{3204}{3247}Pani Hubert? {3995}{4068}To ju� trzecia osoba,|kt�r� znale�li�my tak poszarpan�. {4072}{4148}Faceci z do�u chc�|wynik�w autopsji przed p�noc�. {5016}{5132}Chc� blokady ruchu na|skrzy�owaniu z autostrad�. {5136}{5173}Nikt nie mo�e si� przedosta�. {5307}{5411}Doktorze Meyer, ca�y obszar jest zablokowany {5427}{5459}od ponad 3 godzin. {5468}{5537}- Co planujecie zrobi�?|- Chwil�. {5557}{5625}- Oto pa�ska kawa.|- Dzi�kuj�, pani Hubert. {5653}{5747}Inspektor Bouffet i ja b�dziemy|niezmiernie wdzi�czni, {5751}{5797}je�li p�jdzie pani do kuchni. {5801}{5922}- W domu musi panowa� absolutna cisza.|- Je�li tylko panowie j� zachowaj�! {7447}{7494}Ju� pora, Gabriello. {7522}{7612}- Chod�. - Nie!|- Wszystko teraz zale�y od nas. {7625}{7671}Nie chc�! {7677}{7775}Je�li s�dzisz, �e to rozs�dne,|mo�emy powstrzyma� si� od tego. {7876}{7939}Ostrzegam ci�, nie id� za nami. {7946}{8006}- Przynajmniej we� to.|- Nie. {8017}{8068}Daj mi za to latark�. {8151}{8195}Prosz�, nie! {8305}{8358}Powiedz mi, gdzie si� chowasz. {8362}{8403}To wszystko, co chc� wiedzie�. {8430}{8482}Potem b�dzie po wszystkim. {8639}{8680}Boj� si�. {9589}{9656}Poka� mi, gdzie masz kryj�wk�. {9707}{9749}Poka�, gdzie to jest. {9783}{9829}Gdzie jeste�? {9859}{9916}Jeste� tu, prawda? {10577}{10616}Czy to tu? {10626}{10712}Czy to tu si� chowasz?|To jest w dole? {10787}{10825}Znale�li�my go! {10833}{10874}Tu, na dole! {10884}{10929}Znale�li�my go! {10943}{10988}Chod�cie, na d�! {11002}{11072}Chod�cie, znale�li�my go!... {12315}{12389}Czuje si� lepiej, w szpitalu powiedzieli,|�e si� wykaraska. {12401}{12455}Inspektorze, prosz� spojrze�. {12552}{12581}Wyj��. {12606}{12683}Prosz�, doktorze Meyer.|Ma pan prawo. {13408}{13469}Lepiej wyci�gnijmy go stamt�d. {13923}{14001}- Co to?|- Kape�. {14014}{14057}Kape� Gabrielli. {14264}{14303}Znale�li�cie co� jeszcze? {14419}{14446}Prosz�. {14506}{14552}Dzi�kuj� bardzo. {14636}{14676}W�a�nie sko�czyli operowa�. {14689}{14761}Nie wygl�da na to,|by mieli ocali� jej nog�. {14782}{14902}Prosz�, Meyer.|To wszystko, co o nim wiemy. {14989}{15037}To niewiele daje, prawda? {15043}{15110}By dowiedzie� si�, kim by�. {15441}{15513}Wystawione na Paolo Zedera. {15572}{15630}Znale�li�my Paolo Zedera! {15730}{15760}Strefa K! {15800}{15866}Natkn�� si� na stref� K. {16416}{16475}- Prosz� zaczeka�.|- Otwieraj, to ja. {16485}{16576}Wiem. Wpuszcz� ci�|pod jednym warunkiem. {16588}{16650}B�dziesz si� trzyma�|z dala od kuchni. Dobra? {16675}{16713}Dobra. {16853}{16917}- Co za niespodzianka.|- Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy. {16921}{16972}Wszystkiego najlepszego. {17035}{17079}Co to jest? {17561}{17604}Wspania�a! {17692}{17746}Powiedzieli, �e to wspania�y model. {17781}{17894}Brakowa�o tylko przewodu.|Wezwa�am wi�c elektryka, {17903}{17948}i dorobi�. {18014}{18066}Pisze jakby drukiem ksi��kowym. {18087}{18143}W�a�nie tak, jak lubi pisarz, prawda? {18188}{18229}Jest fantastyczna! {18235}{18282}Jeste� pi�kna. {18287}{18357}- Powiniene� wiedzie�, sk�d jest.|- Sk�d? {18392}{18472}Mama kupi�a j� w lombardzie. {18582}{18657}To rocznica jak w filmach, prawda? {18694}{18758}Id� si� troch� nacieszy� prezentem. {19295}{19402}- Kto wie, do kogo nale�a�a?