{1}{72}movie info: DX50 672x272 23.976fps 701.8 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {172}{215}Dziwne lady... {245}{294}Powietrze jest tutaj|bardzo ciężkie. {321}{379}Ten las jest stary. {399}{446}Bardzo stary. {489}{544}Pełen wspomnień... {607}{663}...i gniewu. {811}{880}Drzewa rozmawiajš ze sobš. {884}{920}Gimli! {924}{971}Opuć topór. {1038}{1105}One majš uczucia, przyjacielu. {1118}{1166}Elfy to zapoczštkowały. {1171}{1284}Budziły drzewa,|uczyły je mówić. {1297}{1353}Mówišce drzewa. {1369}{1441}O czym mogłyby rozmawiać drzewa? {1445}{1521}Chyba o konsystencji wiewiórczych odchodów. {1599}{1631}Aragorn, nad no ennas.|'Aragornie, tam co jest' {1802}{1844}Man cenich?|'Co widzisz?' {1856}{1914}Biały Czarodziej się zbliża. {2063}{2167}Nie pozwólcie mu mówić.|Rzuci na nas czar. {2397}{2451}Musimy być szybcy. {2825}{2912}Tropicie lady dwóch młodych Hobbitów. {2926}{2959}Gdzie oni sš? {2963}{3048}Przechodzili tędy przedwczoraj. {3053}{3156}Spotkali kogo,|kogo się nie spodziewali. {3160}{3211}Czy to was pociesza? {3215}{3262}Kim jeste? {3298}{3345}Ukaż się! {3559}{3606}To niemożliwe. {3678}{3701}Wybacz mi. {3741}{3787}Wzišłem cię za Sarumana. {3806}{3872}Jestem Sarumanem. {3909}{4002}A raczej Sarumanem|jakim powinien był być. {4025}{4061}Poległe. {4097}{4158}Poprzez ogień... {4162}{4193}...i wodę. {4228}{4289}Od najgłębszego lochu,|do najwyższego szczytu... {4293}{4382}...walczyłem z Balrogiem Morgotha. {4762}{4827}Aż wreszcie zrzuciłem w dół|mego wroga... {4832}{4938}...i roztrzaskałem jego szczštki|o zbocze góry. {5083}{5145}Ciemnoć mnie pochwyciła... {5164}{5261}...i błšdziłem|poza granicami myli i czasu. {5280}{5353}Gwiazdy wirowały nade mnš... {5360}{5467}...a każdy dzień był długi,|niczym era Ziemi. {5519}{5570}Ale to nie był koniec. {5576}{5644}Znowu poczułem w sobie życie. {5690}{5751}Zostałem odesłany... {5755}{5792}...dopóki moja misja nie zostanie dopełniona. {5801}{5847}Gandalf. {5863}{5911}Gandalf? {5920}{5964}Tak. {6031}{6074}Tak mnie kiedy nazywano. {6144}{6198}Gandalf Szary. {6230}{6273}Takie było moje imię. {6277}{6311}Gandalf. {6358}{6408}Teraz jestem Gandalfem Białym. {6481}{6554}I powracam do was teraz... {6558}{6618}...gdy losy się odwróciły. {6645}{6716}Jeden etap waszej podróży się zakończył.|Inny się rozpoczyna. {6734}{6810}- Musimy jechać do Edoras jak najszybciej.|- Do Edoras? {6833}{6881}To nie jest mała odległoć! {6888}{6965}Słyszelimy o problemach Rohanu.|Stan króla się pogarsza. {6970}{7020}Tak, i niełatwo będzie go uzdrowić. {7024}{7107}Więc całš tš drogę bieglimy na darmo? {7111}{7159}Mamy zostawić tych biednych Hobbitów tutaj... {7163}{7263}...w tym wstrętnym, mrocznym,|wilgotnym, nawiedzonym przez drzewa... {7326}{7402}To znaczy, uroczym... {7406}{7471}...całkiem uroczym lesie. {7484}{7572}Co więcej niż przypadek|doprowadziło Merry'ego i Pippina do Fangornu. {7577}{7682}Wielka potęga drzemie tutaj od wielu lat. {7686}{7768}Przybycie Merry'ego i Pippina|będzie niczym małe spadajšce kamienie... {7772}{7852}...wywołujšce lawinę w górach. {7856}{7928}W jednym się nie zmieniłe,|drogi przyjacielu. {7932}{8018}Wcišż mówisz zagadkami. {8087}{8241}Ma się zdarzyć co,|co nie zdarzyło się jeszcze od zamierzchłych czasów. {8245}{8332}Entowie się przebudzš... {8345}{8453}...i odkryjš że sš silni.