{13}{114}>> DarkProject SubGroup <<|/{y:b}>> Mroczna Strona Napisów << {120}{220}{y:b}www.Dark-Project.org {225}{330}Tłumaczenie:|Rado {340}{410}Korekta Orion1|dodatkowa korekta tekstu angielskiego techniacz. {758}{883}LADY {4719}{4814}Mówi Gunter, mówi Gunter.|Profesorze Blackman, słyszy mnie pan? Odbiór. {4820}{4849}Słyszę. Odbiór. {4857}{4897}Wszystko idzie zgodnie z rozkładem. {4903}{4936}Gregor już wyszedł. {4955}{4983}Eksperyment się rozpoczšł, Blackman. {4995}{5060}Natychmiast wracaj do bazy.|Powiadomię organizację. {5701}{5720}/Alice? {5730}{5755}Halo? {5755}{5834}/Co ty robisz?|/Dzwonię już od kilku godzin. {5879}{5904}Czeć Jean. {5935}{5993}/Nie mów, że jeszcze spała?|/Obudziłam cię? {6000}{6028}Która godzina? {6028}{6062}/Wpół do dziesištej. {6062}{6120}/Nie, już nawet póniej,|/za 15 jedenasta. {6133}{6245}Boże, miałam zrobić na 12-tš|tłumaczenie i nie skończyłam. {6251}{6285}Skšd dzwonisz? {6290}{6317}/Z lotniska. {6320}{6374}Te nowoczesne samoloty sš niesamowite. {6378}{6425}Zaledwie trzy godziny temu byłam w domu. {6428}{6514}To kiedy możemy się spotkać?|Mam ci tyle do opowiedzenia. {6532}{6569}Dzi rano nie dam rady. {6572}{6625}/Poza tym potrzebuję tez|/swojej maszyny do pisania. {6625}{6653}/Czy twoja już jest sprawna? {6670}{6712}Muszę jš dzisiaj odebrać. {6724}{6776}Co teraz zrobisz?|Pójdziesz prosto do biura? {6776}{6832}Nie, najpierw idę do biblioteki. {6841}{6913}Dobrze, zabiorę jš ze sobš i jš wemiesz.|To mi po drodze. {6923}{6980}wietnie.|Poczekam na ciebie przy obelisku. {6993}{7031}W pół do 12-tej ci pasuje? {7034}{7059}Pewnie. {9633}{9671}RAPORT: PROFESOR JANEK {9971}{10024}Dzi wieczór miałam ić z Filippo do teatru {10028}{10094}i jego nowš dziewczynš, tš Belgijkš,|która pracuje w public relations. {10094}{10148}Tak bardzo nalegał,|że w końcu... {10148}{10195}Nie uwierzyłaby... {10214}{10276}Nie dotarło do ciebie nic, co mówiłam.|Co ci chodzi po głowie? {10321}{10394}Mylałam o nie,|który miałam dzi rano. {10411}{10444}Cišgle się powtarza, {10482}{10509}to bardzo dziwny sen. {10528}{10580}Człowiek zostaje porzucony na księżycu. {10580}{10630}W celach eksperymentalnych|przez tajemniczš organizację. {10634}{10687}O, to brzmi jak science fiction. {10693}{10717}Tak. {10771}{10815}Przypominam sobie już. {10842}{10934}niła mi się scena z filmu,|który widziałam dawno temu. {10960}{11011}Wywarł na mnie ogromne wrażenie. {11038}{11100}Nigdy nie widziałam zakończenia,|musiałam wyjć w trakcie. {11120}{11155}Miał tytuł: {11172}{11207}"Krew na Księżycu". {11224}{11291}Nie. "lady na Księżycu" {11717}{11741}Panno Campos? {11773}{11797}Tak? {11900}{11975}Leblanche się udało,|nie ma pani na licie do Sydney. {11989}{12016}To prawdziwa konspiracja. {12029}{12056}Ale skšd pani wie? {12059}{12091}Larson mi powiedział. {12117}{12157}Nie posłuchała pani mojej rady. {12159}{12212}To pani Shweiss wszystkim kręci. {12237}{12294}To nie w porzšdku, bo sšdzę,|że jest pani dobra w tym co robi. {12310}{12344}Słyszałam, paniš kiedy. {12362}{12451}Jeli pani chce, mogę pogadać z Hinmanem.