4x06 - Transference.txt

[01][25]{C:$aaccff}Smallville [4x06] Transference|http://napisy.gwrota.com
[26][59]/31... 42...|/Podanie...
[145][187]I Wrony zdobywaj� mistrzostwo stanu.
[199][229]Masz talent, ale nie wiedzia�em,|�e przepowiadasz przysz�o��.
[230][268]- Tylko �wiczy�em.|- Dobrze pomy�le� o meczu, zanim si� zacznie.
[269][307]Szczeg�lnie, je�li trener Uniwersytetu|z Metropolis przychodzi na pi�tkowy mecz,
[308][328]�eby zobaczy� nowego rozgrywaj�cego.
[329][349]- Pan ze mnie �artuje?|- Nie, gdy chodzi o football.
[350][381]To �wietnie, ja...
[385][417]Wszystko w porz�dku?
[418][429]Zajm� si� nim, trenerze.
[430][469]Dzi�ki za odwiedziny,|to wspania�a wiadomo��.
[496][521]- Co si� dzieje, synu?|- Co� mi dzwoni w uszach.
[522][537]Wiesz, sk�d si� to bierze?
[538][566]Musz� lecie�.
[603][645]/{C:$aaccff}ZAK�AD KARNY STANU KANSAS
[734][752]�le wygl�dasz, tato.
[753][777]Zapomnia�e� wzi�� witaminy?
[778][803]Wiem, �e jeste� bardzo rozgniewany, Lex.
[804][850]Dlatego pozwoli�e�|im umie�ci� mnie tutaj.
[851][873]Teraz jest ju� za p�no,|�eby co� zmieni�.
[874][894]Tak, s�ysza�em.
[895][929]Nie zosta�o ci wiele �ycia.
[930][981]My�la�e�, �e przyjd� tutaj nie|rozmawiaj�c przedtem z twoim lekarzem?
[982][1014]Chcia�em si� z tob� zobaczy�,|Lex, �eby si� po�egna�.
[1015][1044]Twarz� w twarz.
[1056][1111]W swoim �yciu uczyni�em|wiele rzeczy, kt�rych �a�uj�.
[1112][1158]Ale jest co�,|czego nigdy sobie nie wybacz�.
[1172][1209]Nigdy... nie powiedzia�em...
[1235][1263]/"Kocham ci�".
[1398][1422]Prosz�.
[1555][1580]Lex, nie!
[1920][1939]Co wy robicie...
[1940][1977]Co wy robicie?|Poczekajcie...
[1981][1997]Pu��cie mnie.
[1998][2021]Zostawcie mnie!|Lex!
[2022][2055]/Lex!|/Zostawcie mnie!
[2058][2094]Co ty tu do diab�a robisz?
[2102][2129]Tw�j ojciec...|Chcia� si� ze mn� zobaczy�.
[2130][2156]Kaza� ci rzuci� mnie na pod�og�?
[2157][2195]Mia� co� ostrego, jakby n�...
[2202][2229]Pu��cie go.
[2282][2313]Chod�my st�d, Lex.
[2316][2340]Teraz.
[2430][2499]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[2500][2599]{C:$aaccff}Smallville [4x06] Transference|{C:$aaccff}"ZAMIANA"
[2600][2699]{C:$aaccff}T�umaczenie: Klorel
[2700][2799]{C:$aaccff}Napisy: Klorel|{C:$aaccff}Korekta techniczna: Ujemny
[2800][2899]{C:$aaccff}Korekta: Kimera, juri24
[2900][2930]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2984][3008]Clark, zachowujesz si�|inaczej ni� zwykle.
[3009][3057]W drodze do domu ledwie|odezwa�e� si� s�owem.
[3058][3073]Przepraszam.
[3074][3114]Pewnie to pobyt|w wi�zieniu mnie zdenerwowa�...
[3115][3135]Nie jest to najmilsze|miejsce na ziemi.
[3136][3165]To prawda, Lex.
[3194][3225]Czy kiedykolwiek czu�e� si� winny?
[3226][3250]Chodzi mi o to,|�e umie�ci�e� ojca w wi�zieniu.
[3251][3264]Dlaczego mia�bym si� tak czu�?
[3265][3294]Ten cz�owiek zamordowa�|swoich rodzic�w.
[3295][3335]Wy�wiadczy�em|przys�ug� spo�ecze�stwu.
[3338][3383]A wi�zy krwi...|nie znacz� nic dla ciebie?
[3397][3441]Clark, od kiedy sta�e� si�|szefem fanklubu mojego ojca?
[3442][3457]Masz racj�.
[3458][3485]Oczywi�cie.
[3489][3529]Jest tylko twoim ojcem.
[3538][3579]Dlaczego mia�by� co� do niego czu�?
[3680][3706]Hej, Clark.
[3711][3747]- Tato.|- Podejd� tu, synu.
[3755][3765]/Ciesz� si�, �e wr�ci�e�.
[3766][3794]/Razem z mam� naprawd�|/martwili�my si� o ciebie.
