4x15 - Sacred.txt

{01}{20}{C:$aaccff}Smallville [4x15] Sacred | http://napisy.gwrota.com
{24}{80}Decyzje, Clark.
{90}{140}S� na najwy�szym miejscu, na mojej | li�cie rzeczy, kt�re mam zrobi�.
{141}{206}Lois wyjecha�a, | wi�c nie masz ju� �adnych wym�wek.
{207}{284}Czas sk�adania poda� na studia | dobiega ko�ca, Clark.
{285}{333}Wiem, �e trudno ci by�o | zrezygnowa� ze stypendium,
{334}{420}ale musisz podj�� decyzje | dotycz�ce twojej przysz�o�ci.
{476}{510}Otworz�.
{605}{657}- Clark Kent? | - Tak.
{658}{694}Prosz� tu podpisa�.
{848}{880}Co to jest?
{930}{980}Przesy�ka od doktora Swanna.
{1025}{1090}S�dz�, �e powinni�cie to zobaczy�.
{1127}{1167}/Naj�wie�sze wiadomo�ci z Nowego Yorku.
{1168}{1230}/Na miejscu jest nasz reporter, | /Tom Florris.
{1245}{1280}/Dzi�kuj�, Carol.
{1281}{1380}/Dostali�my w�a�nie informacj�, | /�e doktor Virgil Swann zmar� dzisiaj rano.
{1405}{1465}/Nie podano na razie | /�adnych bli�szych informacji.
{1466}{1599}/Ten miliarder zostanie zapami�tany | /jako czo�owy filantrop swojego pokolenia.
{1601}{1693}/Zapami�tamy te� za�o�on� przez | /doktora Swanna organizacj� dobroczynn�.
{1694}{1757}Nie rozumiem. Przecie� rozmawia�em z nim | w zesz�ym tygodniu.
{1789}{1829}Przykro mi, Clark.
{1830}{1863}Naprawd� mi przykro.
{1864}{1899}Mnie r�wnie�.
{1934}{1984}Tylu jeszcze rzeczy | chcia�bym si� od niego dowiedzie�.
{1985}{2033}O Kryptonie i Jor-Elu.
{2038}{2124}Mo�emy by� wdzi�czni za wszystko, | co ju� dla ciebie zrobi�.
{2525}{2629}"Chcia�bym m�c dalej | towarzyszy� ci w twojej wyprawie.
{2630}{2704}Ale teraz musisz odszuka� swojego ojca.
{2705}{2789}Je�eli zbyt d�ugo ci� przed nim | chroni�em - wybacz mi.
{2790}{2859}Jor-El przys�a� ci� tu z misj�.
{2879}{2939}Tylko on mo�e ci pom�c j� uko�czy�.
{2964}{3034}Oddaj� ci co�, co nale�y do ciebie.
{3035}{3076}Wiem, �e poprowadzi ci� to...
{3077}{3124}...do twojego przeznaczenia."
{3694}{3784}/Szukaj�c we wszech�wiecie | /inteligentnych form �ycia.
{3794}{3879}/�wiat zapami�ta jego dokonania.
{3880}{3984}/A jego teorie b�d� przynosi� | /po�ytek wielu przysz�ym pokoleniom.
{4807}{4879}/Wiedzia�em, �e powr�cisz, | /m�j synu.
{4894}{4949}Dlaczego wys�a�e� mnie, | �ebym je odnalaz�?
{4960}{5042}/Bo mo�esz by� ostatnim ocala�ym | /ze wspania�ej cywilizacji.
{5052}{5128}Wspania�ej cywilizacji, | kt�ra doprowadzi�a do w�asnego upadku.
{5129}{5221}/To samo zrobi twoja, | /je�eli dalej b�dziesz odrzuca� swoj� misj�.
{5222}{5311}/Ca�a wiedza naszej cywilizacji | /zosta�a zakodowana w trzech kamieniach.
{5312}{5393}/Zosta�y one ukryte | /w najdalszych zak�tkach �wiata.
{5409}{5486}/Chciwo�� sk�oni innych | /do poszukiwania kamieni.
{5487}{5563}/Lecz je�li cz�owiek po��czy je, | /zanim ty to zrobisz,
{5564}{5710}/nie b�dzie potrafi� oprze� si� pokusie, | /kt�ra doprowadzi �wiat do wojen...
{5711}{5762}/i do ostatecznej zag�ady Ziemi.
{5763}{5817}/Musisz odnale�� dwa pozosta�e kamienie.
{5818}{5918}/Los �wiata spoczywa w twoich r�kach Kal-Elu.
{6012}{6108}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::. | {C:$aaccff}/przedstawia napisy
{6108}{6228}{C:$aaccff}Smallville [4x15] Sacred | {C:$aaccff}"�WI�TO��"
{6228}{6468}{C:$aaccff}T�umaczenie: Bugmenot
{6468}{6707}{C:$aaccff}Napisy: Bugmenot
{6707}{6947}{C:$aaccff}Korekta: kimera, Juri24
{6947}{7211}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::. | {C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
{7375}{7428}- Halo? | /- Cze��! Tu Jason.
