:03:To ja pierwsza dostan� Claire Bible! 00:15:09:Co robisz?! 00:15:11:Jak si� nie po�pieszymy Lina nas pokona! 00:15:15:Pozw�l mi to obejrze�. 00:15:20:Panienko... 00:15:22:Taki ma�y ch�opiec jak ty tego nie zrozumie. 00:15:25:Ta dz...
tsunade_hime