[3795][3811]Dobrze si� czujesz?
[3812][3828]Czuj� si� �wietnie.
[3829][3851]To dla mnie ulga.
[3852][3890]To nic dobrego,|kiedy ludzie s�ysz� dziwne odg�osy.
[3891][3924]Skoro tu jeste�,|pom� mi i podnie� to do g�ry.
[3925][3944]Podnie��?
[3945][3964]Podnie��, ale co?
[3965][3980]Traktor.
[3981][4005]Od tygodnia mam z nim problemy,|musz� sprawdzi� tylne ko�a.
[4006][4040]No dalej... podnie� go.
[4062][4075]Jak mam to zrobi�?
[4076][4102]Jeste� bardzo zabawny, Clark,|ale nie mam ca�ego dnia.
[4103][4139]Podnie�, prosz�, ten traktor.
[4149][4176]Ruszaj si�.
[4319][4342]To naprawd� mi�e,|ale nie jestem taki niski.
[4343][4389]Podnie� go wy�ej,|musz� sprawdzi� ty�.
[4489][4529]W porz�dku, to powinno wystarczy�.
[4548][4575]Oczywi�cie.
[4589][4611]Teraz wszystko ma sens.
[4612][4639]Co to by�o?
[4655][4707]M�wi�em tylko...|�e jest pod spodem strasznie brudny.
[4716][4746]Jeste� pewien,|�e dobrze si� czujesz?
[4747][4792]Nigdy w �yciu|nie czu�em si� lepiej.
[5007][5020]Ty musisz by� Lex.
[5021][5042]Lex? Nie, to nie ja.
[5043][5061]Nazywam si� Clark Kent.
[5062][5087]Houston, mamy problem.
[5088][5116]Ten kamie� by� przeznaczony dla Lexa.
[5117][5141]Nie...
[5142][5175]Sk�d Lionel go wzi��?
[5180][5209]- Ja... nie wiem.|- Prosz�.
[5210][5243]Musisz mi powiedzie�.
[5310][5355]Pochodzi z tego|pos��ka bogini deszczu Maj�w.
[5356][5391]Jeden z jego zespo��w odnalaz�|go w podwodnych ruinach w Hondurasie.
[5392][5407]Sk�d wiedzieli, �e tam maj� szuka�?
[5408][5425]Przeszukiwali ca�� planet�.
[5426][5460]Te staro�ytne symbole s�|w Egipcie, �rodkowej Ameryce,
[5461][5511]a nawet w jaskini Indian tu, w Kansas.
[5532][5575]Te symbole... wygl�daj� tak,|jakby co� oznacza�y.
[5576][5595]Lepiej w to uwierz.
[5596][5634]Ten znak na kamieniu oznacza...|wod�.
[5635][5661]To element, no wiesz...|zmiany.
[5662][5676]Sk�d ty o tym wiesz?
[5677][5726]Mam talent do rozpoznawania|wzor�w, kod�w, itd.
[5727][5762]Ten oznacza ogie�,|a ten na g�rze, to powietrze.
[5763][5790]We� wszystkie trzy i z�� je razem...
[5791][5837]Legenda Maj�w g�osi, �e zaprowadz� ci�|do niewyobra�alnej skarbnicy wiedzy.
[5838][5891]Sam w to nie wierzy�em, ale zmieni�o si�|to przed 15 minutami i 14 sekundami.
[5892][5941]Wtedy zamiana cia� sta�a si�...|rzeczywisto�ci�.
[5961][5991]Masz racj�, trudno w to uwierzy�,|dziej� si� dziwne rzeczy.
[5992][6006]Co zrobi�e�, �e ci� tu wsadzili?
[6007][6062]Rzekomo zdefraudowa�em 15 mln $|z funduszu Uniwersytetu Princeton.
[6063][6081]- Zrobi�e� to?|- Jestem matematykiem,
[6082][6105]szukam ukrytych wzor�w|na zwojach z Morza Martwego,
[6106][6127]pieni�dze niewiele dla mnie znacz�.
[6128][6142]Chcesz wiedzie�, jaka jest prawda?
[6143][6162]Zosta�em wrobiony.
[6163][6205]I tak zwyczajnie sko�czy�e� w wi�zieniu|w jednej celi z Lionelem Luthorem?
[6206][6228]Wiem, mia�em wiele szcz�cia.
[6229][6251]Mia�em tylko odszyfrowa�|kilka z tych symboli,
[6252][6280]a on w zamian mia� skontaktowa� mnie|ze swoimi prawnikami.
[6281][6331]Spr�buje mnie st�d wydosta�,|przynajmniej je�li po�yje do�� d�ugo.
[6332][6362]Co masz na my�li?
[6364][6383]On umiera.
[6384][6413]Tak, on umiera...
[6428][6462]�e tak powiem.
[6463][6530]Je�li on umiera, to...|oznacza... �e to ja umr�.
[6553][6586]/Dobry wiecz�r,|/czy m�wi pani po angielsku?
[6587][6620]/Jak mog� panu pom�c?
