{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{36}Poprzednio w Sanctuary... {37}{84}To twoja wina,|Normandia 1944, {85}{115}Inwazja aliantów. {116}{183}Była na Francuskiej ziemi,|kiedy to się wydarzyło. {229}{252}Carentan? {253}{293}Carentan|jest bardzo złym miejscem. {307}{355}Dlaczego nie zaatakujemy|to urzšdzenie pogodowe? {369}{396}Jeżeli je po prostu wysadzimy, {397}{429}stworzenie które używajš|do jego zasilenia {430}{450}może zrobić masowe szkody {451}{508}Naprawdę nie ma żadnego sposobu|by zabić żywioł ognia. {517}{567}Czy jest jaki sposób,|aby to spowolnić? {741}{776}Doceniam to, Ravi,|dziękuje. {780}{838}Potrzebuję, abycie odwiedzili|Sanktuarium w Bombaju. {853}{875}Ravi jest tam szefem. {876}{905}Dr. Zimmerman, {906}{940}Ms. Freelander,|namaste. {948}{968}Mówcie mi Ravi. {969}{999}On mniej więcej uratował|mi życie, {1015}{1044}dwukrotnie. {1060}{1082}Will! {1083}{1102}Co się stało? {1103}{1125}Niewiarygodne! {1290}{1317}Powiedziałe Carentan? {1318}{1343}W Normandii? {1344}{1385}{Y:i}Tak mylałem, że może brzmieć znajomo. {1386}{1407}W istocie. {1413}{1434}Ilu zaginęło? {1438}{1463}{Y:i}Cóż, trudno|powiedzieć dokładnie. {1482}{1505}<Media sš blokowane, {1506}{1575}<a moi informatorzy dziwnie zamilkli. {1576}{1616}<Imasz tam częciowš listę. {1617}{1669}Tak, lokalni farmerzy... {1676}{1703}<ii ich zwierzęta. {1726}{1767}Paru turystów z plecakami, {1768}{1805}i zatłoczony autobus|z seniorami. {1806}{1845}Wszyscy zniknęli bez ladu {1846}{1888}w promieniu dziesięciu|kilometrów od Carentan. {1889}{1934}{Y:i}I żadnego słowa od|któregokolwiek z mieszkańców. {1935}{1986}Żadnej odpowiedzi na|telefony oraz maile, {1996}{2027}nawet od lokalnej policji, {2053}{2087}a sprawdziła link satelitarny,|który ci wysłałem? {2088}{2122}Tak, włanie teraz dzwonie. {2169}{2190}Zablokowane? {2211}{2240}Przez kogo? {2242}{2266}<Iw tym włanie sęk. {2267}{2298}I Ravi wyjechał pięć dni temu? {2299}{2333}Był już w Paryżu {2334}{2364}przygotowywał Konferencje Dwunożnych, {2365}{2387}więc pomylałem... {2389}{2430}Nie, absolutnie, miałe słusznoć dzwonišc. {2431}{2473}{Y:i}Odkryłem, że wysyłał dziennik wideo {2474}{2523}{Y:i}do swojego komputera|w Bombajskim Sanktuarium. {2530}{2571}{Y:i}Przejrzałem jego ostatni wpis. {2577}{2603}<Spójrz na to. {2604}{2646}{Y:i}Jestem obecnie w|pierwszym punkcie kontrolnym, {2647}{2680}{Y:i}i mylę, że zbliżam się {2681}{2711}{Y:i}do granicy zakłóceń. {2712}{2779}{Y:i}Według moich kalkulacji, to wewnštrz... {2780}{2839}{Y:i}Odczuwam dziwne wibrację... {2874}{2901}{Y:i}Od tamtej pory, {2909}{2926}nic. {2927}{2962}{Y:i}Cały kontakt|został przerwany. {2963}{3024}Wyglšda na to, że zniknęli|z powierzchni planety. {3147}{3187}Sanctuary [3x18] Carentan {3193}{3258}przetłumaczone przez antek1004|korekta perelka83:) {3394}{3419}Dranie! {3434}{3464}To odpowiada na moje pytanie. {3465}{3498}Francuski rzšd,|teraz Interpol. {3507}{3531}Odmawiajš odpowiedzi. {3532}{3555}Znam to uczucie. {3556}{3573}CIA? {3574}{3605}{Y:i}Milczš. MI-6? {3606}{3638}Czekam az oddzwoniš. {3639}{3663}Mam most, chce go sprzedać. {3664}{3685}Dokładnie. {3686}{3706}Nie masz wrażenia, {3707}{3738}że zostalimy z tego wykopani? {3739}{3778}To