Off The Map 110.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{25}{57}{y:i}Poprzednio w "Off The Map"....
{62}{101}{y:i}Wszystko zaczyna nabierać sensu.
{102}{144}{y:i}Twoja rodzina uprawia kokainę!
{146}{177}{y:i}To twoja rodzina.
{178}{227}{y:i}Zawsze będziesz ich chronił.|{y:i}Musisz.
{243}{270}{y:i}To koniec.
{312}{377}{y:i}Umówiłeś wizytę z najlepszym kardiologiem|{y:i}w Nowym Jorku.
{378}{474}{y:i}Nie możesz jej wyleczyć.|{y:i}Wszystko, co możesz zrobić, to być tam.
{481}{603}{y:i}- Jestem matką chrzestną.|{y:i}- A ja wypłaciłem gościowi z pięści.
{624}{648}{y:i}Ja i Mina...
{650}{715}{y:i}...upiliśmy się|{y:i}i tak jakby spaliśmy ze sobą.
{716}{751}{y:i}To była wielka pomyłka.
{806}{872}{y:i}- O Boże.|{y:i}- Ale upokorzenie.
{934}{985}{y:i}Pomocy!|{y:i}Ktokolwiek!
{990}{1034}{y:i}Nie, nie!
{1090}{1120}{y:i}W wodzie jest chłopak!
{1121}{1171}{y:i}Byłam za słaba,|{y:i}żeby mu pomóc.
{1172}{1240}{y:i}To, co się dzisiaj stało,|{y:i}to nie twoja wina.
{1499}{1535}Nowy Jork.
{1545}{1591}Założę się, że dobrze się bawili.
{1592}{1681}Klimatyzowane restauracje,|toalety ze spłuczkami.
{1720}{1782}Co powiesz na to, żebyśmy ja i ty|wybrali się na jakąś wycieczkę, loca?
{1784}{1833}Żebyś mógł mnie zaciągnąć samą|do pokoju w hotelu?
{1834}{1870}Nie, dzięki.
{1919}{1958}- Witamy z powrotem.|- Cześć, amiga.
{1960}{2018}Krokodyl Dundee,|powrót z wielkiego miasta.
{2023}{2035}Co tam?
{2036}{2089}- Nie pogubiłeś się na ruchomych schodach?|- Są w górę i w dół.
{2090}{2125}- Wiedziałem, że dasz radę.|- Dzięki.
{2126}{2169}Ważniejsze, co Ryan?
{2177}{2263}Jest wpisana na listę do przeszczepu,|ale jest dosyć nisko.
{2269}{2311}Może minąć rok,|zanim dostanie nowe serce.
{2312}{2345}Do tego czasu|nie może się przemęczać.
{2346}{2389}Cały tydzień powtarzałem jej,|żeby zwolniła,
{2390}{2442}ale ma już dosyć słuchania tego ode mnie,|więc...
{2443}{2510}- Możesz na nas liczyć, stary.|- Dzięki.
{2520}{2564}Jakie plany na dzisiaj?
{2613}{2669}Przez cały tydzień|kisiłam się bezczynnie w szpitalach.
{2670}{2717}- Jestem gotowa do działania.|- Niewiele się dzieje.
{2718}{2777}Trzeba zająć się dzieci.|Są szczepienia.
{2921}{2988}No dobra, wybuchła epidemia wirusa|w więzieniu Santa Beatriz.
{2996}{3037}Super.|Piszę się na to.
{3095}{3171}- Możesz na nas liczyć, dzięki.|- Wyglądała na taką przygnębioną?
{3173}{3247}- Wiedziałem, że sprawa z więzieniem ją rozweseli.|- Zamknij się.
{3280}{3316}Przygotujcie się na najgorsze, doktorzy.
{3317}{3376}Więzienia takiego jak to|z pewnością nie widzieliście w Stanach.
{3377}{3468}Santa Beatriz zostało założone|przez konkwistadorów w siedemnastym wieku.
{3470}{3538}Niewiele się tu zmieniło|przez ostatnie czterysta lat.
{3542}{3620}Ognisko wirusa WZW-A zlokalizowano jak na razie|tylko w męskim bloku więzienia,
{3621}{3704}więc naszym priorytetem jest dopilnować,|by wirus nie przeniósł się do części dla kobiet.
{3705}{3781}Jest tu też więzienie dla kobiet?
{3803}{3856}Na odosobnionej wyspie...
{3876}{3895}Przepraszam.
{3896}{3946}Chyba widziałem kiedyś coś takiego|na kablówce...
{3947}{3997}...i podobało mi się.
{4170}{4240}Warden Vargas,|to jest zespół moich lekarzy.
{4256}{4277}Dobra, posłuchajcie.