[6623][6675]M�wi... Lionel Luthor.
[6693][6756]Numer konta: 434690,|chcia�bym zlikwidowa� swoje konto.
[6769][6811]I zakupi� obligacje.
[6831][6851]/Imi� panie�skie matki, panie Luthor.
[6852][6866]Mian.
[6867][6910]/A pa�skie?|/Przepraszam, panie Luthor.
[6913][6942]/Wygl�da na to, �e mamy problem|/z weryfikacj� pa�skiego g�osu.
[6943][6960]Co?
[6961][6985]/Clark!
[7018][7031]Martho.
[7032][7054]Wiem, �e jeste� ju� praktycznie|doros�ym m�czyzn�, Clark,
[7055][7086]ale prosz�, m�w do mnie "mamo",|niezale�nie od wieku.
[7087][7108]Jasne.
[7109][7166]Obiad jest ju� gotowy, ale tw�j ubi�r...|gdzie� si� wybierasz?
[7170][7229]Nie, ale chcia�em si� przebra�,|znudzi�y mi si� koszule w kratk�.
[7232][7265]Zobaczymy si� w domu.
[7306][7329]Clark...|Co ty robisz?
[7330][7353]Ja...
[7360][7390]Chcia�em tylko...
[7401][7444]Chcia�em ci powiedzie�,|jak pi�knie dzisiaj wygl�dasz.
[7445][7462]Mamo.
[7463][7494]Co� jest nie tak...
[7504][7539]Widz� to w twoich oczach.
[7547][7581]To z powodu tych d�wi�k�w,|kt�re us�ysza�e�?
[7582][7607]Nie wiem.
[7639][7667]Przytul mnie.
[7858][7884]Co w ciebie wst�pi�o?
[7885][7910]Nie wiem.
[7914][7936]Id� na d� i zga� to.
[7937][7959]Zgasi� to?
[7960][7982]Jak?
[7983][8011]R�kami.
[8130][8157]Cze��, mamo.
[8173][8198]Id� na g�r� i si� umyj!
[8214][8256]- Sp�jrz, kto ci� odwiedzi�?|- Witaj.
[8308][8321]Jak si� czujesz?
[8322][8348]/Dobrze, �e ju� wszystko w porz�dku.
[8349][8388]- Czuj� si� �wietnie.|- Jeste� pewien?
[8395][8435]Bo patrzysz na mnie tak, jakby�|nie mia� poj�cia, kim jestem.
[8436][8460]Wiem, kim pan jest.
[8461][8497]Jest pan moim...|trenerem.
[8529][8565]W porz�dku, zobaczymy si�|na jutrzejszym treningu.
[8566][8605]Wie pan... chyba nie b�d� m�g�|si� tam pojawi�.
[8606][8634]To do�� wa�ne.
[8636][8660]Mo�esz w pi�tek zdoby� stypendium.
[8661][8720]Musz� przemy�le� swoje priorytety,|nie interesuje mnie ju� football.
[8721][8740]Chwileczk�, Clark!
[8741][8777]Ka�dy zawodnik zabi�by,|aby by� na twoim miejscu.
[8778][8800]B�dziesz mia� wolny wst�p|do ka�dego college'u.
[8801][8850]- Chcesz tak po prostu opu�ci� dru�yn�?|- W�a�nie.
[8945][8960]Edgar, musz� zadzwoni�.
[8961][8976]Jak mam to zrobi�?
[8977][9020]Raz w tygodniu masz szans�, chyba,|�e wiesz, jak inaczej to za�atwi�.
[9021][9031]Edgar...
[9032][9061]Prosz�, musisz mi pom�c.
[9062][9075]Co b�d� z tego mia�?
[9076][9089]Mog� ci� st�d wydosta�.
[9090][9127]Skoro prawdziwy Lionel nie mo�e tego|zrobi�, czemu tobie ma si� to uda�?
[9128][9168]Nie masz pieni�dzy, ani w�adzy.
[9184][9220]Mam o wiele wi�cej w�adzy|ni� to ci si� wydaje.
[9221][9264]Thai gra w|"Kto chce pobi� miliardera?"
[9401][9438]- Masz moje 5 kawa�k�w?|- Co?
[9452][9483]- O czym ty m�wisz?|- Takie s� tutaj zasady, �mieciu,
[9484][9497]sko�czy� si� tw�j czas na zap�at�.
[9498][9510]Troch� si� pozmienia�o.
[9511][9529]Nie mam ju� �adnych pieni�dzy.
[9530][9561]B�dziesz musia�...
[9601][9646]Nie igraj ze mn�, �mieciu,|mam potr�jne do�ywocie za morderstwo.
[9647][9685]Jeszcze jedno niewiele zmieni.
[9691][9722]Masz czas do jutra.
[9978][10011]Lex... zmieni� has�o.
[10042][10082]Co? Przylecia�e� tu przed chwil�?
[10120][10145]Kto zrzuci� kowad�o na to biurko?
[10146][10164]Wygl�da�o ju� ...