tak jakby wszystkie nasze|wzajemne porozumienia {3779}{3809}zostały unieważnione|w cišgu noc. {3810}{3857}Co oznacza, że cokolwiek|stało się w Carentan {3858}{3906}musiało ich piekielnie przestraszyć. {3940}{3971}{Y:i}Włanie wróciłem z {3972}{4002}{Y:i}regionalnego biura Magistratu. {4003}{4042}{Y:i}Jak krew z nosa, {4055}{4110}{Y:i}i najwyraniej Surete chcę żebym {4111}{4141}{Y:i}opucił kraj wcišgu 12 godzin, {4142}{4171}{Y:i}co oczywicie, {4172}{4228}{Y:i}tylko sprawia, że tym bardziej chcę zostać. {4243}{4278}{Y:i}Jestem obecnie w|pierwszym punkcie kontrolnym, {4289}{4315}{Y:i}i mylę, że zbliżam się {4316}{4358}{Y:i}do granicy zakłóceń. {4369}{4429}{Y:i}Według moich kalkulacji, to wewnštrz... {4431}{4500}<Odczuwam dziwne wibrację... {4524}{4554}Słyszałe o jakim kolwiek anormalnym {4555}{4584}powodujšcym takie|wyładowania energii? {4585}{4626}Kilku, ale pozostawiajš|sygnatury promieniowania {4627}{4660}w atmosferze, {4661}{4712}a nie było żadnych skoków w tym rejonie. {4713}{4744}Gulfstream jest w gotowoci. {4756}{4773}Gotowa? {4774}{4793}Prawie. {4794}{4848}Tak przy okazji byłoby|szybciej z pomocš Henka, {4849}{4902}ale pewnie nie majš telefonów w łaniach. {4911}{4957}To ostatni raz kiedy dajemy mu wolny weekend {4961}{5012}by obcował ze swoim wewnętrznym wilkiem. {5058}{5097}Więc użylimy krajobrazu w tle {5098}{5117}z nagrań Raviego... {5118}{5176}I wierzy, która nadawała sygnał... {5177}{5219}Aby ustalić jego|geograficznš pozycje, niele. {5224}{5244}Dokładnie. {5255}{5289}Mamy trafienie. {5290}{5337}Wyglšda na parę|mil od centrum miasta. {5338}{5379}Więc jeżeli Ravi znalazł sposób na wejcie, {5380}{5415}to może być nasz punk dostępu. {5432}{5462}Bšd czujny. {5500}{5531}I miejcie zespół TAC w gotowoci, {5536}{5556}na wszelki wypadek. {5557}{5601}{Y:i}Sš gotowi i oczekujš przy|bazię marynarki w Plymouth. {5602}{5641}Jeli bedzie trzeba to tylko|30 minut przez kanał. {5654}{5677}Dobrze.|Włanie wyruszam. {5678}{5712}Spotkamy się na miejscu. {5747}{5786}Mylisz, że to rozsšdne? {5787}{5816}Już stracilimy jednego|szefa Sanktuarium. {5817}{5866}Dopóki się nie dowiem|z czym mamy doczynienia... {5867}{5907}{Y:i}Ja byłem jednym, który wysłał tam Raviego. {5908}{5945}{Y:i}Jestem za to odpowiedzialny. {5946}{6018}{Y:i}Więc z całym szacunkiem, szefunciu,|Widzimy się na miejscu. {6069}{6110}Bezczelny gnojek. {6537}{6578}Więc, po 65 latach... {6588}{6623}Wyglšda troszkę inaczej {6624}{6662}bez drutu kolczastego i swastyk? {6663}{6723}Nieznacznie. {6742}{6772}Polecš głowy. {7084}{7117}Jaka jest tutaj sytuacja? {7118}{7142}Wyciek przemysłowy. {7143}{7185}Prosimy każdego o zawrócenie. {7186}{7218}Ale wierzę, że jeden z moich kolegów... {7219}{7259}Przepraszam, paniš, dopóki|czyszczenie nie zostanie zakończone, {7260}{7279}obszar jest niedostępny. {7306}{7336}Wyboiste drogi... {7340}{7377}Chyba nie masz znowu mdłoci? {7378}{7407}Ona jest bardzo,|bardzo chora {7416}{7436}O, Boże... {7437}{7469}On była naprawdę chora. {7617}{7656}Niezła robota. {7814}{7848}{Y:i}Stać {7902}{7947}Kto tu dowodzi? {7983}{8009}Ja. {8034}{8056}Dr. Magnus... {8128}{8152}Do rodka. {8185}{8227}Tylko ty. {8440}{8472}Wiesz kim