|To dobry przyjaciel Dileo. {12463}{12509}Może nie jest za póno. {12546}{12588}Nie, to bez znaczenia,|w każdym razie dziękuję. {12925}{12948}Dzień dobry. {12986}{13052}Przyniosłam raport Profesora Janecka. {13063}{13108}Pani Shwaiss wyszła. {13113}{13137}O, naprawdę? {13147}{13180}Mogę to pani zostawić? {13313}{13345}Proszę siadać. {13575}{13646}Wie pani na kiedy to miało być? {13678}{13709}Na południe. {13736}{13767}Ale nie dzi. {13797}{13832}Zna pani pannę Leblanche? {13870}{13901}Marie Leblanche? {13920}{14014}Musiała niespodziewanie zajšć|pani miejsce podczas ostatniej sesji. {14054}{14168}Przerwała pani tłumaczenie|i wyszła nic nikomu nie mówišc. {14185}{14232}To niemożliwe.|Byłam tu wczoraj. {14238}{14255}Wczoraj? {14258}{14340}Ostatnia sesja podczas konferencji|dla astronautów, panno Campos, {14346}{14382}miała miejsce w poniedziałek. {14393}{14474}Więc mówimy o trzech dniach,|a nie o wczoraj. {14525}{14596}Pani Shweiss weszła do pani kabiny,|a pani tam nie było. {14609}{14643}To niemożliwe. {14643}{14687}Pracowałam nad tš sesjš. {14695}{14719}Kto przemawiał? {14740}{14786}Madam... Verdier. {14845}{14904}Ale jej przemowy nie ma w pani teczce. {14927}{14988}Co więcej, nie wzięła nawet pani tam. {15026}{15095}Profesor Janeck przemawiał dzień wczeniej. {15141}{15240}Pani Shweiss i ja dzwonilimy|do pani domu, {15268}{15311}ale nie było odpowiedzi. {15400}{15433}Ale... {15464}{15501}Jaki mamy dzi dzień? {15519}{15595}Proszę spojrzeć w kalendarz,|jest przed paniš. {15652}{15681}Czwartek... {15710}{15731}niemożliwe. {15741}{15807}Jest pani przekonana,|że ta praca jest dla pani odpowiednia? {15807}{15869}Nie po raz pierwszy stwarza|pani problemy. {15873}{15893}Co gorsza... {15897}{15929}Sesja skończona. {15938}{15973}Będę za moment. {16005}{16054}Przepraszam, muszę teraz wyjć. {16115}{16148}Mam wracać do pracy? {16184}{16219}To zależy od pani Shweiss. {16276}{16297}Halo {16297}{16322}/Tak? {16322}{16395}Mary? Tu Alice. {16395}{16469}/Alice?! Gdzie była? {16491}{16533}Muszę z tobš porozmawiać. {16537}{16568}/Co się stało? {16572}{16609}Co, czego nie potrafię wytłumaczyć. {16638}{16723}Zapomniałam ostatnie trzy dni...|Nic nie pamiętam. {17037}{17084}Opowiedz mi więc o ostatniej sesji. {17092}{17150}Jeste absolutnie pewna,|że tam była? {17224}{17242}Tak. {17337}{17378}Byłam w kabinie nr 5. {17408}{17437}Pamiętam doskonale. {17508}{17555}Pierwszy przemawiał... {17568}{17605}...doktor Gregorius. {17627}{17651}A potem... {17669}{17686}Tak...? {17775}{17857}A potem mówiła pani Verdier. {17860}{17921}Miała na sobie czerwonš sukienkę. {17943}{17985}Raportowała ostatnie wiadomoci {17996}{18087}z ich komputera w La Roche|du Fond w Bretanii. {18123}{18212}/A więc człowiek ten odkryje możliwoć przetrwania|ekstremalnych trudnoci {18227}{18326}/o ile natychmiast nie zacznie całkowicie|po swym sposobie mylenia i bycia... {18326}{18457}/powięcać całkowicie swš energię {18471}{18552}/na próbę uniknięcia tych niebezpieczeństw... {18557}{18604}/napływajšcych na niego... {18612}{18733}/W roku 1990 skażenie i zatrucie {18741}{18825}/zabiły życie biologiczne w morzu {18847}{18961}/Komputer pokazał nam tez, ze w roku 2000 {18982}{19062}/prawie niemożliwym stanie się|/dla ludzi życie na Ziemi {19146}{19191}Tekst był bardzo długi {19207}{19275}a w kabinie było tak goršco i duszno,|że ledwie mogłam oddychać... {19291}{19331}i nie byłam w stanie się skoncentrować. {19369}{19467}Marie Leblanche siedziała tutaj.