|- Kto wie? {19446}{19526}Wiedzia�a�, �e Hemingway|pisa� na stoj�co? {19559}{19646}Powie�� numer trzy. {19738}{19831}Historia zaczyna si�... {21641}{21741}Bariera �mierci {21745}{21846}powinna w ko�cu by� zniesiona... {21850}{22005}Temperatura i g��boko��|odnalezionej przeze mnie strefy K... {22025}{22143}W�a�ciwej i ca�kowicie wolnej,|poza wszelkim podejrzeniem... {22169}{22296}Gdzie pochowane cia�o mo�e zaczeka�... {23184}{23277}- Dlaczego nie �pisz?|- Zaczekaj sekundk�. {23393}{23465}S�dz�, �e wymy�li�em fabu��|mojej trzeciej powie�ci. {23477}{23535}Ciekawo�� tego,|co dzieje si� po �mierci, {23539}{23589}przerodzi�a si�|w obsesyjne poszukiwanie. {23593}{23711}Ale wr�cimy do wyroczni zmar�ych|we wtorek. {23716}{23786}Prosz� powiedzie� kolegom,|�eby zacz�li si� pojawia�. {23802}{23841}Mi�ego weekendu. {23849}{23883}Profesorze Chesi. {23903}{23964}- Pami�ta mnie pan?|- Oczywi�cie! {23971}{24049}Pa�ska �ona poinformowa�a mnie|o powie�ciach, kt�re pan pisze {24053}{24112}i o tym, �e si� pan jeszcze nie obroni�. {24116}{24174}Napisa�em dwie|i �adna nie znalaz�a wydawcy. {24178}{24246}Wydaje mi si�, �e mam pewien pomys�. {24273}{24339}Ale potrzebuj� czyjej� rady,|opinii eksperta. {24353}{24437}Czarownictwo, magia, zmartwychwstanie, {24441}{24497}z�o�liwo��, duchy i nawiedzone domy? {24503}{24586}Mo�e co� w tym rodzaju.|Ma pan chwil�? {24594}{24633}Chod�my do mojego gabinetu. {24784}{24850}Lauro, czy mo�esz|przyj�� za p� godziny? {24888}{24933}Dobrze, profesorze. {25056}{25149}Dziewi�tnastolatka, sierota, twierdzi,|�e gustuje w dojrza�ych m�czyznach. {25180}{25206}Prosz� spojrze�. {25220}{25270}- Co to?|- Dwa listy. {25275}{25368}Jeden jest listem, drugi rodzajem sprawozdania,|ale nie rozumiem tego. {25372}{25459}P�niej wyja�ni�, sk�d je mam,|ale najpierw niech je pan przeczyta. {25801}{25854}Pierwszy nie wymaga wyja�nie�. {25862}{25927}Jest to druga cz�c listu... {25943}{26053}W kt�rym autor gratuluje|tej pannie Goodman tego, {26057}{26121}�e zdoby�a pieni�dze|i wyra�a nadziej�, �e ich cz�� {26125}{26190}dojdzie do niego|i b�dzie on m�g� doko�czy� prac�. {26198}{26294}Pieni�dzy, kt�rych zapewne nigdy nie mia�,|skoro musia� zastawi� maszyn�. {26304}{26329}Jak� maszyn�? {26334}{26402}- A drugi?|- Drugi? {26427}{26530}Je�li to prawda,|je�li to nie owoc pa�skiej wyobra�ni, {26534}{26609}to jest to osobliwe.|- Osobliwe? To szale�stwo! {26636}{26699}Poza wszystkimi tymi cyframi,|temperatur�, g��boko�ci�... {26703}{26798}Jest tu o facecie po�wi�caj�cym|w�asne cia�o na rzecz eksperymentu. {26802}{26850}Czyta� pan to? {26854}{26918}"Bariera �mierci powinna|by� w ko�cu zniesiona, {26922}{27007}dzi�ki naszej pracy. M�j powr�t do �ycia|da sygna� do powrotu wszystkich. " {27020}{27111}I to:|"Miejsce, kt�re odkry�em, {27123}{27190}jest miejscem, kt�rego szuka� hierophantus". {27194}{27265}- Co oznacza s�owo hierophantus?|- Mistrza tajemnic. {27270}{27335}Teraz niech mi pan powie,|gdzie to znalaz�, {27339}{27405}poniewa� jest co�, co tylko uczony, {27409}{27480}tylko religioznawca mo�e dostrzec. {27491}{27578}Dlatego musz� wiedzie� dok�adnie,|sk�d pan to ma {27582}{27627}i czy tekst jest poprawny. {27639}{27741}Oto, sk�d mam.|Prezent od Alessandry. {27745}{27779}Stara maszyna do pisania. {27786}{27907}Wiedziony ciekawo�ci�, spisa�em wszystko,|co by�o odbite na starej ta�mie. {27911}{27996}- Oto ona.