00:00:46:To przez to miejsce, Lancaster! Jest przekl�te! 00:00:51:Sarah... 00:00:52:Nie rozumiesz! 00:00:56:To, co mi zrobili... w obozie... 00:01:01:Nie zosta�o nic, co mog�oby krwawi�... 00:01:05:Co� tutaj jest, co� z�ego... 00:01:08:Saro, o wiele �atwiej jest wierzy�|w z�o jako osob�, ale to nie osoba. 00:01:13:To jedynie stan, w jaki czasem popadamy. 00:01:18:Czy Bession wspomina�, co znalaz� pod ko�cio�em? 00:01:23:Jest tam staro�ytna �wi�tynia, miejsce,|gdzie kiedy� sk�adano ofiary. Z ludzi. 00:01:29:Dlaczego zbudowali ko�ci� w takim miejscu? 00:01:32:Mo�e, by je oczy�ci�. 00:01:35:To dlaczego go zakopali? 00:02:21:Merrin! 00:02:24:Lepiej chod� ze mn�. Jeffries|nie pojawi� si� dzisiaj na wykopalisku. 00:02:28:Nie by�o go w pokoju,|wi�c przyszli do baru i znale�li... 00:03:16:Dziecko wodza urodzi�o si� martwe|wczoraj w nocy, on obwinia bia�ych. 00:03:21:Uwa�asz, �e to on zabi� Jeffries'a? 00:03:23:My�l�, �e lada chwila powstanie tu bunt. 00:03:25:Kontaktowa�em si� z majorem Granville, oddzia�|wojska pojawi si� tutaj przed po�udniem. 00:03:31:Nie zgadzasz si�? 00:03:35:Z mojego do�wiadczenia wynika,|�e przys�anie �o�nierzy jest zawsze pomy�k�. 00:04:06:Kto ich pochowa�? 00:04:13:Wszyscy umarli. 00:04:17:Kto ich pochowa�? 00:04:42:Majorze Granville. 00:04:49:Jakie� wie�ci o Jeffries'ie? 00:04:50:Obawiam si�, �e nie. 00:04:52:C�... Dobrze ojciec zrobi�|informuj�c mnie o tym. 00:04:55:Bywa�em ju� w takich sytuacjach|i trzeba panowa�... 00:05:05:Panowa� nad tymi lud�mi. 00:05:07:Nie jestem pewien, czy Turkana|s� za to odpowiedzialni. 00:05:14:Majorze Granville? 00:05:18:Te wykopaliska s� zbyt wa�ne, by je nara�a�.|A dop�ki nie jestem pewien, �e s� bezpieczne... 00:05:25:armia brytyjska b�dzie je kontrolowa�. 00:05:26:Ale Turkanom nie spodoba si�... 00:05:28:Nie obchodzi mnie, co podoba si�|Turkanom, panie Merrin! 00:05:31:A je�li b�d� sprawia� jeszcze jakie� k�opoty...|b�d� musieli odpowiedzie� przed kr�lem Jerzym. 00:05:44:Nie mo�esz tu by�. 00:05:47:Powiedz wodzowi, �e bolej� nad jego strat�. 00:05:49:Nie jeste� tu mile widziany. 00:05:52:Chc� si� dowiedzie� o pladze,|kt�ra zniszczy�a t� wiosk� 50 lat temu. 00:05:56:To nie by�a plaga. 00:06:01:A wi�c co? 00:06:03:Z�o z twojego ko�cio�a. 00:06:05:Staje si� coraz silniejsze.|Musisz opu�ci� to miejsce. 00:06:12:Albo zostaniesz do tego zmuszony. 00:06:16:Wi�c nie chcesz mi powiedzie�. 00:06:23:Powiedzia�, �e nie musi ci m�wi�,|bo to znowu si� dzieje. 