00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:30:- Dok�d idziesz?|- Kieruj� ��d� wprost na sztorm. 00:01:33:I wo�am o pomoc! 00:01:36:K�adziemy kad�ub dziobem do fali.|Standardowa procedura. 00:01:40:Zapomnij, nie uda nam si�!|Missy, bierz radio! 00:01:44:- Uda nam si�.|- Mayday! 00:01:46:Zalewa nas! B�dziesz|lamentowa� na wietrze? Nie! 00:01:49:Zostaniemy pod pok�adem i przeczekamy. 00:01:51:Pami�taj, to moja ��d�! 00:01:53:Ale moje �ycie! 00:01:55:Id�, Melissa! 00:02:01:Mayday! 00:02:03:Mayday! Mayday! 00:02:09:10-metrowy �aglowiec, Mistral. 00:02:12:Nasza pozycja to... 00:02:16:39.49 p�noc... 00:02:20:Mayday! Mayday! 00:02:22:Odbi�r. 00:02:53:Hej, kapitanie! 00:03:02:Ch�odziarka wysiad�a.|Nie dzia�a. 00:03:06:- Sprawdza�e� parnik?|- Tak. 00:03:09:- Freon?|- Mn�stwo, ale nie ma wycieku. 00:03:11:Spr�buj to naprawi�. 00:03:13:Pr�bowa�em.|To na nic, szyprze. 00:03:15:M�wi�em Brownowi: "Za�atw now�"... 00:03:17:ale on zrobi� kolejny|remont, sukinsyn! 00:03:24:Przepraszam. 00:03:33:Ch�odziarka wysiad�a. 00:03:37:O, kurwa. 00:03:46:W porz�dku, mamy|jeszcze troch� lodu. 00:03:49:Zaplombujemy ryby w ch�odniach. 00:03:51:Przy odrobinie szcz�cia|dostarczymy towar bez szwanku. 00:03:56:Zwi�ksz moc. 00:03:59:Wracamy do domu. 00:04:04:W��cie te male�stwa do lodu|i wynosimy si� st�d! 00:04:26:Mamy du�� fal�...|Awaria na pok�adzie. 00:04:32:Potrzeba natychmiastowej pomocy. 00:04:34:Mamy boczn� fal�|i nabieramy wody! 00:04:38:Zobaczcie, co nas czeka. 00:04:41:Spodziewamy si� 12-15-metrowych fal... 00:04:44:i porywistego wiatru.|Naprawd� paskudnego. 00:04:46:Wprost na naszym kursie. 00:04:48:S�u�by Pogodowe znowu lec� w wa�a? 00:04:51:Nie. 00:04:53:Boi si� pan? 00:04:55:Nigdy nie widzia�em pana przestraszonego. 00:04:58:To b�dzie naprawd�|ci�ka przeprawa, to pewne. 00:05:01:Mo�emy r�wnie� tkwi� tutaj przez kilka dni,|dop�ki morze si� nie uspokoi... 00:05:04:Ale, kapitanie... 00:05:06:mamy tu 60,000 funt�w ryb. 00:05:09:Mamy pozwoli� �eby zgni�y? 00:05:11:My�la�em, �e mamy je sprzeda�. 00:05:14:Albo mo�emy powiedzie�:|"Do diab�a z tym, 00:05:17:p�yniemy wprost do jaskini lwa". 00:05:28:M�wi� pan, �e jeste�my|facetami z Gloucester. 00:05:36:Wi�c co wy na to, ch�opcy? 00:05:37:Jeste�my czy nie? 00:05:40:Przecie� nie przybyli�my tu na darmo. 00:05:42:- To kupa szmalu.|- Zar�bmy troch� forsy. 00:05:44:Dalej. Do dzie�a, Gloucester! 00:05:49:Ujarzmijmy besti�.|Bugs, wrzu� ci�arki do wody. 00:05:53:Ci�arki do wody.