|- Prosz� sprawdzi�, gdzie jest napisane "strefa K". {28083}{28256}"Odnalezienie strefy K, ca�kowicie wolnego,|idealnego miejsca poza wszelkim podejrzeniem..." {28260}{28357}To stara teoria z pocz�tku stulecia. {28361}{28442}M�j by�y student,|szwajcarski naukowiec nazwiskiem Meyer, {28446}{28496}napisa� o tym prac�. {28585}{28646}Zabawne, my�la�em, �e tu jest. {28675}{28783}Te strefy K by�y rezultatem|badania przeprowadzonego przez Paolo Zedera. {28795}{28859}Kogo�, kto rozp�yn�� si� w powietrzu. {28863}{28962}Ten Zeder utrzymywa�,|�e we wszystkich tych miejscach w staro�ytno�ci, {28966}{29027}gdzie uzyskiwano kontakt z za�wiatami,|z umar�ymi, {29031}{29115}od Delf przez Epir,|Dodon� i tak dalej, {29119}{29199}sta�e wed�ug niego|mo�na zdefiniowa� jako alchemiczne, {29203}{29309}ale kt�re dzi� nazwaliby�my|chemicznymi lub geologicznymi podobie�stwami. {29326}{29424}Obszary nazywane przez niego strefami K|mia�y by� rzekomo odmienne. {29431}{29483}Przeczy�y wszelkim prawom natury {29487}{29543}i trwa�y w stanie zawieszenia. {29547}{29676}W nie-czasie, nie-porze,|nie-wzro�cie, nie-�mierci. {29680}{29738}Idelistycznie - w bezczasie. {29748}{29813}I to pozwoli�oby powsta� z martwych. {29921}{29969}Ju� jad�! {30168}{30230}Nie krzycz na mnie|z powodu wczorajszego treningu. {30234}{30307}Sam komisarz nie da� mi pozwolenia. {30311}{30363}Niewa�ne,|jak zwykle, nikt si� nie pojawi�. {30367}{30507}Jak znale�� kogo�,|kto zastawi� co� w lombardzie? {30882}{30937}Cze��. Wystraszy�am ci�? {30966}{31051}- Czeka�am na ciebie.|- Czego chcesz? {31060}{31174}- Widzia�am, jak dzi� na mnie patrzy�e�.|- Jeste� szalona! {31268}{31346}- Id� do domu.|- �winia! Sukinsyn! {31362}{31393}Zapomnij. {31439}{31497}Ty dupku! {31501}{31570}Ty gnoju!|Jak �miesz mnie tak traktowa�! {31845}{31905}Podj�ta decyzja by�a pomy�k�... {31909}{31995}Jestem pewien.|Przykro mi, do widzenia. {32023}{32101}- Jak dzi� si� pani miewa, panno Goodman?|- Dobrze. {32254}{32338}- Planuje pani zosta� do p�na?|- Nie wiem. {32839}{32938}Cze��. {32942}{33034}- Guido! - To dla ciebie.|- Jeste� szalony. Dzi�ki. {33038}{33088}Nie ma za co. {33092}{33180}Najwspanialsze u przyjaci� to,|�e si� nawzajem nie znosz�. {33186}{33237}- Prawda?|- Prawda. {33254}{33309}- A to dla ciebie.|- Dzi�kuj�. {33313}{33372}- Co to jest?|- Nic, adres. {33376}{33440}- Nie zostaniesz na kolacj�?|- Nast�pnym razem. {33449}{33528}Mam do za�atwienia|6 strzelanin przed p�j�ciem do ��ka.|Zaczekaj. {33578}{33629}Wyszpera�am to na pchlim targu. {33641}{33710}Chcia�am ci to da�,|kiedy awansujesz, {33714}{33814}ale dzisiaj mam pow�d.|- Poka�. {34722}{34762}Jest tu kto? {34948}{35023}Przepraszam, szukam|wielebnego Luigiego Costa. {35053}{35139}- Kim pan jest?|- Chc� co� pokaza� ojcu Luigiemu. {35146}{35243}- Co to takiego?|- Co� osobistego, mog� pokaza� to tylko jemu. {35247}{35327}- Czy przys�a� tu pana ojciec Emidio?|- Nie, a kto to? {35338}{35433}Powiedzia� pan, �e ma co� osobistego|dla ksi�dza Luigiego Costa? {35437}{35513}Tak, to troch� niedorzeczne... {35526}{35608}Kto� podarowa� mi maszyn�,|kt�ra nale�a�a do niego. {35668}{35727}Do rzeczy. O co chodzi? {35731}{35811}To pan jest ojcem Luigi!|Prosz�. {35836}{35876}Prosz� spojrze�. {36391}{36455}- Musia� pan zwariowa�.|- Dlaczego? {36466}{36545}Przypisuje pan ...
leszek52221