{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {433}{548}Biedna Callisto.| Taka niespełniona wciekłoć... {548}{632}Kim jeste?| Fankš. {632}{731}Twoja wyprawa przeciw Xenie...| była tak pełna zapału! {731}{815}Szkoda, ze zakończona niepowodzeniem. {815}{890}Spójrz na siebie. {890}{989}Hera?| Boisz sie pokazać te ohydnš twarz? {1019}{1115}Twoje nieokrzesanie wzbudza |mojš sympatię do ciebie, jak do zwierzaka. {1115}{1195}Czego chcesz?| Znów zobaczyć jak się umiechasz. {1203}{1287}Oferuję ci kolejna szansę |kontynuować twš misję przeciw Xenie! {1299}{1379}Słucham.| Dam ci jeden dzień życia... {1379}{1427}...i szansę na niemiertelnoć. {1427}{1497}Lecz jeli zawiedziesz,| zostaniesz tu na zawsze! {1497}{1577}Co musze zrobić?| Zabić mojego przeklętego pasierba,... {1577}{1659}...człowieka, który zbawił| twego miertelnego wroga. {1659}{1719}Herkulesa? {1976}{2024}Nie ma to jak pierwszy |dzień wiosny, co? {2024}{2072}Oh, jaki piękny dzień... {2084}{2132}Słońce wieci, natura się budzi... {2144}{2228}Natura się budzi. {2228}{2288}Daj spokój, Herkulesie.| Rozchmurz się, dzi twoje urodziny! {2288}{2323}Nie przypominaj mi. {2323}{2396}Co ci jest? |Wyglšdasz wietnie, jak na swój wiek. {2396}{2444}O czym ty mówisz?| Ty jeste starszy ode mnie. {2456}{2492}Tak, wiem ale...| jestem niższy, widzisz,... {2504}{2552}..więc... nie tak dużo powierzchni |narażonej na różne czynniki. {2552}{2636}Herkules! Jolaos! {2636}{2721}Pozwól mi jako |pierwszemu złożyć ci życzenia w... {2721}{2774}...ten twój szczególny dzień. {2774}{2864}Dzięki, Falafel.| Zrobiłem pyszne ciasto na zabawę. {2864}{2946}Lubisz czekoladę, tak?| Uwielbiam czekoladę. Jakš zabawę? {2946}{2990}Ah, kolejna wspaniała, duża zabawa.| Falafel... {2990}{3044}Jolaosie?| O co chodzi? {3044}{3086}Jolaosie, nie wyglšdasz za dobrze. {3098}{3176}Tak.| To miała być niespodzianka. {3176}{3232}O nie. {3244}{3306}Oh, najmocniej przepraszam.| Nie wiedziałem. {3306}{3366}Spoko, ja też nie. {3366}{3426}Tak, cóż...| jeli mi wybaczycie,... {3426}{3495}...muszę ić wypełnić |kurczaka nadzieniem. {3495}{3550}Żegnam. {3550}{3683}Daj spokój, Herk.| Czym sš kolejne urodziny w całej serii urodzin? {3683}{3720}Jeste dzi bardzo zabawny. {3720}{3771}Słuchaj, Alkmena| chciała zrobić małš ucztę. {3771}{3851}Mylę, że byłoby wietnie wiesz?| To by cię rozweseliło. {3851}{3910}Słuchaj, nie to że jestem niewdzięczny,... {3910}{3970}...ale odkšd Hera zniszczyła moja| rodzinę nie jestem cieszę się zbytnio... {3970}{4018}...ze więtowania dnia urodzin. {4018}{4076}No tak, rozumiem, ale... {4076}{4155}...wiesz, musisz sobie uwiadomić,| że otaczajš cię ludzie, którzy się troszczš {4155}{4270}... i chcš z tobš więtować. |Ifikles, twoja matka, ja... {4280}{4347}Co?| Ok. {4347}{4426}O włanie! Widzisz? Umiech.| Małe zmarszczki pojawiajš ci sie koło oczu... {4426}{4474}Tak, lepiej już pójdę.| Tak, lepiej id. {4474}{4517}Więc pamiętaj.| U Alkmeny w południe. {4517}{4647}I postaraj się udawać zaskoczonego, ok?| Udam zaskoczonego. {4704}{4736}Zmarszczki? {4793}{4913}Wiesz, prezent dla Herkulesa| to nie taka prosta sprawa. {4913}{5004}Tak. Wiesz, oddał prezent,| który mu dałem w zeszłym roku. {5004}{5045}No tak| Dziękuję. {5057}{5105}Mylisz, że będzie zaskoczony?