{4279}{4337}Miejcie na oku igły|i niech nikt nie zostawia płynów naczyniowych
{4339}{4383}- bez nadzoru.|- Dlaczego nie?
{4384}{4433}Ponieważ mogą użyć rurek,|żeby kogoś udusić.
{4447}{4528}- Na przykład ciebie.|- Prosimy zdjąć również biżuterię.
{4670}{4712}- Daj, pomogę ci.|- Nie trzeba.
{4713}{4741}- Pozwól mi pomóc.|- Już mam.
{4742}{4771}Pomogę ci.
{4798}{4832}No dobra.
{4942}{4972}Dziękuję.
{5000}{5051}O w mordę.
{5066}{5140}{y:i}- Upuściłaś to?|- Skubana nie chce zejść.
{5154}{5195}O to właśnie chodzi.|To bransoletka medyczna.
{5196}{5232}Powinna pozostać na miejscu.
{5234}{5298}To ważne, żeby każdy lekarz|wiedział a kondycji twojego serca.
{5300}{5367}Nie pójdę do więzienia|z etykietką "łatwa sztuka".
{5368}{5401}- Zjedliby mnie żywcem.|- Ryan.
{5402}{5459}Sprawiasz, że czuję się słaba,|Keeton,
{5460}{5526}a potrzebuję,|żebyś dodawał mi sił.
{5764}{5792}Zadowolona?
{5840}{5902}Dobra, tędy ludzie.
{5924}{5966}To miejsce nie jest takie złe.
{5990}{6045}Ja tylko mówię,|jak już musisz iść do celi,
{6054}{6110}niech to będzie cela w raju, co nie?
{6161}{6191}Może i nie.
{6828}{6870}- Jasna...|- Taa.
{6880}{6915}W raju.
{6916}{7004}{y:b}Off the Map|[1x10] - I'm Home
{7096}{7160}Brenner, miło z twojej strony,|że przyszłaś do pracy.
{7166}{7241}Doktor Keeton powiedział, że nic się nie stanie,|jeśli wezmę sobie kilka dni wolnego.
{7259}{7311}Łatwo mu mówić,|kiedy siedzi sobie w Nowym Jorku,
{7312}{7379}ogląda "Wicked"|a ja mam na głowie całą klinikę.
{7382}{7450}Keeton oglądał "Wicked"?
{7452}{7518}- Ciężko to sobie wyobrazić.|- Prosty czy złożony?
{7526}{7617}Prosty. Prosty i łatwy przypadek,|to jest to czego dzisiaj potrzebuję.
{7620}{7684}Tylko radosne prognozy.|Najlepiej gdyby nikt nie umarł.
{7685}{7747}Hemoroidy czy artretyzm?|Z tego co wiem, nikt od tego nie umarł.
{7748}{7795}- Artretyzm będzie w porządku.|- Świetnie.
{7796}{7814}Dziękuję.
{7844}{7864}Brenner?
{7888}{7924}Dobrze cię mieć z powrotem.
{7925}{8003}Dziękuję.|Naprawdę, to było...
{8008}{8054}Ale już w porządku,|chociaż nigdy nie będzie w porządku.
{8055}{8067}Dobra.
{8131}{8148}Dobra.
{8384}{8452}Nie sądzę,|żeby Picasso chciał kogoś udusić.
{8456}{8569}Nie, to tylko Hugo.|Jest jednym z tych dobrych.
{8650}{8699}"Jesteś w domu?"|Co to miało znaczyć?
{8703}{8800}Gdybyś siedziała tu tak długo jak on,|też miałabyś wymyślonego przyjaciela.
{8905}{8951}Doktor Cole.
{8960}{9003}Minęło tyle czasu.
{9004}{9032}Witaj przyjacielu.
{9045}{9110}Nad czym dzisiaj pracujesz Hugo?
{9116}{9196}- Zachód słońca?|- Jak zawsze doktorze.
{9200}{9278}Nie widziałem go na żywo|od niemal trzydziestu lat.
{9280}{9360}Musisz złożyć podanie o zachodnie okno|w tym pięciogwiazdkowym ośrodku.
{9369}{9490}Kiedy mnie tutaj zamknęli,|tego właśnie brakowało mi najbardziej.
{9494}{9582}Nie kreolskiej kuchni,|nie drinków z brandy.
{9586}{9653}- Znaleźliśmy sposoby, żeby je tu przemycić.|- Wiem.
{9654}{9716}Widziałem, w jakim stanie|jest twoja wątroba.
{9754}{9846}W porządku, Hugo,|doktor Minard poda ci Zofran płyny dożylne,
{9847}{9913}a ja posłucham twojego serca i płuc.
{10122}{10180}Wodobrzusze...|Głowa meduzy...
{10196}{10254}Z powodu marskości|wątroba jest już bardzo osłabiona.
