{1}{75}movie info: DX50 640x320 25.0fps 691.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {333}{430}- To dobry obraz.|- Tak. {432}{481}Naprawd� dobry. {520}{547}- Kolory s� dobre.|- Tak. {550}{604}- Pasuje do �cian.|- Ale sp�jrz na te rybki. {607}{659}Czy� nie s� fajne? {675}{734}Tak, naprawd� g�wno mnie obchodz� rybki. {737}{790}Tylko sobie p�ywaj�. {819}{876}- Hej, tw�j makija� wygl�da nie�le.|- Tak? {879}{959}- Nie uwa�asz, �e za du�o tego?|- Nie. Wygl�dasz jak modelka. {962}{1007}- Dzi�ki.|- Tak. {1010}{1033}- Hej.|- Prawie gotowe. {1035}{1083}- Czy Bill to zrobi�?|- Tak. Jasne, �e tak. {1085}{1154}- Bill, musisz mi kiedy� te� zrobi�.|- Jasne. {1156}{1202}Hej, niech m�j b�dzie dobrze wykonany. {1245}{1291}Hej. {1294}{1362}Sp�jrz na to. {1364}{1410}- Sp�jrz na to.|- �adnie wygl�da. {1412}{1469}Wi�c, co m�wi�a�|o, tym czym� wirtualnym {1471}{1517}- O co w tym chodzi? |- Wirtualna rzeczywisto��. {1519}{1580}- Tak.|- Ok, wiesz co znaczy "wirtualny"? {1583}{1628}Tak jakby. {1631}{1707}Ok, to co� naprawd� prawdziwego. {1710}{1758}Wi�c, wirtualna rzeczywisto��... {1761}{1843}jest praktycznie, ca�kowicie realna... {1845}{1891}mimo �e nie jest. {1893}{1951}Claire. {1954}{2003}/Na m�j znak... {2006}{2099}- Claire?|/Wracaj tu! {2286}{2331}/A niech to! {2334}{2379}/S�uchaj! {2528}{2581}Stuart. {2623}{2670}My�la�am, �e wr�cisz|dopiero jutro {2672}{2738}No wiesz. {2740}{2812}Bo�e, nienawidz� tego zapachu ryb. {2815}{2898}W TV m�wili, �e|tam pada�o. {2924}{2998}- Przemokli�cie?|- Nie. Wy�apali�my nasz limit. {3050}{3095}T�skni�em za tob�. {3098}{3167}To b�dzie dzie�. {3170}{3230}Twoje r�ce cuchn�. {3254}{3310}- Uff.|- Prawie jak zapach cipki, nie s�dzisz? {3313}{3409}Nienawidz� tego. Id� umy� r�ce. {3411}{3502}- Przesta�!|- Dla mnie pachnie jak t�cza. {3505}{3561}- Id� umy� r�ce.|- No chod�. no chod�. {3563}{3613}Co ty wyprawiasz? {3645}{3712}No chod�. Przez trzy dni|spa�em z facetami. {4392}{4444}To tak jeste� u Bunny? {4954}{5020}- Ciesz� si�, �e wcze�niej wr�ci�e�.|- Ja te�. {5176}{5222}Jeste� ca�y mokry. {5224}{5279}Tak. Musisz mnie osuszy�. {5453}{5528}Czy m�wi�em ci kiedy� co si� wydarzy�o|podczas ostatnich rozgrywek Pomona w '83? {5557}{5649}- Pami�tasz t� gr�?|- Tak, skr�ci�em wtedy kostk�. {5651}{5762}Racja. Ok, wi�c, podczas gdy ty|�ama�e� swoj� kostk�... {5765}{5829}ja i Red... {5832}{5890}podali�my koktajl irlandzki|tym czterem dziewczynom. {5892}{5968}Serio.|To jak te nielegalne metakwalony. {5970}{6028}Niebezpieczna rzecz, racja? {6030}{6111}Pami�tam to, bo dwie|z nich mia�y na imi� Kelly. Pami�tasz? {6114}{6170}My�l�, �e mog�e� je|kiedy� spotka�. {6240}{6292}Nie dzwoni do ciebie? {6294}{6377}- Co masz na my�li?|- No wiesz, kiedy pracujesz. {6379}{6464}Och. Nie wydaje mi si�. {6466}{6533}To znaczy, dzwoni wielu Bill�w... {6535}{6594}ale to popularne imi�. {6596}{6649}Pozna�aby� jego g�os, prawda? {6651}{6697}O tak. {6699}{6772}To by�o takie dziwne. {6774}{6846}Zadzwoni� do mnie biskup|z ko�cio�a moich rodzic�w. {6849}{6918}I chcia�|kazirodczej rozmowy... {6921}{6980}z, powiedzmy, czteroletni� dziewczynk�. {6982}{7071}Tak na to patrz�c, to mog�aby by�, no wiesz,|Joe-Joe albo Josette. {7074}{7127}M�wi� ci, to jest popieprzone. {7130}{7177}O rany. {7179}{7244}To mo�e ci spieprzy� �ycie. {7246}{7292}Przecie� taka ma�a,|8-letnia dziewczynka... {7294}{7348}zrobi wszystko, co|rozka�� jej doro�li. {7350}{7421}M�wi� ci. Ja to wiem. {7423}{7473}Uwierz mi, to jest popieprzone. {7476}{7532}Dobra, s�uchaj,|ja tego nie popieram... {7534}{7597}ale dzi�ki temu zarabiam kas�. {7600}{7690}I dzi�ki temu tacy ludzie trzymaj� si�|z dala od ulic. {7693}{7738}Lubi� tak� muzyk�. {7741}{7810}Tak. Jest niez�a, nie? Jakby...