| Na pewno. {5116}{5175}Tak, ja na pewno| nikomu nie powiedziałem. {5175}{5235}Przyniosę jedzenie. {5235}{5282}Mam nadzieję,| że spodobajš mu sie prezenty. {5282}{5342}Nie martw się o to mamo.| wietnie sie spisała. {5342}{5414}Wszystko wyglšda cudownie kochanie. {5414}{5469}Przepraszam. {5529}{5637}Przepraszam, że tak nachodzę...| ale nie było nikogo, by mnie ogłosił. {5649}{5724}więtujemy.| Odesłalimy ich dzi do domu. {5724}{5792}Kim jeste?| Przyszłam oddać ostatnie honory. {5852}{5936}Zeszłego roku mojš |rodzinę zaatakowano... {5936}{6000}...na drodze do Macedonii. {6000}{6072}Mój mšż został zabity. {6072}{6179}Moje dziecko i ja...| na pewno też bymy zginęli... {6179}{6225}...gdyby Herkules sie nie pojawił. {6225}{6284}Czekaj.| Gdzie mówisz, że to było? {6284}{6382}Słyszałam, że dzi jego urodziny.| Chciałam zostawić mały podarek. {6426}{6498}Biedactwo... {6498}{6558}Chod. Dołšcz do nas. {6558}{6606}Oh, nie.| Nie chcę sie narzucać. {6606}{6714}Oh, proszę.| Czuj się jak u siebie. {6714}{6774}Chcesz się co napić? {6774}{6844}Tak, dziękuję.| Ah, spróbuj tych. {6844}{6892}Oh, wyglšdajš apetycznie.| Dziękuje przyjacielu. {6892}{6940}Przeszedłe samego siebie, Falafel. {7169}{7210}Kto jeszcze ponczu? {7452}{7569}Helo?| Jest tu kto? {7629}{7680}"Udawaj zaskoczonego." {8238}{8289}Niespodzianka. {8444}{8562}{y:i}Ta historia wydarzyła się dawno temu,| w czasach mitów i legend,... {8562}{8632}{y:i}gdy starożytni bogowie| byli mciwi i okrutni... {8632}{8696}{y:i}i skazywali ludzi na cierpienie. {8696}{8828}{y:i}tylko jeden człowiek omielił się |wystšpić przeciwko nim Herkules {8847}{8921}{y:i}Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział wiat,... {8922}{9003}{y:i}...siłę, którš przewyższać | mogła jedynie siła jego serca {9003}{9100}{y:i}przemierzał wiat walczšc ze sługami| swojej okrutnej macochy Hery {9100}{9171}{y:i}...potężnej królowej bogów. {9171}{9348}{y:i}Herkules pojawiał się wszędzie tam gdzie| panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {9941}{10025}Matko! Matko!| Słyszysz mnie? {10025}{10133}Oj oj, chyba kto doprawił poncz. {10133}{10205}Dobrze, że nie piję. {10205}{10325}Nigdy nie widziałe efektów| działania ksatalińskiej trucizny? {10325}{10373}Oddziałuje na umysł... {10373}{10505}Sprawia, że ofiara staje sie podatna| na wpływ swoich najdziwniejszych snów. {10505}{10625}Do zachodu słońca, |twoi przyjaciele powariujš... {10637}{10733}Znaczy jeli sie |wpierw nie pozabijajš. {10770}{10871}Jest antidotum, |ale bardzo rzadkie. {10951}{10994}Czego chcesz? {10994}{11102}Bezpiecznego przejcia przez |labirynty bogów do drzewa życia. {11150}{11246}Jedno ugryzienie owocu| leczy każdš chorobš... {11270}{11348}...lub szaleństwo. {11348}{11431}Całe czyni cię niemiertelnym. {11431}{11503}Mamy tyle do więtowania... {11503}{11573}Twoje urodziny i moje odrodzenie. {11585}{11669}Oh...| Mam na imię Calisto. {11693}{11741}Calisto? {11741}{11819}Niemożliwe. Calisto nie żyje. {11854}{11938}Hera mnie ułaskawiła na jeden dzień. {11938}{12040}Widzisz, potrzebujemy| się wzajemnie, Herkulesie. {12040}{12127}Ja nie mam siły by |ominšć zasadzki w labiryncie... {12127}{12239}...a ty tam sam nie trafisz. {12293}{12329}Ładne portki. {12398}{12429}Jeste obłškana. {12429}{12493}Bardziej le zrozumiana. {12634}{12732}Idziemy,... partnerze? {12864}{12947}Tak mało czasu razem,| to zabawne, ale czuję jakbym cię znała. {12968}{12995}Nie znasz. {12995}{13055}Przeznaczenie splotło nasze drogi...