|Tak jest, szyprze. 00:06:03:Sp�jrz. Popatrz na to. 00:06:06:Raz, mamy tu huragan Grace,|sun�cy z p�nocnego wybrze�a Atlantyku. 00:06:10:Olbrzymi... 00:06:11:Nabiera mocy... 00:06:13:Dwa, ten ni� na po�udnie|od Sable lsland, gotowy wybuchn��. 00:06:18:Sp�jrz na to. 00:06:20:Trzy, �wie�y zimny front|id�cy od strony Kanady. 00:06:25:Za�apa� si� na ten pr�d powietrza... 00:06:28:i gna jak szalony przez Atlantyk. 00:06:31:Niez�e. 00:06:33:Czekaj, czekaj. 00:06:35:Co b�dzie je�li|huragan Grace si� z nim zderzy? 00:06:38:Dodaj do scenariusza to male�stwo|z Sable lsland, spragnione energii... 00:06:42:Wyssie j� zar�wno|z frontu kanadyjskiego... 00:06:46:jak i z huraganu Grace. 00:06:49:Mo�esz by� meteorologiem ca�e �ycie... 00:06:52:i nigdy nie ujrze� czego� podobnego. 00:06:55:To mo�e by� niewyobra�alna katastrofa. 00:06:59:To mo�e by�... 00:07:00:sztorm doskona�y. 00:07:14:Zejd�my na d�. 00:07:17:Bobby? 00:07:18:Chc�, �eby� zosta� na g�rze ze mn�. 00:07:36:Mayday! Mayday! 00:07:43:�aglowiec Mistral,|tu ratownicy Stra�y Przybrze�nej. 00:07:46:Sandy! 00:07:50:Edie, us�yszeli mnie!|Nadchodz�! 00:08:05:Ratownik Si� Powietrznych 2-3-1. 00:08:07:Zlokalizowali�my Mistrala. 00:08:09:Pozycja: 39.49 p�noc... 00:08:12:69.52 zach�d. 00:08:16:Jak odleg�a jest ta pozycja? 00:08:18:Oko�o 20.3 mili, kapitanie. 00:08:20:Bosman na mostek! 00:08:27:Tallyho, oto s�. 00:08:34:- OK, ch�opcy, zaczynamy przedstawienie.|- Dok�adnie. 00:08:37:Mistral, tu 2-3-1. 00:08:40:Zabierzemy was|pojedynczo z pok�adu. 00:08:44:Hej, Jeremy,|to mi si� nie podoba. 00:08:46:- Czas ucieka.|- Dawaj, lepiej ich stamt�d zabierzmy. 00:08:49:Podejd� bli�ej, Darryl. 00:08:51:Jeszcze troch� bli�ej. 00:08:57:OK, opu�� kosz. 00:09:00:- Blisko godziny 2:00|- Skr�camy za 5... 00:09:04:- 4... 3... 2... 1...|- Sukinsyn! 00:09:06:Zatrzymaj. I tak trzymaj. 00:09:08:Szlag by to trafi�! 00:09:10:Tylko spokojnie, spokojnie. 00:09:14:Kurwa! 00:09:22:Cz�owiek za burt�! 00:09:24:- Przetnij lin�!|- Nie, mam go! 00:09:44:Cholera! 00:09:45:Wci�gnij kosz! 00:09:50:Sandy! 00:09:52:Trzymaj si�! 00:09:54:Mam ci�! 00:09:56:- Jest kosz.|- Wygl�da na to, �e sobie pop�ywamy, 00:09:58:OK, OK, id� po niego. 00:10:00:Mitchell wy��cza si�. 00:10:02:Czas si� pomoczy�. 00:10:06:Wszystkim si� uda! 00:10:09:Naprz�d! 00:10:46:Wy�ej. 00:10:49:Wy�ej.|Wci�gaj j�, wci�gaj! 00:10:57:On jest w wodzie. 00:11:01:Id� po niego! 00:11:03:Nie, nie, czekaj!