|Nie wiem. Jest inna. {7813}{7895}W jakim� sensie mokra.|To jak bawienie si�... {7898}{7981}wilgotn�... warg�... cipki. {8044}{8097}Mokra cipka. {8100}{8146}Wiem o co w tym chodzi. {8456}{8513}Uszcz�liwi�e� mnie. {8604}{8682}Claire. {8685}{8754}Znale�li�my tam cia�o. {8756}{8818}Dziewczyny. {8821}{8870}Chyba zosta�a zamordowana. {8966}{9021}Stuart. {9023}{9077}Kiedy tam dotarli�my ona... {9079}{9166}To martwe, nagie cia�o... {9169}{9214}po prostu tam p�ywa�o. {9242}{9287}Martwe. {9340}{9386}Jezu. {9437}{9497}Kiedy to si� sta�o? Gdy �owili�cie? {9500}{9550}Nie. Zd��yli�my dotrze� na miejsce. {9553}{9610}rozk�adali�my ob�z i... {9613}{9704}Vern zobaczy� j� w wodzie. {9706}{9762}To by�o co�. {9791}{9845}Nigdy wcze�niej czego�|takiego nie do�wiadczy�em. {9872}{9918}Nikt nie wiedzia� co robi�. {9963}{10027}Co zrobili�cie? {10030}{10105}C�, no wiesz,|niewiele mogli�my zrobi� {10108}{10160}�ciemnia�o si�... {10162}{10241}a ona by�a martwa. {10277}{10329}Nic nie mog�o tego zmieni�. {10361}{10425}- Ile mia�a lat?|- Co? {10427}{10486}Ile mia�a lat? {10489}{10547}Nie wiem. {10550}{10621}Oko�o 20, mo�e.|Trudno powiedzie�. {10720}{10766}To musia�o by� straszne. {10820}{10866}I co w ko�cu zrobili�cie? {10868}{10914}Nic. {10944}{10990}Nic? {11022}{11101}To znaczy, po tym|jak wyci�gn�li�cie j� z wody. {11103}{11175}- Utopi�a si�?|- Nie wiemy. {11178}{11235}Wydawa�o mi si�, �e|nie powinni�my jej rusza�. {11238}{11302}Zostawili�cie j� w wodzie? {11305}{11350}Tak. {11571}{11617}Na jak d�ugo? {11619}{11678}Dop�ki nie poszli�my tego zg�osi�. {11681}{11735}Przywi�za�em j� do brzegu. {12242}{12297}Na jak d�ugo zostawili�cie j� w wodzie? {12299}{12345}Claire... {12375}{12425}ona nie �y�a. {12427}{12494}Uwa�ali�my, �e nie nale�y jej rusza�.|By�o ciemno. {12497}{12566}Podj�li�my decyzj�, �e|zostawimy j� tam do czasu, a� to zg�osimy! {12568}{12636}I tak ju� nie �y�a! {12638}{12693}A kiedy to zg�osili�cie? {12696}{12760}Dzi� rano. {12763}{12818}- Dzisiaj?|- Tak. {12884}{12929}A kiedy j� znale�li�cie? {12932}{12977}M�wi�em ci ju�. {13013}{13062}A kiedy z�apali�cie ryby? {13065}{13110}Chryste! {13113}{13178}Po to przecie� pojechali�my. {13181}{13226}Na ryby. {13229}{13309}�owili�cie, podczas gdy ona by�a w wodzie?|Po prostu j� tam zostawili�cie? {13312}{13359}Claire. {13361}{13421}Przyprawiasz mnie o md�o�ci! {13448}{13522}Marian podkochuje si� w Alexie Trebeku. {13525}{13590}- Alexie Trebeku?|- Tak. {13593}{13656}- Gdzie go pozna�a?|- Na przyj�ciu. {13686}{13773}Jest kolekcjonerem sztuki czy kim� takim.|Mo�e kupi jeden z jej obraz�w. {13883}{13932}- Nie, nie wydaje mi si�.|- Nie? {13935}{14004}Nie uda�o by si� jej|nawet odda� ich za darmo. {14006}{14060}Sprzedaje du�o wi�cej|ni� my�lisz. {14180}{14241}Pozowa�am dzi� dla niej. {14244}{14308}- Ralph wszed� w trakcie.