{38}{87}/Dziecko rodzi si� niewinne. {88}{143}/Dziecko ci�gnie do tego, co jest dobre. {144}{225}/Wi�c dlaczego tylu|/z nas ko�czy tak strasznie �le? {226}{300}Wszyscy na gleb�!|Ju�! {347}{377}Nazywam si� Chandra Suresh. {378}{403}Jestem genetykiem. {404}{456}Mam teori� o ludzkiej ewolucji. {457}{501}I wierz�, �e jeste� jej cz�ci�. {502}{573}/Dlaczego niekt�rzy krocz� �cie�k� ciemno�ci, {574}{665}/podczas gdy inni wybieraj� �wiat�o? {709}{740}/Czy to wola? {741}{798}/Czy to przeznaczenie? {799}{894}/Czy mo�emy zrozumie� si��,|/kt�ra kszta�tuje dusz�? {895}{989}Od tysi�cy lat|moja rodzina odbywa�a duchowe podr�e. {990}{1106}Pod��aj�c �cie�k� przeznaczenia|w wymiary nie�wiadomo�ci. {1221}{1322}Dobrze.|Jestem gotowy rozpocz�� moj� podr�. {1443}{1475}Hiro? {1476}{1501}Hiro. {1502}{1529}/By walczy� ze z�em... {1530}{1572}/trzeba je pozna�. {1573}{1617}/Trzeba cofn�� si� w czasie... {1618}{1661}/i odnale�� t� drog�, {1662}{1719}/gdzie bohaterowie skr�caj�|/w jedn� stron�... {1720}{1768}/a �otry w drug�. {1769}{1864}/Chc� podzi�kowa�|/naszym przyjacio�om za przyj�cie {1865}{1923}i pomoc w �wi�towaniu. {1924}{2043}Nathan, najlepszy asystent prokuratora|w historii Nowego Jorku. {2044}{2152}Peter, kt�rego wsp�czucie|i serce jest dla nas wszystkich darem. {2153}{2200}M�wi�em ci, �e nie mo�e powiedzie�|na g�os "piel�gniarz". {2201}{2238}Ale przede wszystkim... {2239}{2283}Angela. {2284}{2355}Mi�o�ci mego �ycia. {2364}{2422}Zdrowie. {2445}{2464}To by�o cudowne. {2465}{2527}Chod� no tu. {2565}{2598}Dobra, znajd�cie sobie pok�j. {2599}{2687}Po 41 lat ma��e�stwa korzystasz,|gdzie mo�esz. {2688}{2724}Gratuluj�, tato. {2725}{2751}M�j kr�lu. {2752}{2797}Moja kr�lowo. {2798}{2820}Gratuluj�. {2821}{2880}Dzi�kuj�. {2889}{2949}Gratuluj�. {3030}{3061}Wi�c, Nathan... {3062}{3105}czy te pog�oski s� prawdziwe? {3106}{3119}Co prosz�? {3120}{3217}S�ysza�em, �e twoje biuro chce rozpocz��|�ledztwo na pe�n� skal� wszystkiego, {3218}{3272}co jest zwi�zane z Lindermanem.|Jaki� komentarz? {3273}{3346}Ogoli�bym nadgarstki. {3347}{3423}Kajdanki szarpi� w�osy. {3437}{3492}Dobre. {3693}{3771}Co tam widzisz, Arthurze? {3935}{3959}K�opoty. {3960}{3990}Tego to jestem pewien. {3991}{4063}Poradz� sobie z tym. {4064}{4142}Nie o ciebie si� martwi�. {4171}{4212}Je�li zacznie �ledztwo... {4213}{4337}odkryje twoj� r�k� za ka�dym przedsi�biorstwem,|z kt�rym pracuj� od 25 lat. {4338}{4394}Nie mo�emy pozwoli�,|by prokurator zacz�� dr��y�. {4395}{4456}Je�li upadniesz, ja te�. {4457}{4511}Mo�e b�dziesz m�g� ostatni raz|przem�wi� mu do rozs�dku? {4512}{4547}Przekona� go, by odpu�ci�. {4548}{4616}Gdy Nathan wbije w co� z�by, nie puszcza. {4617}{4645}To co zrobimy? {4646}{4695}Przeczytaj Szekspira. {4696}{4799}Gdy syn wyzywa ojca,|tylko jeden zostaje �ywy. {4816}{4885}Powinienem ostatni raz z nim porozmawia�.|Jestem mu tyle winny. {4886}{4932}A je�li nie zadzia�a? {4933}{4991}No to... {5003}{5062}zabij go. {5333}{5392}/ROK TEMU {5457}{5493}/Kto tu rz�dzi, co? {5494}{5528}/Ja tu rz�dz�. {5529}{5585}/Co powiedzia�e�?