{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {101}{147}Przegapi�em co�? {151}{247}Joey trzyma w ustach 1 5 ciasteczek. {251}{272}Pi�tna�cie? {276}{357}Tw�j osobisty rekord! {451}{472}Gdzie by�e�? {476}{497}Na randce. {501}{572}Pozna�em j�,|jad�c poci�giem do muzeum. {576}{647}- Kt�rego muzeum?|- Jak si� poznali�cie? {651}{722}Odpowiedz jemu. {726}{772}Jechali�my w tyle poci�gu. {776}{872}Siedzia�em przy przej�ciu,|wi�c musia�a... {876}{972}mnie omin��.|By�a zdana na moj� �ask�. {976}{1047}Sp�ni�e� si� z powodu|jej pogrzebu? {1051}{1122}Nie, bo mieszka w Poughkeepsie. {1126}{1197}Jest fajna,|ale to 2.5 godziny drogi st�d. {1201}{1322}Jak mo�e by� fajna,|je�eli jest z Poughkeepsie? {1326}{1397}W Poughkeepsie zabiliby za to. {1401}{1464}Zrobione. {1476}{1552}I kto jest g�upi? {1576}{1642}PRZYJACIELE {1651}{1758}Polish Subtitles by|Napisy: Gelula/SDI {2726}{2797}Zapalaj� dzi� wielk� choink�. {2801}{2887}Ta gazeta ma 2 tygodnie. {2901}{3008}Kto zostawia w �mieciach|stare gazety? {3026}{3097}Nie chcieli�my z Kathy|tego przegapi�. {3101}{3197}Masz przynajmniej z kim przegapia�. {3201}{3247}Nienawidz� by� sama. {3251}{3297}�wi�ta, Walentynki... {3301}{3347}moje urodziny i bum! {3351}{3435}Znowu zapalaj� choink�. {3451}{3517}Chc� kogo�! {3576}{3649}Chc� m�czyzny! {3751}{3872}To nie musi by� powa�ny zwi�zek,|tylko przelotny romans! {3876}{3947}Dziewczyny nie lubi�|przelotnych romans�w. {3951}{4061}Ju� nie pami�tam|mojego ostatniego razu. {4076}{4174}Ju� wiem, co ci dam na gwiazdk�. {4226}{4322}W moim biurze s� fajni faceci,|um�wi� ci�? {4326}{4422}By�am tyle czasu sama,|Czemu dopiero teraz mnie umawiasz? {4426}{4497}Mam dziewczyn�,|jestem szcz�liwy. {4501}{4631}Ju� mi nie przeszkadza,|�e kto� inny jest szcz�liwy. {4676}{4697}�adnych... {4701}{4797}ksi�gowych.|Nie lubi� nudnych zawod�w. {4801}{4896}A kim by� Ross? Treserem lw�w? {4976}{5022}Co si� sta�o? {5026}{5072}Wszyscy w pracy mnie nienawidz�. {5056}{}To z powodu tej recnezji czy cos nowego ?? {5164}{}To przez ta recnezje {5196}{5242}By�o ju� lepiej... {5246}{5317}wszyscy u�miechali si�,|a potem okaza�o si�... {5321}{5392}�e napisali to na mojej czapce... {5396}{5462}SPADAJ SUKO {5471}{5576}Mo�e chcieli napisa�:|"Padaj, suko". {5696}{5742}Co si� sta�o? {5746}{5835}Ja tylko pr�buj� by� mi�a. {5871}{5942}Nie dokuczono mi tak|od przedszkola. {5946}{6080}Pani przyprowadzi�a starszaka,|�eby si� ze mn� pohu�ta�. {6171}{6267}Zwolni�abym si�,|gdybym mia�a inn� prac�. Chc� tego. {6271}{6317}Ale to moja �yciowa szansa. {6345}{6441}Ty jeste� szefem. Rozkazuj im.|Wyrzu� ich. {6445}{6566}Chcia�abym, ale nie potrafi�.|Nie jestem w tym dobra. {6570}{6591}Wiesz, co zr�b? {6595}{6691}Czyta�em o tym re�yserze,|Orsonie Wellesie... {6695}{6791}kt�ry pocz�tkowo zatrudnia� po to,|�eby zaraz zwolni�. {6795}{6886}Wiedzieli, kto jest szefem. {6895}{6987}Nic nie robi�. Zwolnij mnie. {6995}{7066}To dobry pomys�. B�dziesz kelnerem? {7070}{7141}Tak, �eby wylecie�. {7145}{7223}Jeste� zatrudniony! {7245}{7387}To dlatego mnie ostatnio wylali!