| chociaż muszę przyznać... {13055}{13115}...nie jeste wcale taki |jakiego sobie wyobrażałam. {13127}{13199}Co za rozczarowanie...| Oh, wcale nie. {13199}{13247}Wprost przeciwnie,| bardzo się cieszę. {13247}{13319}Ten wyraz twarzy w zamku? {13331}{13379}Ten ogień i nienawić? {13379}{13400}Zastanawiam się {13400}{13482}...czy miałe ten sam wyraz twarzy| gdy patrzyłe na mierć swych dzieci? {13482}{13559}Nie przeginaj.| Oh, ale to jest włanie piękne, że mogę. {13559}{13642}Masz jeszcze drugš stronę, |która tylko czeka by sie ujawnić. {13642}{13679}Czuję to. {13793}{13820}Oh, co za impreza! {13820}{13904}Jolaosie! Co sie stało? {13904}{13976}Nie wiem.| Może to przez jedzenie. {14024}{14096}Oh, słyszałem to! {14132}{14180}Jazonie? {14266}{14288}Jeste cała? {14288}{14348}Tak. {14348}{14408}Spójrzcie. {14421}{14468}Co tu sie dzieje?! {14468}{14552}Zostalimy odurzeni.| Wszyscy cali? {14552}{14636}Gdzie jest Herkules?!| Wyglšda na to, że tu był. {14636}{14720}Oh, tak? Otworzył prezenty| jak spalimy? Nie sšdzę. {14720}{14828}Kto mógł to zrobić?!| Ta kobieta! Gdzie ona jest?! {14828}{14888}Co strasznego się stało!| Jestem pewna! {14888}{14972}Nie wycišgajmy pochopnych wniosków. {14984}{15050}Przeszukamy pałac. {15068}{15117}Pójdę z matkš. {15140}{15188}Jolaos i ja wemiemy zachodnie skrzydło.| Dobra. {15188}{15260}A co ze mnš?! {15260}{15330}Zostań tu... gdyby Herkules wrócił. {15330}{15448}Sam?!| Jak co się stanie krzycz. {15506}{15550}Krzycz?! {15575}{15595}Cudownie! {15680}{15701}Też mi pomoc! {15805}{15863}Robaki? {16179}{16214}Przestań! {16214}{16262}Oh, nie, nie Herkulesie. {16262}{16313}Tylko dlatego, że otrułam| twoich przyjaciół nie znaczy {16313}{16376}że nie możemy być dla siebie mili. {16376}{16406}Niesamowite. {16440}{16490}Nie masz o co być| na mnie zły, Herkulesie. {16490}{16596}W końcu to nie ja zesłałam| kulę ognistš na twoja rodzinę. {16596}{16677}Nie mieszaj w to mojej rodziny.| Oh, ale pomyl. {16677}{16755}Znaczy gdyby twoje dzieci |nie były twoimi dziećmi,... {16755}{16825}...to wcišż by żyły, prawda? {16825}{16920}Twoja miłoć...| To przekleństwo. {16920}{17005}A jakie mam wyjcie?| Być taki jak ty? {17005}{17040}Samotny,| uwięziony we własnej nienawici? {17040}{17132}Wolę zaryzykować. {17144}{17231}Powiedz mi Herkulesie. Póno w nocy,| samotnie w ciemnoci,... {17231}{17288}...słyszysz jak twoje dzieci krzyczš? {17288}{17373}Czy leżysz na łóżku nie pišc,| i zastanawiasz się czy mogłe cos zrobić? {17373}{17455}Może gdyby dotarł tam wczeniej,| lub miał troszkę więcej szacunku dla Hery. {17455}{17516}Przestań!| Kto jak ty tego nie zrozumie. {17516}{17576}Oh, ale rozumiem. {17576}{17660}Moja rodzina też została |zarżnięta jak bezbronne bydło! {17660}{17700}Nie wycišgnęła z| tego lekcji, prawda? {17700}{17785}Nauczyłam się by brać dokładnie to,| czego chcę i kiedy chcę! {17785}{17864}A zdajesz sobie sprawę, Herkulesie,| że twoi przyjaci...
DarPin