ДОВІДКА / CERTIFICATION / СПРАВКА /
ZAŚWIADCZENIE / BESCHEINIGUNG
UA Про періоди часу, коли водій не був зайнятий керуванням транспортного засобу і не може надати відповідні тахограми
EN For the period a driver has not driven and is not able to present record sheets
RU О периоде времени, когда водитель не был занят вождением транспортного средства и не может предъявить тахограммы
PL O okresie czasu, kiedy kierowca nie był zajęty prowadzeniem środków transportu i nie może okazać tahogramy
DE Über Tage, an denen der Fahrer keine Kraftfahrzeuge gefahren hat und für die er keine Diagrammscheiben vorweisen kann
Ім’я та прізвище водія / Name and surname of driver / Имя и фамилия водителя /
Kierowca imię, nazwisko / Name und Vorname des Fahrers
Найменування перевізника, повна адреса, телефон
Name or business name and full address of the carrier, phone
Наименование перевозчика, полный адрес, телефон
Nazwa i pełny adres przewoźnika, numer telefonu
Name, vollständige Anschrift und Telefonnummer des Spediteurs
____________________ ____________________
від / from / от / od /von до / until / до / bis
UA
Вихідні дні
Інша причина
Хворів
EN
Holiday
Other reason
Ill
RU
Выходные дни
Другая причина
Болел
PL
Święta
Inny powód
Chorował
DE
Ausgehtag
Anderer Grund
Krankheit
_________________________________________
підпис перевізника / signature of the carrier / подпись перевозчика / podpis przewoźnika / unterschrift des spediteurs
печатка перевізника / stamp of the carrier / печать перевозчика / pieczęć przewoźnika / stempel des Spediteurs
дата видачі / date of issuing / дата выдачи / data wydania / ausstellungsdatum
Загальні вказівки
1. Ця довідка, яка видана роботодавцем, підтверджує, що водій, по згаданій на оборотному боку цієї довідки причині в зазначений час не керував транспортним засобом, відповідно до Правил ЄС № 3821/85 про реєструючи засоби на автомобільному транспорті або Угоди ЄУТР і тому не може надати тахограми.
2. Роботодавець заповнює бланки довідки у двох екземплярах. Перший екземпляр знаходиться у транспортному засобі, другий – у роботодавця.
3. Довідка повинна бути надана для контролю на вимогу посадової особи контролюючого органу.
4. Роботодавець зберігає дану довідку згідно з вимогами законодавства про облік робочого часу водіїв.
General provisions
1. This certification issued by the employer is to certify that the driver has not driven the vehicle, to which the provisions of Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport or AETR Agreement apply, during the period mentioned on the other side of this certification due to the reason mentioned and therefore he/she cannot supply corresponding record sheets.
2. The employer makes the certification in twofold. The first copy must be on board of the vehicle. The second copy must be kept at the office of the employer.
3. This certification should be provided to officials of the controlling authority upon their request.
4. The employer keeps this certification in accordance with the requirements of road transport related social legislation.
Общие указания
1. Эта справка, выданная работодателем, подтверждает, что водитель по упомянутой причине на оборотной стороне этой справки в указанное время не управлял транспортным средством, согласно Правилам Европейского совета № 3821/85 о регистрирующих устройствах в автотранспорте или Соглашения ЕСТР, и по этому не может предъявить тахограммы.
2. Работодатель заполняет бланк справки в двух экземплярах. Первый экземпляр находится в транспортном средстве, второй – у работодателя.
3. Справка должна быть предъявлена для контроля по требованию должностного лица контролирующего органа.
4. Работодатель хранит эту справку согласно требованиям законодательства об учёте рабочего времени водителей.
s7168