00:06:29:W�a�nie teraz. 00:06:57:Nie chowacie zw�ok.|Palicie je. 00:07:00:Tak. 00:07:01:Wi�c kto jest pochowany na tym cmentarzu? 00:07:45:Przepraszam. 00:08:53:Przepraszam. 00:08:54:Tato... 00:10:28:Zastrzel� dziesi�ciu, ksi�e, a ty ich wybierzesz. 00:10:32:Nie zrobi� tego. 00:10:46:Teraz wybieraj. 00:10:48:Albo zabij� ich wszystkich. 00:10:53:Modlisz si�? Do Boga? 00:10:58:Zastrzel mnie. 00:11:07:Boga tu nie ma dzisiaj, ksi�ulku. 00:12:23:S� puste! 00:12:24:Co? 00:12:25:Wykopa�em 3 groby, wszystkie puste!|Co tu si� sta�o?! 00:12:28:Nie wiem... 00:12:28:W�a�nie, �e wiesz! 00:12:30:- Ok�amywa�e� mnie, odk�d tu jeste�.|- Pu�� mnie. 00:12:32:M�w! 00:12:34:Na grobach s� krzy�e, na trumnach s� krzy�e! 00:12:37:To Ko�ci� ich pochowa�, prawda? 00:12:41:Tak. 00:12:44:Dlaczego? Co tu si� sta�o? 00:12:48:To miejsce jest przekl�te! 00:12:50:Nie! Zada�e� pytanie,|teraz wys�uchasz odpowiedzi! 00:12:55:By�a tu masakra... 1500 lat temu... 00:13:00:Armia z zachodu prowadzona|przez 2 ksi�y szuka�a �r�d�a z�a. 00:13:07:Ale gdy tu dotarli, z�o ich strawi�o. 00:13:10:Nastawi�o �o�nierzy przeciwko sobie|doprowadzaj�c do rzezi... 00:13:13:Tylko jeden ksi�dz prze�y�... 00:13:16:Gdy ten ksi�dz powr�ci� w to miejsce,|nakaza�, by zbudowano tam ko�ci� 00:13:21:i zakopano ze znakiem z�a wewn�trz.|Nakaza�, by nie wspominano o nim w �adnym tek�cie. 00:13:27:Ale tak si� nie sta�o. 00:13:29:Nie. 00:13:31:W 1893 Watykan znalaz�|staro�ytny list w archiwach. 00:13:37:4 ksi�y przyby�o, by zbada� to miejsce. 00:13:40:Korzystali z pomocy ludzi z tej wioski. 00:13:43:I wszyscy oni znikn�li. 00:13:46:Gdzie si� podziali? 00:13:49:Tego nikt nie wie.|Wioska mog�a to zatuszowa�. 00:13:54:Fa�szywy cmentarz,|patena mia�y odstraszy� ludzi. 00:14:03:Nikt z miejscowych jednak jej nie ukrad�. 00:14:05:Wys�ano mnie tu, by sprawdzi�,|czy legenda jest prawdziwa. 00:14:09:Jaka legenda? 00:14:11:�e po wojnie w niebie, 00:14:14:To jest miejsce, gdzie upad� Lucyfer. 00:14:26:B�g ci� tu przywi�d�, Lancaster. 00:14:29:Zostaw mnie w spokoju. 00:14:32:Nie. 00:14:35:Diabe� jest tutaj. 00:14:37:Wewn�trz tego budynku.|Turkana o tym wiedz�. 00:14:40:Pr�bowali wyp�dzi� st�d szatana,|a on prawie ich zabi�. 00:14:45:Nie mo�esz uciec.|Musisz mi pom�c. 00:14:50:Nie mog�. 00:14:53:Nie widzisz, co si� tutaj dzieje? 00:14:56:Musisz uwierzy�. 00:15:01:Nie wierz� w nic. 00:15:08:Znalaz�em Jeffries'a. 00:15:29:Majorze Granville! Prosz� zaczeka�! 