{10257}{10299}Wirusowe zapalenie zrobiło swoje.
{10300}{10397}Obawiam się, że płyny dożylne|tu nie wystarczą, przyjacielu.
{10653}{10692}Poważny stan zapalny.
{10704}{10769}- Musi panią straszliwie boleć.|- Moja droga!
{10777}{10842}Siłowałam się z kajmanami,|żeby wyrwać z ich pyska moje kurczaki.
{10844}{10888}W dniu, w którym spuchnięte kolano|doprowadzi mnie do płaczu,
{10890}{10943}będzie trzeba mnie zabrać na zewnątrz|i zastrzelić.
{10976}{11003}Brała pani aspirynę?
{11011}{11103}Przez ostatnie dwadzieścia pięć lat,|ale wie pani co... nie działa.
{11105}{11173}Co innego gorąca kąpiel|z tequilą w dłoni.
{11186}{11287}Tak bym się teraz kurowała,|gdyby mój syn nie był takim "un grano del culo".
{11310}{11387}- Wielkim, tłustym wrzodem na tyłku.|- Oczywiście.
{11394}{11490}"Mama, idź do lekarza".|"Mama nie pij podczas kąpieli".
{11500}{11589}Pan przewrażliwiony.|Jest taki sam, jak jego ojciec.
{11600}{11682}Aspiryna zazwyczaj lepiej działa na artretyzm.
{11686}{11723}Gdzie była pani diagnozowana?
{11784}{11841}- Sama się pani zdiagnozowała.|- Nie znoszę szpitali.
{11842}{11921}Jeśli jesteś chory - umieraj.|Jeśli nie - żyj.
{11922}{11980}- Po co komplikować.|- To świetna filozofia,
{11981}{12081}- ale według...|- Przyszedł mój wrzód na tyłku.
{12092}{12159}Doktor Brenner,|to mój syn - Mateo.
{12166}{12200}Znamy się.
{12467}{12524}Po Chloropernazinum,|spróbujemy płynów doustnych.
{12560}{12602}Pójdę do następnej celi.
{12630}{12666}Nic mi nie będzie.
{12712}{12750}Nic nie mówię.
{12828}{12918}Albano Hernández.|Kilka lat temu zabił strażnika.
{12920}{13000}Całe doby spędza w izolacji.|Nie może mieć wirusa.
{13010}{13062}To może nie być zapalenie wątroby,|tylko coś innego.
{13064}{13120}Najpierw połyka różne rzeczy,|żeby zachorować,
{13121}{13203}a później próbuje uciec z izby chorych.|Trzy razy w tym roku.
{13315}{13358}Mówi, że nic nie połknął.
{13368}{13422}A ja nigdy nie słyszałem,|żeby morderca kłamał.
{13440}{13470}Otworzy pan celę?
{13526}{13550}Otworzę.
{14297}{14350}Spuchnięty brzuch,|ale brak jakichkolwiek odgłosów z jelit.
{14352}{14396}To jakiś rodzaj niedrożności..
{14619}{14636}Clark!
{14640}{14680}Wiem, co chcesz powiedzieć.|Nie mów.
{14700}{14738}Nic mi nie jest.
{14751}{14795}Poradziliśmy sobie.
{14909}{14939}Nic nie mówię.
{15034}{15103}- Mówiłeś, że mam iść do lekarza.|- Proszę, poczekajcie.
{15107}{15171}Tak mamo, ale nie do tego lekarza.
{15219}{15273}- To jest ta doctora?|- Cicho, mamo.
{15274}{15340}Jest niższa niż myślałam,|ale ma ładną twarz.
{15364}{15444}- Noszę płaskie buty.|- Powiedziałem, że zabiorę cię do San Miguel.
{15445}{15505}- Mają tam ładny szpital.|- To za daleko.
{15510}{15555}Ty jesteś w szkole,|kto zajmie się farmą?
{15556}{15625}Jak chcesz pracować na farmie|z kolanem w kolorze pomidorowym?
{15651}{15679}Proszę wybaczyć, doctora.
{15684}{15784}Jak mówiłam, wielki, tłusty|"grano en mi culo".
{15846}{15898}Mówiłem jej, żeby tutaj nie przychodziła.|Przepraszam.
{15900}{15950}- Nie będziemy cię więcej niepokoić.|- Zaczekaj, zaczekaj!
{15952}{16021}- Co się stało.|- Co się stało?
{16037}{16100}Zostawiłaś mnie na środku parkietu.|Powiedziałaś, że to koniec.
{16101}{16156}Chcesz żebyśmy zostali przyjaciółmi?|Nie wiem, czy to możliwe.
{16158}{16190}Nie, ja...
{16214}{16290}Posłuchaj, zapomni...