{7433}{7469}Jaki Jason?
{7471}{7503}Bardzo �mieszne.
{7506}{7567}To chyba nie uniwersytet. | Gdzie jeste�?
{7609}{7639}W Metropolis.
{7640}{7696}Musz� tu zosta� par� dni. | Nadzoruj� pewne sprawy dla Lexa.
{7697}{7765}Nie wiedzia�am, �e twoja praca | wymaga sprawowania nadzoru.
{7766}{7789}Tak.
{7790}{7844}Nie mog� teraz rozmawia�, | wyszed�em z zebrania,
{7846}{7920}ale chcia�em zadzwoni�, | bo nie zrobi�em tego przed wyjazdem.
{7957}{7988}Czy jest z tob� Lex?
{7989}{8017}Nie. | Jestem sam.
{8018}{8062}I lepiej, �eby tak zosta�o.
{8063}{8128}Wiesz co si� dzieje z lud�mi, | kt�rzy uciekaj� do Metropolis.
{8224}{8254}Co to by�o?
{8277}{8304}Nic.
{8305}{8355}/Pos�uchaj, musz� ko�czy�. | /Zadzwoni� jutro. Dobrze?
{8356}{8382}Dobranoc.
{8469}{8504}Dobranoc?
{8948}{8974}S�ucham.
{8975}{9044}/Gdybym ci� nie zna�, pomy�la�bym, | /�e mnie wystawi�e�.
{9075}{9156}Mia�em do ciebie zadzwoni�, | co� mi wypad�o i musia�em wyj�� wcze�niej.
{9157}{9235}/�eby zd��y� na najbli�szy | /samolot do Szanghaju?
{9236}{9264}Co?
{9265}{9324}Obr�� si�.
{9428}{9492}Naprawd� my�la�e�, �e zatrudni� ci�, | wprowadz� do swojego �ycia
{9493}{9544}i nie b�d� �ledzi� | ka�dego twojego kroku?
{9568}{9619}Wiem, �e m�j ojciec da� ci map�, Jason.
{9620}{9693}I wiem, �e domy�li�e� si�, | �e prowadzi do �wi�tyni za miastem.
{9694}{9761}Je�eli my�lisz, �e znajdziesz | ten kamie� beze mnie...
{9762}{9809}Jeste� w b��dzie.
{9898}{9934}Chod�my.
{10174}{10243}S�dzi�em, �e uzgodnili�my, | �e nie p�jdziesz do jaski�.
{10244}{10293}Nie mog�em zignorowa� | wiadomo�ci od doktora Swanna.
{10294}{10333}Wiem, �e mu ufasz,
{10334}{10394}ale on nie zna Jor-Ela ze strony, | z kt�rej my go znamy.
{10395}{10444}Tato, nie zapomnia�em, | z kim mam do czynienia.
{10445}{10498}Boj� si�, co mo�e si� sta�, | je�eli dalej b�dziemy go ignorowa�.
{10499}{10577}Zdaj� sobie spraw� z tego, | �e jest twoim biologicznym ojcem,
{10578}{10631}ale on nigdy nie dba� o twoje dobro.
{10632}{10679}By� mo�e, ale r�wnie� | nigdy mnie nie ok�ama�.
{10680}{10730}Mo�e pr�by, kt�rym mnie podda�, | nie s� przypadkowe.
{10731}{10776}Mo�e przygotowywa� mnie | na odnalezienie tych kamieni.
{10777}{10852}Jeste� pewien, | �e znowu chcesz to zaczyna�?
{10853}{10937}Przez ostatnie par� miesi�cy, | odk�d odszed�e� od Jor-Ela...
{10938}{10988}by�o tak, jak bywa�o dawniej.
{11023}{11094}Bardzo chcia�bym gra� w futbol i by� normalny,
{11095}{11139}ale prawda jest taka, | �e nie jestem taki.
{11140}{11199}Wszyscy zdajemy | sobie z tego spraw�.
{11222}{11294}Ju� raz pozwoli�em, �eby jeden | z kamieni umkn�� mi sprzed nosa.
{11316}{11363}Nawet je�eli znajdziesz kamienie,
{11364}{11444}nie mamy poj�cia, co mo�e si� sta�, | kiedy je po��czysz.
{11445}{11484}Wiem o tym, tato.
{11514}{11579}Ale je�eli ja tego nie zrobi�, | zrobi to kto� inny.
{11849}{11879}Panna Lang.
{11924}{11969}Prosz�, nie wstyd� si�.
{11970}{12079}Szukasz swojego nieuchwytnego ch�opaka, | jak przypuszczam.
{12094}{12173}Mia�am nadziej�, | �e Lex b�dzie si� m�g� z nim skontaktowa�.
{12174}{12274}Wys�a� go gdzie�, | a ja nie mog� si� dodzwoni� na jego kom�rk�.
{12284}{12379}Przypuszczam, �e w Chinach | mog� by� k�opoty z zasi�giem.