|/Kto tu rz�dzi? {5586}{5650}Ja tu rz�dz�! {5700}{5756}Sp�jrz. {5822}{5869}Tylne drzwi.|Obstaw je. {5870}{5917}- Jasne, jasne.|- Flint! {5918}{5936}Hej! {5937}{5976}Kolego! {5977}{6010}Mia�e� ca�owa� gleb�. {6011}{6053}Flint, odpu��. {6054}{6085}Kolego. {6086}{6153}M�wi� do ciebie. {6181}{6221}Powiniene� by� pos�ucha� siostry. {6222}{6238}Uciekaj. {6239}{6303}Flint, chod�! {6434}{6492}Uciekaj! {6730}{6802}/BROOKLYN, NOWY JORK {7003}{7062}/ROK TEMU {7420}{7497}Nazywam si� Brian Davis. {7527}{7557}Niesamowite. {7558}{7602}Mo�esz sprawi�, by to znikn�o? {7603}{7649}Nie martw si�, Brian. {7650}{7718}Mog� to naprawi�. {7827}{7853}/Nie martw si�, Brian. {7854}{7924}/Mog� to naprawi�. {8113}{8167}Halo? {8188}{8264}/Spraw, by to znikn�o. {8593}{8660}Nic ci nie jest? {8680}{8742}Powiedz co�. {8752}{8812}Wybacz mi. {8914}{9012}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {9013}{9040}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {9041}{9096}/�OTRY {9125}{9210}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9311}{9349}Wszystko w porz�dku. {9350}{9392}Wszystko b�dzie dobrze. {9393}{9466}/ROK TEMU|- Nie, nie jest. {9467}{9538}Zrobi�em co� niewybaczalnego. {9539}{9617}Wszyscy robi� z�e rzeczy. {9633}{9747}My�lisz, �e nie czu�am si� dok�adnie tak,|jak ty teraz? {9781}{9846}Mo�e jak o tym porozmawiasz...|Czasem, gdy si� rozmawia... {9847}{9906}Nie mog�. {9978}{10036}Ten cz�owiek mia� co�, czego chcia�em... {10037}{10119}Wzi��em to za straszn� cen�. {10198}{10270}Wiem, �e trudno sobie to wyobrazi�. {10271}{10341}Ale prze�yjesz to. {10342}{10426}Poniewa� nie jeste� z�� osob�. {10459}{10491}Nawet nic o mnie nie wiesz. {10492}{10538}Wiem, co widz�. {10539}{10632}Cz�owieka, kt�ry zas�uguje na drug� szans�. {10633}{10699}Lina si� zerwa�a. {10700}{10794}Nie mo�esz powiedzie�, �e to nie znak. {10906}{10956}Nawet nie wiem, jak si� nazywasz. {10957}{11011}Elle. {11025}{11079}Elle. {11110}{11212}Sp�jrz na siebie, Elle.|Pojawiasz si� znik�d. {11235}{11285}Jak anio�. {11286}{11366}Anio� z zepsutym zegarkiem. {11580}{11621}Urocze spotkanie. {11622}{11740}Wci�� nie rozumiem, dlaczego|nie wejdziemy i nie we�miemy go, jak reszt�. {11741}{11851}Przez lata naukowcy mieli zabitego klina|przez tajemnic� migracji wieloryb�w. {11852}{11944}Taki wielki ocean.|Jak si� odnajduj�? {11952}{12029}A� pewnej nocy na zamro�onym Pacyfiku|jaki� biolog z przedsi�biorstwa {12030}{12109}nagra� ich pie�� w dziczy. {12129}{12191}Nie �piewaj� w niewoli. {12192}{12236}Musimy sprawi�, by wieloryb za�piewa�. {12237}{12285}To, co potrafi pan Gray, jest niesamowite. {12286}{12361}Zdolno�� przenoszenia mocy|z jednego naczynia do drugiego... {12362}{12409}jest niesamowicie rzadka. {12410}{12495}Tak, ale jak go do tego zmusi�? {12538}{12594}Placek. {12673}{12737}Dziewi�� o�rodk�w w ci�gu 7 lat. {12738}{12797}Cztery z nich|spalone do go�ej ziemi. {12798}{12849}To dopiero szok. {12850}{12884}Jaki jest uk�ad? {12885}{12962}Nie po to tu jestem?