00:16:05:�ci�gnijcie go na d�. 00:16:09:�ci�gnijcie go na d�! 00:16:19:Mia� pan racj�, majorze. 00:16:24:Dzikusy. 00:16:33:Majorze! 00:16:45:Cholerne dzikusy! 00:16:47:Czemu tu jeste�? 00:16:49:Nie masz �adnego interesu, by tu by�. 00:16:52:Musisz odej��. 00:16:54:Ludzie s� chronieni przez naszych przodk�w. 00:16:56:Musisz ju� i��. 00:17:01:Ju� zatruli�cie nasze �ycie. 00:17:03:Przybyli�cie tu z waszym z�em. 00:17:05:Przedtem �yli�my w spokoju. 00:17:22:Wierz�, �e zaczarowa�e� Joseph'a. 00:17:24:Oni wierz�, �e z�o jest w�r�d nas. 00:17:26:Chuma! 00:17:29:Merrin? 00:17:30:Uwa�aj�, �e ono jest w Joseph'ie. 00:17:33:Zamierzaj� go zabi�. 00:17:35:A teraz prosz�, id�! 00:18:21:Sir! 00:18:22:Turkana przygotowuj� si� do ataku! 00:18:26:Zostaw mnie. 00:18:29:Sir? 00:18:32:Powiedzia�em, �eby� mnie zostawi�! 00:18:37:Tak jest! 00:20:16:Musimy natychmiast wyjecha�! 00:20:18:Czemu? 00:20:20:Gdzie jest Sarah? 00:20:21:Nie wiem. 00:20:23:Zabierz ch�opca do Nairobi.|Do ojca Gionetti. 00:20:27:Czemu? 00:20:29:Turkana chc� go zabi�. 00:20:41:Nadchodzi burza. 00:20:48:Nie wypuszcz� nas. 00:20:53:Musimy si� schowa�. 00:20:56:- Ko�ci�.|- Nie! 00:20:58:Turkana tam nie wejd�. 00:21:00:To jego jedyna szansa! 00:21:04:Nie jedziesz? 00:21:05:Musz� znale�� Sar�. 00:21:06:Spotkamy si� tam. 00:21:09:Francis! 00:21:17:Jed�. 00:21:29:Sarah! 00:23:08:Pan idzie po ciebie. 00:23:40:Sarah! 00:23:46:W imi� Ojca... 00:23:48:i Syna... 00:23:49:i Ducha �w. 00:24:21:Sarah! 00:24:37:Sarah! 00:25:36:O m�j Bo�e... 00:25:40:Bession by� m�em Sary. 00:25:42:Tak. 00:25:43:Wesz�a z nim do ko�cio�a, prawda? 00:25:52:To nie Joseph... 00:25:54:To Sarah! 00:26:11:Egzorcyzm. 00:26:37:Przygotowa� si�! 00:27:04:Chuma! 00:29:08:Francis! 00:29:11:Francis! 00:29:31:Francis... 00:29:59:Panie... 00:30:00:Wybacz mi moj� niewiar�. 00:30:03:Potrzebuj� Ci�. 00:30:05:Potrzebuj� Ci� ci ludzie i ta dolina. 00:30:09:Wys�uchaj mej modlitwy... 00:30:11:Nie opuszczaj mnie teraz... 00:30:39:Odpu�� mi moje grzechy... 00:30:45:Joseph. 00:30:53:Chod�, usi�d� z nami, Lancaster. 00:30:56:Obiecuj�, �e nie ugryz�! 00:30:58:Joseph... 00:31:00:Uciekaj! 00:31:04:Jest m�j. 00:31:05:Uciekaj! 00:31:13:Zostaw go! 00:31:14:To mnie chcesz. 