{12380}{12514}Lex jest w Szanghaju i s�dz�, | �e tw�j ch�opak jest z nim.
{12566}{12655}Przykro mi, my�la�em, | �e Jason powiedzia� ci, co si� dzieje.
{12656}{12754}Bior�c pod uwag�, �e urodzi�a� si� | w samym �rodku tego wszystkiego.
{12764}{12843}Powinna� wiedzie�, | jak dok�adnie Lex i Jason
{12844}{12959}badaj� histori� Isobel Thoreaux, | twojej zbuntowanej antenatki.
{12989}{13044}Wygl�da na to, �e nie tylko oni.
{13145}{13281}Najzaci�tsz� rywalk� | Isobel by�a ksi�na Gertruda,
{13282}{13382}kobieta z obsesj� na punkcie | odnalezienia trzech mitycznych kamieni.
{13405}{13475}Wys�a�a statki na najdalsze zak�tki | znanego �wiata,
{13476}{13554}ale jedyne, co uda�o im si� odnale��,
{13576}{13609}to ta mapa.
{13610}{13654}Znaleziono j� gdzie� w Chinach.
{13688}{13754}Co ta mapa skarbu | ma wsp�lnego z Isobel?
{13755}{13825}Mapa nigdy nie | dosta�a si� w r�ce ksi�nej.
{13826}{13909}Isobel ukrad�a i ukry�a zw�j.
{13919}{14024}Gertruda doprowadzi�a | do egzekucji m�odej czarownicy.
{14069}{14120}Isobel te� ich szuka�a.
{14121}{14184}I pracuje nad tym poprzez ciebie.
{14185}{14244}Jeste� jej narz�dziem.
{14267}{14351}Da�em kopi� mapy r�wnie� Jasonowi.
{14364}{14449}Nie dziwi mnie, | �e ci o tym nie powiedzia�.
{14507}{14583}Twoje pokrewie�stwo | z Isobel nie jest tajemnic�,
{14584}{14720}ale czy wiesz, �e Jason jest | bezpo�rednim potomkiem ksi�nej...
{14733}{14792}Gertrudy?
{16221}{16264}Wybierasz si� gdzie�?
{16386}{16424}Do Chin.
{16439}{16478}Do Chin? | �artujesz?
{16479}{16565}Nie, a poza tym jestem | przestraszona i z�a.
{16566}{16599}Lana, o co chodzi?
{16600}{16629}O co konkretnie pytasz?
{16630}{16744}O niepokalanie pocz�ty tatua�, | o op�tanie przez XVI-wieczn� wied�m�,
{16745}{16849}a mo�e o Lexa i Jasona, | kt�rzy spiskuj� z map� za moimi plecami?
{16850}{16893}- Dlaczego mieliby to robi�? | - Nie wiem,
{16894}{16952}Jason m�wi�, �e rozwi��emy | t� zagadk� razem,
{16953}{17049}ale wygl�da na to, | �e ma inn� definicj� s�owa "my".
{17057}{17144}Mo�e ma dobry pow�d, | dla kt�rego nie jest z tob� szczery.
{17189}{17228}Nie s�dzisz, �e powinna� | da� mu szans� to wyja�ni�?
{17229}{17293}Clark, wiesz, �e nie rezygnuj� | tak �atwo z innych.
{17384}{17489}Nie mog� mu pozwoli� mnie ok�amywa�, | nawet je�eli ma ku temu dobry pow�d.
{17490}{17554}Wi�c polecisz tak po prostu | na drugi koniec �wiata?
{17555}{17600}Lionel Luthor si� wszystkim zaj��.
{17601}{17724}I lec� odrzutowcem LuthorCorp. | Wiem, �e nie mog� mu ufa�,
{17725}{17814}ale da� mi nazwisko profesora, | kt�ry mo�e potrafi� mi pom�c.
{17859}{17894}W takim razie lec� z tob�.
{17984}{18049}Nie mam zamiaru ci� w to wci�ga�.
{18056}{18119}Nie puszcz� ci� samej.
{18269}{18319}Nie mo�esz ufa� mojemu ojcu.
{18324}{18400}Da� ci t� map� z jakiego� powodu, | nie po to, by� znalaz� ten kamie�.
{18401}{18453}Nie pracuj� dla twojego ojca, | ani nikogo innego.
{18463}{18504}Dlaczego ten kamie� | w og�le ci� interesuje?
{18505}{18547}Bo dop�ki go nie znajd�, | Lana nie b�dzie bezpieczna.
{18548}{18570}Bezpieczna przed czym?
{18571}{18631}Przed moj� mam�, | przed Lionelem, przed tob�.
{18632}{18676}Nie wiem, Lex. | Mo�e ty mi powiesz?
{18677}{18799}Je�eli nie wynajmowa�e� chi�skiej ochrony, | to my�l�, �e mamy k�opoty.
{18800}{18823}Uciekaj!
{19396}{19424}O co chodzi?
{20160}{20219}Sk�d Lionel wiedzia�, | �e ...