|Czy ten Welles robi reklamy? {7745}{7839}Widujesz si� z kim� ostatnio? {7845}{7916}Nie chodzi o mnie. {7920}{8020}Nie jestem gejem. {8020}{8091}Wcale tak nie my�la�em. {8095}{8166}Ale teraz my�l�. {8170}{8241}Chcia�em um�wi� kogo� z Rachel. {8245}{8316}W�a�nie rozsta�em si� z kim�. {8320}{8366}Nie chc� si� anga�owa�. {8370}{8441}Jej chodzi tylko|o przelotny romans. {8445}{8566}To ta "ostra Rachel", kt�ra|by�a na przyj�ciu gwiazdkowym? {8570}{8641}Tak si� w�a�nie nazywa. {8645}{8691}Jestem ch�tny. {8695}{8766}Nie powiedzia�em, �e ja nie chc�. {8770}{8841}Porozmawiajmy przy drinku. {8845}{8916}W�a�nie dosta�em pude�ko cygar. {8920}{8991}Przynios� ci do gabinetu o pi�tej. {8995}{9091}Zwykle nie siedz� do tej pory,|ale czemu nie. {9095}{9191}Mogliby�my wypi�|o�mioletniego Basil Haydena. {9195}{9295}Nie wiem co to, ale �adny garnitur. {9435}{}Krawat tez {9558}{}Zatrzymaj swoje spodnie {9755}{9883}Pisz� dla was �wi�teczn� piosenk�.|Chcecie us�ysze�? {9980}{10071}Szcz�liwej Chanuka, Monica {10105}{10199}�pij w te �wi�ta na koi, Joey {10205}{10276}Szcz�liwego Roku, Chandler i Ross {10280}{10368}Snuj sw� k�dziel, Rachel! {10430}{10476}Super! {10480}{10576}Ale Rachel nie rymuje|si� z k�dziel. {10580}{10701}Wiem, ale to trudne. Nic nie|rymuje si� z twoim g�upim imieniem. {10705}{10776}Jak to?|Du�o rzeczy rymuje si� z Rachel... {10780}{10883}Rondel, fr�dzel, kr�giel, grzebie�. {10905}{10951}Kr�ciel. {10955}{11041}Wszystkie super. Dzi�ki. {11055}{11126}Masz mo�e ksyw�,|do kt�rej �atwiej znale�� rym? {11130}{11226}Tata nazywa� ci� "p�czuszkiem"? {11230}{11319}M�wi� do ciebie "Budolph"? {11380}{11426}Cze��, dzieci. {11430}{11519}Mam dla ciebie 50 facet�w! {11555}{11601}Pokaza�em im zdj�cie. {11605}{11676}Rzucaj� si� na mnie,|daj� mi r�ne rzeczy. {11680}{11726}- Mecz?|- Jakie miejsca? {11730}{11805}Niewa�ne. Mam 20. {11830}{11876}Czy polubi� kt�rego�? {11880}{11926}Na razie... {11930}{12001}gram na kilka front�w. {12005}{12101}Przepisuj� na mnie|swoje 401 K. {12105}{12186}Pracujesz z robotami? {12330}{12426}Patrick jest niez�y.|Mi�y, zabawny i p�ywak. {12430}{12476}Lubi� cia�a p�ywak�w. {12480}{12576}Jego ojciec robi karty kredytowe. {12580}{12626}Lubi� karty! {12630}{12676}Nie jestem w tym z�y! {12680}{12751}- Kt�ry dzia�?|- Jedzenie dietetyczne. {12755}{12851}- Macie taki dzia�?|- To du�a firma. {12855}{12959}Poczekaj.|Robicie jedzenie i roboty? {12980}{13076}Nie. Roboty tylko dla nich pracuj�. {13080}{13149}Id� do pracy. {13155}{13201}Komu� si� to nie podoba? {13205}{13251}Tak. Mnie si� nie podoba! {13255}{13276}Mnie! {13280}{13351}To ci si� spodoba. {13355}{13376}Co mi pani zrobi? Wyleje? {13380}{13451}Zgad�e� dupku! Zwalniam ci�. {13455}{13526}Do zobaczenia. {13630}{13701}Musz� i��. Mam randk�. {13705}{13726}Z kim? {13730}{13801}S�ysza�a� o tej dziewczynie|z Poughkeepsie? {13805}{13851}Nie z ni�. {13855}{13901}To nowa. {13905}{13976}Nie mog� wybra�. {13980}{14076}Ta z Poughkeepsie, chocia�|2 godziny drogi st�d, jest �adna... {14080}{14151}m�dra i zabawna. {14155}{14252}Ta druga mieszka w mie�cie... {14305}{14351}i jest prawie tak samo �adna. {14355}{14426}S�dz�, �e jest m�dra. {14430}{14501}I nie jest zabawna. {14505}{14576}To po co si� z ni� umawiasz? {14580}{14676}Chc� da� jej szans�.|Blisko mieszka. {14680}{14776}I na koniec randki,|powiedzia�a kawa�. {14780}{14871}Chyba, �e to nie by� kawa�. {14880}{15020}Je�eli to nie kawa�, nie jest|zabawna. Jest g�upi� rasistk�. {15080}{15151}Jak tam pierwszy dzie�|w restauracji? {15155}{15217}Cholera! {15405}{15476}Co z twoim fartuchem? {15480}{15526}Upiekli go. {15530}{15551}Ju� nie mog�. {15555}{15651}- Dzisiaj ci� zwolni�.