|- Ralph. Kretyn. {14310}{14364}Chyba nie znam wi�kszego kretyna. {14367}{14416}To by�o kr�puj�ce,|ale oni chyba do tego przywykli... {14418}{14464}b�d�c lekarzem i artystk�. {14466}{14522}Co by�o w tym kr�puj�cego? {14525}{14587}C�, no wiesz. {14589}{14635}By�am naga. {14809}{14860}To znaczy by�a� go�a? {14863}{14926}"Naga", tak na to m�wi�. {14969}{15030}Masz na my�li... {15033}{15080}bez majtek... {15082}{15128}Zupe�nie go�a? {15421}{15508}To by�oby co�, gdyby|Alex Trebek kupi� m�j akt? {16016}{16086}/Can't stand the suspense {16117}{16190}/The endless embraces {16219}{16267}/Each episode {16269}{16315}Tak. Prosz� usi��� tam, pod Art Blakey. {16317}{16353}- Co on tutaj robi? Tam jest...|- Kto? {16356}{16412}- Gdzie jest Art Blakey?|- Gdzie? {16414}{16493}- Jest przy barze. Zas�onisz mnie?|- O tak. S�ucha muzyki. {16496}{16544}- Nie zauwa�y ci�.|- Mo�esz mnie zas�oni�? {16546}{16646}- Nie wida� ci� skarbie. Ok. Ok?|- Earl tu jest. {16649}{16694}- Co?|- Earl tu jest. {16697}{16767}- Gdzie?|- Hej, to ta pani. Dopiero co wyczy�ci�em jej basen. {16769}{16817}/Kiss {16904}{16961}- S� tu sami czarni.|- Patrzy si� tutaj? {16964}{17009}- Nie.|- Nie? {17012}{17087}- Nie mog� uwierzy�, �e on tu jest.|- Chcesz i�� potem do Troubadour? {17089}{17161}- Czy on mnie zauwa�y�?|- Teraz si� patrzy. A teraz nie. {17226}{17299}/I favor {17301}{17356}/A good {17358}{17431}/Punishing kiss {17481}{17545}Dzi�kuj�. {17548}{17604}Chcesz zajara�? Idziemy zajara�? {17606}{17657}- Zaraz wr�cimy.|- Nie martw si�. Zajm� si� tym. {17660}{17750}- Prosz�. Zauwa�y mnie.|- Jak leci? {17753}{17817}Dobrze. Chcia�abym za�piewa� wam piosenk�... {17820}{17902}kt�r� wykonywa�am z moim by�ym,|Chickiem Trainer. {17905}{17960}To by�o zanim zrobi� mi dziecko... {17985}{18030}w Miami... {18033}{18081}i zanim odstrzeli� sobie m�zg... {18084}{18129}przestrzeliwuj�c rami�. {18156}{18215}- Chod� tutaj.|- A to by�o jakie� 20 temu. {18217}{18292}Nie chc� z tob� rozmawia� Earl.|Jestem tu z kim�. Ok? {18295}{18346}Jestem z kim�, Earl!|Przynosisz mi wstyd! {18349}{18399}A ty przynosisz mnie wstyd. {18401}{18442}- No chod�, napij si�.|- Earl! {18445}{18490}- To piosenka o czym�...|- Id�! {18493}{18554}co pewnie ka�dy z nas kiedy� powiedzia� {18557}{18612}- Do diab�a z mi�o�ci�.|- W porz�dku? {18849}{18904}Hej, mimo, �e muzyka jest do kitu... {18906}{18952}zamierzamy dobrze si� bawi�. {18954}{18989}- Dobra?|- Tak. {19055}{19125}/I'm gonna like somebody {19162}{19222}/And let them like me {19260}{19309}/Going further means chains|- Masz ogie�? {19312}{19420}- Nie.|/And I was born to be free {19422}{19473}/To hell with love {19500}{19597}Lubi� ten sentymentalny kawa�ek. {19600}{19662}- Cholera. Chcesz troch�?|- Tak. {19665}{19715}/I find a way to keep {19717}{19765}/From gettin' in too deep {19795}{19841}/To hell with love {19844}{19916}- Taa. Nie�le wygl�da.|- Ta mi si� podoba. {19918}{19969}Szukasz przyjaciela Trixie? {19972}{20032}Nie potrzebuj� przyjaciela.|Mam m�a. {20069}{20158}- Chcesz powiedzie�, �e ch�opcy tak po prostu was zostawili?|- Taa. Ale zaraz wracaj�. {20161}{20206}Mam nadziej�, �e nie|przy�api� nas rozmawiaj�cych. {20209}{20281}Taa, pewnie odci�li by twojego fiuta. {20284}{20351}My�l�, �e poszli na dmuchanko. {20353}{20400}Oto co my�l�. {20402}{20469}A ja my�la�am, �e trzeba mie�|m�zg...
palisander