|Jest przyjaciółkš Berniego. {19487}{19541}To ona jedzie do Sydney|zamiast mnie. {19584}{19616}Przypatrywała mi się, {19616}{19658}jak gdyby czekała,|aż popełnię jaki błšd. {19684}{19744}Zdałam sobie sprawę,|że mi się nie uda {19754}{19790}i nagle wpadłam w panikę. {19822}{19865}Poczułam irracjonalny strach... {19894}{19921}i naprawdę... {19958}{19989}wszystko tak nagle... {20021}{20048}Mów dalej. {20105}{20136}W sali... {20184}{20214}co się wydarzyło. {20225}{20253}Postaraj się sobie przypomnieć. {20322}{20347}Sala była pełna ludzi. {20351}{20396}Odwrócili się i patrzyli na mnie. {20479}{20503}Tak, pamiętam. {20534}{20619}Wybiegłam i wyszłam z budynku|jednym z bocznych wejć. {20657}{20682}Dokšd chciała ić? {20763}{20787}Nie wiem. {20844}{20872}Nie pamiętam. {20965}{20991}A tak. {21065}{21118}Biegłam przez ogrody. {21141}{21185}Jak gdybym przed czym uciekała. {21214}{21238}A potem... {21286}{21339}To bez sensu.|Mam pustkę w głowie. {21353}{21395}To przez te rodki uspokajajšce,|które bierzesz. {21400}{21464}Wzięła pewnie większš dawkę niż zwykle {21469}{21503}i spała mocno|aż do dzisiejszego ranka... {21506}{21565}Co! Przez te wszystkie dni? {21571}{21606}To nie jest niemożliwe. {21610}{21691}Potrzebowała wypoczynku|i to osłabiło twojš wolę. {21710}{21775}Bez wštpienia jeste zupełnie wyczerpana|i wiesz o tym. {21897}{21925}Jest co jeszcze... {21933}{21957}To znaczy? {21963}{21999}Nie powiedziałam ci wszystkiego. {22032}{22081}Jest co, czego nie potrafię|wytłumaczyć. {22114}{22159}- Pocztówka?|- Tak... {22162}{22215}Znalazłam jš na podłodze w kuchni,|podartš na kawałki. {22218}{22244}Nie była zapisana. {22317}{22381}Znasz miasto o nazwie Garma? {22389}{22414}Garma? {22422}{22446}Tak, Garma. {22471}{22515}Nigdy o nim nie słyszałam.|Czemu pytasz? {22556}{22609}Pocztówka przedstawia hotel. {22609}{22705}U dołu jest napisane|"Hotel Garma", Garma. {22733}{22824}To dziwne, ale ten hotel|i jego potężnš, staromodnš fasadę... {22836}{22878}na pewno już gdzie widziałam. {22926}{23013}Mogłabym przysišc, że w rodku|jest wielkie barwne lustro {23029}{23082}z pięknym pawiem. {23120}{23194}Ta twoja obsesja,|by być jak najlepszš w pracy, {23196}{23259}której tak naprawdę nienawidzisz,|jest prawie nieludzka. {23267}{23338}Na dodatek, to najgorszy sposób na samotnoć. {23359}{23425}Co w twoim przypadku, oczywicie,|jest samonarzucone. {23481}{23544}Kiedy będziesz wiedzieć,|czy odzyskasz stanowisko? {23561}{23616}Nie wiem, organizacja zdecyduje. {23634}{23661}Zdzwaniajmy się częciej, {23666}{23697}spotkajmy się też czasem, {23697}{23729}może wyrwiesz się gdzie|na kolację. {23776}{23832}Tony się ucieszy, jak cię zobaczy. {23846}{23885}Idzie teraz do szkoły. {23908}{23956}Zgoda? Na razie. {24113}{24135}Mary! {24635}{24703}Przepraszam, że wczoraj nie przyszłam. {24711}{24776}Bez przerwy usiłowałam się dodzwonić, {24783}{24820}ale nie było pani tu. {24851}{24879}Nieważne. {24895}{24940}Widziała gdzie kolczyk? {24959}{25014}Taki jak ten.|Nie mogę go znaleć. {25097}{25143}Nie. Przykro mi. {25241}{25285}- Już skończyła?|- Tak, proszę pani. {25293}...
makina