|- Za�atwione. {15655}{15676}Co robisz? {15680}{15774}W tym miejscu wci�� si� pali. {15780}{15858}Chyba ju� ugasi�e�! {15930}{16026}Chandler, znasz si� na m�czyznach. {16030}{16101}Jaki ojciec, taki syn. {16105}{16176}Tak mi�o sp�dzili�my|wczorajszy wiecz�r. {16180}{16251}To mo�e by� co� powa�nego. {16255}{16351}My�la�em, �e chodzi ci tylko|o przelotny romans. {16355}{16417}Mo�liwe. {16480}{16569}Nie powiedzia�e� mu o tym? {16655}{16751}Powiedzia�e� mu,|�e szukam przelotnego romansu? {16755}{16801}- Nie m�w mu!|- Dlaczego? {16805}{16851}Napali�bym si�, gdyby jaka�... {16855}{16918}Rozumiem. {16930}{17001}Ty mu m�wisz o romansie,|a ja si� odsuwam. {17005}{17109}Nie b�dzie wiedzia�,|o co tu chodzi. {17180}{17254}Joey, podaj ser. {17280}{17326}Nie m�w do mnie Joey. {17330}{17424}Wymy�li�em sobie fajn� ksyw�. {17430}{17496}Hej, Smoku! {17505}{17599}To twoje napiwki z dw�ch dni. {17605}{17651}To 300 dolar�w. {17655}{17701}W �wi�ta ludzie s� szczodrzy. {17705}{17809}Poza tym pomagaj�|te obcis�e portki. {17855}{17926}Mam danie dnia. {17930}{18026}To chilijska ryba z sosem mango. {18030}{18076}Nie zapisujecie? {18080}{18126}Zapami�tamy. {18130}{18226}Zmy�licie dania dnia|i b�d� musia�a je gotowa�? {18230}{18290}To te�. {18330}{18451}Zapomnijcie o tym na chwil�.|Chcia�abym zmieni� temat. {18455}{18526}Przez ostatnie dwa tygodnie... {18530}{18626}pr�bowa�am stworzy�|przyjemn� atmosfer�. {18630}{18701}Nic nie s�ysz�! {18705}{18751}Przyjemn� atmosfer�. {18755}{18839}Ale mam ju� tego pot�d. {18905}{19001}Od dzi� b�dziecie robi�,|co wam ka��. {19005}{19071}Zrozumiano? {19105}{19197}Czy komu� si� to nie podoba? {19380}{19426}Nowy! {19430}{19537}Spyta�am,|czy komu� si� to nie podoba? {19555}{19630}Nie, prosz� pani. {19655}{19730}On ma imi�. Smok. {19755}{19826}A twoje imi�? Sprawd� na czapce. {19830}{19907}Zrobili�my czapk�? {19908}{19979}- Co si� sta�o?|- Przepraszam. {19983}{20029}Mia�em to zrobi�. {20033}{20104}Ale sta�em z $327 w jednej r�ce... {20108}{20204}i z $238 w drugiej i pomy�la�em... {20208}{20279}�e ju� dawno nie mia�em... {20283}{20357}$327 doda� $238! {20383}{20479}Umawiali�my si�!|Mia�am ci� zwolni�. {20483}{20571}Musz� zap�aci� za czynsz! {20608}{20654}Nie zwalniaj mnie. {20658}{20704}Zostan� i zdob�d� ich zaufanie. {20708}{20809}B�d� m�wi� pochwa�y na tw�j temat. {20833}{20854}Jakie? {20858}{20979}Na razie �adnych.|Nienawidz� ci�. Chc� pasowa�. {20983}{21054}Szcz�liwej Chanuka|Chandler i Monica {21058}{21129}Wiesz, Pheebs? {21133}{21179}Nie jestem �ydem. {21183}{21279}Ross nie ubiera choinki|anielskim w�osem... {21283}{21354}a nie narzeka. {21408}{21470}Z�y sen? {21483}{21529}Nie spa�em. {21533}{21625}O czym by�a piosenka Phoebe? {21633}{21704}To ta o kocie. {21733}{21804}Musz� i��. Mam nast�pn� randk�. {21808}{21854}Ju� wybra�e�? {21858}{21954}Okaza�o si�,|�e ona wtedy m�wi�a kawa�. {21958}{22068}Ale inny ni� my�la�em.|Nie taki zabawny. {22083}{22104}Wi�c nie wiem. {22108}{22154}Nie lubisz tej z miasta. {22158}{22229}A jeste� zm�czony|jazd� do Poughkeepsie. {22233}{22279}Zerwij z obiema! {22283}{22354}Jed� do Poug...
aasiaa89