|- Silni?! {8472}{8499}To wietnie. {8504}{8569}Nie zadręczaj się tym, panie Krasnoludzie. {8596}{8649}Merry i Pippin sš tu całkiem bezpieczni. {8653}{8739}W gruncie rzeczy sš bezpiecznieji|niż my będziemy, tam gdzie się udamy. {8744}{8833}Ten nowy Gandalf jest bardziej zrzędliwy|niz ten stary. {9369}{9403}To koń z rasy Mearasów... {9407}{9474}...chyba że moje oczy|uległy jakiemu złudzeniu. {9897}{9951}Cienistogrzywy. {10013}{10076}Jest władcš wszystkich koni... {10116}{10209}...i był mi przyjacielem|w wielu niebezpieczeństwach. {10550}{10636}"O Jarzębino moja" {10641}{10732}"Jak błyszczy postać twoja" {10736}{10820}"W pogodny letni dzień." {10847}{10954}"Głowa cała w czerwieni|złotš barwš się mieni" {10959}{11073}"Koronš z wysoka rzucasz cień." {11077}{11135}Co za piękny wers. {11139}{11257}- Daleko jeszcze?|- Bru-ra-hroom. Nie bšd zbyt pochopny. {11261}{11339}Mógłby powiedzieć, że to daleko. {11361}{11452}Mój dom leży głęboko w lesie... {11457}{11550}...w pobliżu korzeni góry. {11581}{11669}Powiedziałem Gandalfowi,|że się wami zaopiekuję. {11675}{11769}I tak też się stanie. {11776}{11881}Mam nadzieję,|że następny też wam się spodoba. {11891}{11962}To próbka mojej własnej twórczoci. {11967}{11995}Dobrze. {11999}{12147}"Pod dach ze pišcych lici" {12152}{12268}"I do marzeń rozłożystych drzew" {12272}{12427}"Gdzie lene korytarze sš zielone i chłodne" {12432}{12530}"I na Zachodzie wieje wiatr" {12541}{12605}"Wróć do mnie" {12618}{12725}"Wróć do mnie" {12729}{12883}"I powiedz, że mój najlepszy jest wiat." {13062}{13151}pijcie mali przybysze z Shire. {13155}{13241}Nie zważajcie na nocne hałasy. {13246}{13340}pijcie do białego rana. {13379}{13479}Mam do załatwienia sprawę w lesie. {13483}{13615}Wielu trzeba wezwać.|Wielu musi przybyć. {13645}{13757}Cień zapadł nad Fangornem. {13761}{13901}Zagłada wszystkich drzew|wisi na włosku. {14129}{14231}Cień gronie spoglšdajšcy ze wschodu,|nabiera kształtu. {14250}{14312}Sauron nie zniesie rywalizacji. {14323}{14425}Z wierzchołka Barad-duru,|jego Oko nieustannie obserwuje. {14429}{14510}Ale nie jest jeszcze wystarczajšco potężny.|Obawia się czego. {14535}{14582}Wcišż dręczš go wštpliwoci. {14586}{14648}Pogłoska do niego dotarła. {14652}{14723}Dziedzic Numenoru nadal żyje. {14746}{14814}Sauron obawia się ciebie, Aragornie. {14846}{14898}Boi się tego,|czym możesz się stać. {14929}{15011}I dlatego uderzy mocno i szybko|w wiat Ludzi. {15015}{15103}Użyje swej marionetki Sarumana,|do zniszczenia Rohanu. {15107}{15143}Wojna nadchodzi. {15147}{15233}Rohan musi sie sam bronić,|i to będzie nasze pierwsze wyzwanie... {15237}{15295}...gdyż Rohan jest słaby|i może upać. {15299}{15388}Umysł króla jest zniewolony,|to stary fortel Sarumana. {15392}{15466}Jego władza nad królem Théodenem|jest teraz bardzo silna. {15471}{15583}Sauron i Saruman|zaciskajš pętlę. {15603}{15654}Ale nad całš ich podstępnociš... {15659}{15720}...mamy jednš przewagę. {15772}{15833}Piercień pozostaje w ukryciu. {15859}{15904}I dlatego musimy szukać sposobu,|żeby go zniszczyć... {15908}{15979}...aby nie pojawił się|w ich mrocznych zamysłach. {15994}{16073}Tak