jestem. {8474}{8504}Powiedzmy, {8505}{8547}że twoja reputacja cię wyprzedza. {8548}{8598}Chciałabym powiedzieć|to samo o tobie. {8599}{8641}Nie mam imienia, {8642}{8671}nie żeby się tym przejęła. {8672}{8700}Więc wporzšdku. {8701}{8752}Możemy przejć do sedna? {8753}{8818}Ten Hazmat|pokaz psa i kucyka to żart. {8819}{8866}Jeżeli istniało by realne|ryzyko radiacji, {8867}{8912}ty i twoi ludzie, bylibycie|odpowiednio ubrani. {8913}{8946}Atmosfera w tym rejonie {8947}{8978}wróciła czysta jak na gwizdek. {8979}{9027}Żadnych większych|fabryk w pobliżu stu kilometrów. {9028}{9072}I tak przy okazji, {9073}{9156}masz na zewnštrz co najmniej dwie ciężarówki {9157}{9195}pełnych rakiet ziemia-powietrze. {9196}{9251}{Y:i}Starstreaks, jeżeli się nie mylę. {9252}{9291}Teraz, nie miałam pojęcia, {9292}{9338}że mogš być używane do|uprzštnięcia toksycznego wycieku. {9340}{9385}Wiesz, jedyny powód,|dla którego wcišż żyjecie {9386}{9419}to, to kim jeste? {9420}{9474}I nie odejdę,|dopóki nie dostane paru odpowiedzi. {9475}{9504}Jeden z moich kolegów... {9505}{9554}Ravi Ganapathiraman? {9576}{9601}Widziałe go? {9624}{9675}Szeć dni temu. {9676}{9728}Tak jak ty został zatrzymany|przy pierwszym punkcie kontrolnym, {9729}{9775}i otrzymał rozkaz by zawrócić. {9781}{9808}Ale tego nie zrobił. {9899}{9925}Żyje? {9998}{10038}We swoich ludzi, odejd. {10054}{10086}Teraz. {10087}{10127}Wiesz kim jestem, {10128}{10167}więc wiesz, co robię. {10175}{10236}Cokolwiek się tu dzieje,|może mogę pomóc. {10253}{10306}To ponad twój stopień, doktorze. {10354}{10396}Nawet na ciebie. {10612}{10656}Cóż, kimkolwiek jest, jest|najwyraniej byłym wojskowym. {10657}{10685}Nie jest z francuskiej armii. {10686}{10743}Ogólne mundury, bez oznaczeń na pojazdach. {10744}{10776}Jakie prywatne {10777}{10811}międzynarodowe siły bezpieczeństwa. {10812}{10837}Mimo to wyranie działa {10838}{10881}za pozwoleniem Francuskiego rzšdu, {10882}{10924}a jednak jego upoważnienia|zostały cile zabezpieczone {10925}{10968}przez agencje wywiadowcze|na całym wiecie. {10969}{11011}Cóż, co bardzo wielkiego|i bardzo złego {11012}{11054}dzieje się w tym miecie. {11055}{11079}Co za co rzšd {11080}{11114}nie chce wzišć odpowiedzialnoci. {11115}{11188}I jeszcze wszystkie rzšdy chcš to ukryć. {11189}{11240}To pole, te drzewa. {11241}{11264}Zjed. {11265}{11339}Zastanawiam się,|czy nadal tam jest. {11376}{11441}Tunel z wojny. {11475}{11510}Prowadzi pod polem, {11511}{11583}jeli pamięć mnie nie myli,|powinien kończyć się poza bazš. {11585}{11610}Wyglšda na to, że kto|go niedawno używał. {11611}{11679}To tak Ravi musiał|ominšć blokadę granicznš. {11680}{11701}Cóż, skšd o tym wiedział? {11702}{11738}Cóż, z moich starych dzienników. {11739}{11774}Mógł na nie trafić kiedy|szukał czego o Carentan. {11804}{11842}Wy dwoje, {11843}{11882}dopóki nie będziemy wiedzieć|z czym mamy doczynienia, {11883}{11921}nie jestem skłonna|narażać całego zespołu. {11922}{11945}Daj spokój. {11946}{11982}Mogę się kłócić,|że w grupie bezpieczniej. {11983}{12007}Jestem pewna, że mógłby, {12008}{12033}ale nie tym razem. {12112}{12135}Może pójdę pierwszy. {12155}{12195}Nawet nie mylcie|o ledzeniu. {12503}{12542}Sprawd nasze współr...
dluugi