|St�j! 00:11:07:Jonesy, trzymaj si�. 00:11:17:Jest!|Jest w porz�dku. 00:11:19:To nie zadzia�a.|Musz� wej�� do wody. 00:11:33:Dalej, dalej! 00:11:36:Ale daje, co? 00:11:38:- Chcesz spr�bowa�?|- Nie, lepiej popatrz�. Chc� popatrze�. 00:11:41:Przyda mi si� ta nauka,|gdy b�d� ju� mia� w�asn� ��d�. 00:11:44:W�asn� ��d�, co? 00:11:46:Chcesz mi pom�c?|�ap przepustnic�. 00:11:52:Trzymaj. 00:11:56:- Och, cholera!|- 7K, 6 to lekko. 00:11:58:- Minimum 8.|- 10. 00:12:00:Wiecie co, ch�opaki?|Kupi� sobie u�ywanego Forda F-150... 00:12:04:wezm� Irene na przeja�d�k� do Digby. 00:12:06:Upij� si�, objem jak �winia|i zasn� jak dziecko! 00:12:10:B�dzie zabawa! 00:12:15:OK, Jer, zej�cie ni�ej jest zbyt ryzykowne.|Musisz skaka� st�d. 00:12:36:Dzie� dobry, madam.|Jestem sier�ant Jeremy Mitchell. 00:12:40:B�d� dzi� pani ratownikiem. 00:12:42:Jak si� pani miewa? 00:12:44:Jak na razie dobrze. 00:13:01:Pomog� pani wej�� do kosza. 00:13:08:- Ostro�nie.|- OK! 00:13:10:W porz�dku, jazda! 00:13:19:Pan nast�pny. 00:13:32:To jeszcze nic! 00:13:34:Dalej! 00:13:49:O m�j Bo�e. 00:13:52:To si� dzieje naprawd�. 00:14:31:Andrea Gail, Andrea Gail.|Tu Hannah Boden. 00:14:39:Billy, odbi�r. 00:14:41:Wzywam Andrea Gail. 00:14:49:Andrea Gail,|czy mnie s�yszycie? 00:14:52:Czy mnie s�yszycie?|Odezwijcie si�! 00:14:54:Odezwijcie si�, na lito�� bosk�!|Billy, te sztormy si� zderzy�y! 00:14:59:Wybuchn�! 00:15:02:Kto to? 00:15:05:Nie wiem. 00:15:05:Andrea Gail, odezwijcie si�! 00:15:09:Whiskey-Yankee-Charlie 6681,|odbi�r. 00:15:12:M�w do mnie, Billy, odbi�r. 00:15:13:Powtarzam,|Whiskey-Yankee-Charlie 6681... 00:15:18:Sp�jrz na faks, do cholery!|Sp�jrz na faks! 00:15:20:Whiskey-Yankee-Charlie 6681, odbi�r! 00:15:24:- Gdzie jeste�, Billy!?|- Linda!? 00:15:27:Podaj wsp�rz�dne. 00:15:28:- 44 p�noc, 56.4 zach�d.|- Jeste�my na 44 p�noc... 00:15:32:56.4 zach�d, kierunek na zach�d. 00:15:35:Powtarzam, 44 p�noc,|56.4 zach�d, kierunek na... 00:15:41:Linda, odbi�r! 00:15:42:Billy, zabieraj si� stamt�d! 00:15:45:Daj spok�j i wyno� si� stamt�d!|Co ty do diab�a robisz!? 00:15:49:Trzymaj si�! 00:15:52:Billy! Billy, cholera! 00:15:55:P�yniesz wprost na bomb�!|Zawr��, do cholery! 00:16:01:To antena. 00:16:03:Billy, s�yszysz mnie? 00:16:05:P�yniesz prosto|w sam �rodek tej bestii! 00:16:18:O m�j Bo�e. 00:16:29:Trzymaj si�! 00:16:32:Przejmij ster. 00:16:33:Nie, ja p�jd�. 00:16:37:Mayday! Mayday! 00:16:39:Stra� Przybrze�na, Boston. 