więc broń wroga|zbliża się w kierunku Mordoru... {16077}{16114}...w rękach małego Hobbita. {16118}{16216}Każdego dnia zbliża się coraz bardziej|do ogni Góry Przeznaczenia. {16220}{16283}Musimy teraz zaufać Frodowi. {16288}{16331}Wszystko zależy od popiechu... {16336}{16407}...i dyskrecji jego misji. {16455}{16535}Nie żałujcie tego,|że go porzucilicie. {16556}{16622}Frodo musi sam ukończyć swoje zadanie. {16639}{16695}On nie jest sam. {16700}{16740}Sam z nim poszedł. {16756}{16785}Naprawdę? {16789}{16900}Naprawdę poszedł? To dobrze. {16915}{16973}Tak, bardzo dobrze. {17166}{17284}Czarna Brama Mordoru. {17349}{17408}Ocal nas... {17548}{17625}Mój stary dziadunio miałby nam do powiedzenia|parę słów, gdyby nas teraz zobaczył. {17679}{17786}Pan powiedział,|żeby pokazać mu drogę do Mordoru, {17790}{17872}Więc dobry Sméagol zrobił tak,|jak pan mówił. {17877}{17906}Tak powiedziałem. {18118}{18165}No to koniec. {18203}{18234}Nie przejdziemy tamtędy. {19319}{19350}Proszę spojrzeć! {19354}{19390}Brama. {19394}{19422}Otwiera się! {19601}{19648}Widzę zejcie w dół. {19666}{19716}Samie, nie! {19769}{19802}Panie! {21812}{21897}- Nie proszę cię, żeby ze mnš poszedł Samie.|- Wiem, panie Frodo. {21916}{21992}Wštpię nawet, czy te|elfickie płaszcze nas tam ukryjš. {22002}{22047}- Teraz!|- Nie! {22061}{22109}Nie! Nie, panie! {22113}{22185}Złapiš pana! Złapiš! {22216}{22277}Nie zano mu go! {22348}{22413}On porzšda skarbu. {22417}{22490}Szuka go nieustannie. {22494}{22588}A skarb chce do niego wrócić. {22593}{22687}Ale nie możemy dopucić do tego,|żeby on go dostał. {22841}{22891}Nie!|Jest inna droga. {22896}{22960}Bardziej tajemna i mroczna. {22967}{23055}- Dlaczego wczeniej o niej nie wspomniałe?|- Bo pan nie pytał. {23066}{23091}On co knuje. {23106}{23169}Mówisz, że jest inna droga do Mordoru? {23173}{23238}Tak. Jest cieżka... {23242}{23302}...i pewne schody. {23307}{23347}A póniej... {23351}{23431}...tunel. {23767}{23810}Doprowadził nas tak daleko, Samie. {23815}{23848}Panie Frodo, nie. {23875}{23910}Dotrzymał słowa. {24027}{24056}Nie. {24108}{24147}Prowad, Sméagolu. {24162}{24256}Dobry Sméagol zawsze pomaga. {25071}{25094}Halo? {25153}{25203}Drzewiec? {25220}{25252}Gdzie on poszedł? {25256}{25315}Miałem przepiękny sen ostatniej nocy. {25330}{25395}Widziałem wielkš beczkę,|pełnš fajkowego ziela. {25399}{25459}I wszystko wypalilimy.|A póniej... {25471}{25517}...le się czułe. {25556}{25624}Oddałbym wszystko za zacišgnięcie się|zielem Starego Toby'ego. {25708}{25754}Słyszałe to? {25924}{25957}O, znowu. {25980}{26090}Co tu jest nie tak.|Co tu nie gra. {26182}{26253}Włanie powiedziałe co w języku...|Drzew. {26257}{26352}Nie prawda.|Tylko się przecišgałem. {26533}{26578}Jeste wyższy. {26591}{26627}- Kto?|- Ty! {26631}{26670}- Niż kto?|- Niż ja! {26682}{26733}Zawsze byłem od ciebie wyższy. {26737}{26848}Pippin, każdy wie, że ja jestem tym wyskoim.|Ty jeste tym niskim. {26869}{26905}Proszę cię, Merry. {26910}{27002}Ile masz? 110cm? Najwiecej. {27016}{27084}Ja tymczasem dochodzę do 113cm. {27136}{27190}116cm! {27237}{27281}116cm. {27354}{27400}Ty co zrobiłe. {27539}{27577}Merry, nie! Nie pij tego! {27600}{27635}Merry! {27640}{27696}Nie, Drzewiec mówił,|że nie p...
kofi84