00:31:22:Jestem upad�ym ksi�dzem. 00:31:31:Panie, zmi�uj si� nad nami. 00:31:33:Chryste, zmi�uj si� nad nami. 00:31:35:Panie, zmi�uj si� nad nami. 00:31:37:Bo�e! 00:31:38:Ojcze niebieski, zmi�uj si� nad nami. 00:31:40:Bo�e 00:31:41:Synu, kt�ry zbawi�e� �wiat, zmi�uj si� nad nami. 00:31:44:Bo�e i Duchu �w. zmi�ujcie si� nad nami! 00:31:48:Chryste us�ysz nas! 00:31:52:�wi�ta Mario m�dl si� za nami! 00:31:55:Chryste us�ysz nas! 00:31:57:Panie, zmi�uj si� nad nami 00:31:59:Co si� sta�o, Merrin? 00:32:01:Nie chcesz ju� mnie pieprzy�? 00:32:08:Panie, �wi�ci anio�owie i archanio�owie 00:32:11:m�dlcie si� za nami! 00:32:12:Duchy �wi�te... 00:32:14:m�dlcie si� za nami! 00:32:17:Dlaczego mia�by ci� pos�ucha�? 00:32:19:Ciebie! 00:32:20:Ty w nic nie wierzysz! 00:32:22:Jeste� sam... 00:32:24:bez nadziei... 00:32:31:Panie wszechmocny! 00:32:33:Ojcze Jezusa Chrystusa! 00:32:35:U�ycz mi Twojej mocy! 00:32:57:Joseph... 00:32:58:Chod�. 00:33:00:Nie b�j si�. 00:33:10:Joseph! 00:33:32:Panie... 00:33:35:Jestem silny... 00:33:37:Twoj� si��. 00:34:44:Joseph! 00:34:55:Joseph! 00:34:58:Zaczekaj! 00:35:02:Joseph... 00:35:03:Ojcze! 00:35:05:Ju� id�. 00:35:30:O Bo�e... 00:35:32:wys�uchaj mej modlitwy... 00:35:34:kt�rzy nie maj� przed sob� Boga... 00:35:39:odwr�� si� od wrog�w moich... 00:35:43:w wierno�ci swej zniszcz ich. 00:36:12:Gdzie jest teraz tw�j B�g, Merrin? 00:36:14:Pieprzy swojego syna, kt�ry go przyzywa. 00:36:17:On nie dba o t� dziwk�. 00:36:19:Ale ty tak... 00:36:20:Bo chcesz zamoczy� swojego p�dzla|w jej soczystym ty�ku! 00:36:33:Nic z tego, ksi�ulku. 00:36:34:Ta dziwka jest moja! 00:36:35:I zabij� j� nim pozwol�, by� j� mi odebra�! 00:36:40:W imi� Jezusa Chrystusa... 00:36:45:przeklinam ci�! 00:36:49:Jeste� morderc�, Merrin. 00:36:50:Patrza�e� im w oczy wskazuj�c palcem na �mier�. 00:36:53:Boga nie ma tu dzi�, ksi�ulku. 00:37:00:W�a�nie, �e jest! 00:37:19:Zobaczysz, jak umiera, Merrin. 00:37:21:Zawiod�e� go, jak tamtych. 00:37:23:Bo�e, ocal to dziecko... 00:37:25:bo jest niewinne... 00:37:27:i zas�uguje na twoje b�ogos�awie�stwo. 00:37:29:Bo�e, ocal to dziecko... 00:37:32:bo jest niewinne... 00:37:34:i zas�uguje na Twoje b�ogos�awie�stwo. 00:37:45:Rozkazuj� ci opu�ci� to cia�o! 00:37:47:Z moc� Jezusa Chrystusa! 00:37:50:Sam B�g ci rozkazuje... 00:37:52:Jezus Chrystus ci rozkazuje... 00:37:54:Duch �w. ci rozkazuje... 00:38:14:Lancaster! 00:38:16:Sarah! 00:38:19:To koniec. 00:38:32:Joseph! 00:38:53:Ojcze... 00:39:02:Nie mog� si� ba�. 00:39:04:Potrzebuj� twojej pomocy, Joseph. 00:39:11:Pos�uchaj... cokolwiek us�yszysz i zobaczysz,|to jego k�amstwa. 00:39:16:Nie s�uchaj, nie patrz.|Rozumiesz? 00:39:19:Nie s�uchaj! To tylko k�amstwa....
zetanka94