00:16:41:Tu statek rybacki Hannah Boden,|przekazuj� mayday... 00:16:45:ze statku Andrea Gail. 00:16:48:Ostatnia pozycja, 44 p�noc... 00:16:51:56.4 zach�d, odbi�r. 00:16:56:Zalecam maksymaln�|ostro�no��, odbi�r. 00:17:00:Tak, zrozumia�em, Boston. 00:17:02:Dosta�em w�a�nie sygna� mayday|z Andrea Gail z Gloucester. 00:17:05:44 p�noc, 56.4 zach�d,|kierunek na zach�d. 00:17:10:Jezu. Wprost do piek�a. 00:17:12:Gloucester.|Oni zawsze s� z Gloucester. 00:17:16:To zadanie o podwy�szonym ryzyku,|wi�c wiecie, decyzja nale�y do nas. 00:17:20:Hmm, mam ochot�|troszk� si� przewietrzy�. 00:17:22:Tankowanie w piekle?|Niez�a zabawa. 00:17:24:Wezwij ��d�.|B�dzie gor�co. 00:17:27:Ludzie, ma�a zmiana plan�w! 00:17:30:Wysadzimy was na �odzi Tamaroa|ze Stra�y Przybrze�nej. 00:17:33:Mamy tu kilku rybak�w,|kt�rzy stracili drog�. 00:17:38:Albo rozumy. 00:18:20:Tu ratownik Si� Powietrznych 2-3-1,|ostatnie podej�cie. 00:18:23:2-3-1, l�dowisko jest czyste. 00:18:28:Oto jest. Ko�ujemy... 00:18:30:30 metr�w i zbli�a si�. 00:18:32:25 metr�w, wiatr 43. 00:18:34:Kurs 0-1-0. 00:18:37:Pi�knie. Idziemy. 00:18:40:Uwa�aj na fal�, kapitanie. 00:18:41:2-3-1, wygl�da nie�le.|Zaczynamy! 00:18:44:Zrzu� drabin�. 00:18:48:W porz�dku,|zsy�aj ich w d�. 00:18:49:Prosz� tu postawi� stop�. 00:18:52:Lewa noga. 00:18:52:Uwa�aj, do cholery. 00:18:57:Uwaga na pok�ad! 00:19:00:Dalej! 00:19:01:Pierwszy rozbitek|na pok�adzie. 00:19:04:- Gdzie jest paliwo?|- Samolot jest w drodze. 00:19:09:Drugi rozbitek|na pok�adzie. 00:19:10:Jezu... 00:20:12:Po antenie. 00:20:16:Bez anteny, bez radia.|Powr�t do XIX wieku. 00:20:23:Zmieni� pan zdanie?|Chce pan to rzuci�? 00:20:26:A co my�lisz? 00:20:29:My�l�, �e to piekielna ��d�. 00:20:32:Z piekieln� za�og�. 00:20:33:I piekielnym szyprem. 00:20:39:W porz�dku, Gloucester... 00:20:41:Wracamy do domu! 00:21:03:Przejmij ster! 00:21:04:Szyprze, nie! 00:21:06:Przejmij ten pieprzony ster!|To rozkaz! 00:21:20:Cholera, nic nie widz�. 00:21:28:Co pokazuje wska�nik paliwa? 00:21:31:Ma�o, Jonesy.|Gdzie oni s�? 00:21:34:- Samolot z paliwem ju� tu leci.|- Jezu, czy oni maj� jakie� przystanki po drodze? 00:21:40:Nie! 00:21:43:Dawaj! Tylko nie znowu to! 00:21:45:Halo?|Ethel, dzi�ki Bogu! 00:21:49:Dostaj� ju� tu sza�u.|Nawet faceci od pogody powariowali. 00:21:52:S�ysza�a� o...?|Halo? Ethel? 00:21:57:Cholera! 00:22:20:Nareszcie jest!|Dzi�ki Bogu! 00:22:23:Lejemy do pe�na, ratujemy|tych kowboj�w i zmiatamy st�d. 00:22...
piter1814