|By� zaproponowa� mi uk�ad? {12963}{13006}Masz dar, Meredith. {13007}{13077}Z darem przychodz� szanse. {13078}{13146}Firma chce ci� wyszkoli� na agentk�. {13147}{13208}To nie jest �atwe.|Wymaga du�o ci�kiej pracy. {13209}{13270}Ja agentk�? {13276}{13316}Nie wydaje mi si�. {13317}{13412}Dlaczego tak bardzo nienawidzisz Firmy? {13434}{13502}Mam swoje powody. {13503}{13595}Wi�c prosz� ci�,|aby� od�o�y�a powody na bok {13596}{13682}i aby� podj�a rozs�dn� decyzj�. {13702}{13803}Albo sp�dzisz reszt� �ycia w celi z azbestu. {13853}{13913}Jeden warunek. {13914}{13977}Obiecaj mi,|�e Firma zostawi mojego brata. {13978}{14080}Nie jeste� w mocnym miejscu|na negocjacje, wi�c jak b�dzie? {14081}{14120}Agentka? {14121}{14183}Czy wi�zie�? {14221}{14287}Kiedy zaczynam? {14309}{14365}Arthur. {14376}{14432}Wygl�dasz sza�owo. {14433}{14481}Wola�abym, aby� to przemy�la�. {14482}{14576}I tak ledwo da si� tam wcisn�� tuzin ludzi. {14577}{14623}Arthurze, to przyj�cie|z okazji uko�czenia szko�y. {14624}{14698}Tak, dla piel�gniarzy. {14713}{14746}B�d� cierpliwy. {14747}{14783}Kiedy objawi� si� jego moce... {14784}{14856}Peter stanie si� wielkim cz�owiekiem. {14857}{14938}Przeka�, jak mi przykro,|�e nie mog�em przyjecha�. {14939}{14987}Hej. {14988}{15013}Pomy�la�em, �e wpadn� zobaczy� czy... {15014}{15048}Pr�bowa�am.|Nie chce. {15049}{15127}Nathan, jak ju� jeste�... {15137}{15255}Chcia�bym, aby� przemy�la� przekazanie|sprawy Lindermana innemu asystentowi. {15256}{15283}Rozmawiali�my o tym, tato. {15284}{15354}Nie prosz� jako prawnik, tylko jak ojciec. {15355}{15479}Martwi� si� o presj�, jaka spadnie na|t� rodzin�, gdy b�dzie �ciga� mojego klienta. {15480}{15526}Nie martw si�. {15527}{15569}Linderman jest toksyczny|dla tej rodziny, tato. {15570}{15696}Z ch�ci� pogrzebi� go bardzo g��boko|na bardzo d�ugi okres czasu. {15909}{15951}Co? {15952}{16046}Dobrze wygl�dasz w garniturze, Nathan. {16282}{16341}/ROK TEMU {16348}{16413}Czego on chce? {16629}{16667}Nathan! {16668}{16723}Heidi! {16806}{16861}Heidi! {17139}{17161}Nathan. {17162}{17180}Dzi�ki Bogu. {17181}{17221}Nic jej nie jest? {17222}{17285}Nawet si� do mnie nie odzywaj, tato. {17286}{17353}My�lisz, �e nie wiem,|czyja to sprawka? {17354}{17417}To ludzie Lindermana|zepchn�li mnie z drogi. {17418}{17444}Jeste� pewien? {17445}{17516}Tylko to? Na wi�cej ci� nie sta�?|Czy jestem pewien? {17517}{17563}Zaprosi�e� go do naszego domu. {17564}{17598}Pr�bowa� mnie zabi�, tato. {17599}{17621}Dobra, przesta�. {17622}{17665}Heidi ju� nigdy nie b�dzie chodzi�. {17666}{17705}Przesta�. {17706}{17779}- Przesta�.|- Dobrze. {17840}{17870}Heidi. {17871}{17912}Jej kr�gos�up.|Z�ama�a go. {17913}{17935}O Bo�e, o nie. {17936}{17990}Mamo. {18041}{18111}Obudzi�a si� i pyta o ciebie. {18112}{18167}Chod�. {18220}{18249}Skrzywdz� tego cz�owieka. {18250}{18278}A kiedy to zrobi�... {18279}{18378}je�li b�dziesz sta� ko�o niego,|te� oberwiesz. {18379}{18459}- Chod�.|- Czas wybra� stron�, tato. {18460}{18510}Klient czy rodzina. {18511}{18570}Nathan... {18968}{19009}Co� wiadomo? {19010}{19042}Rozmawia�am z neurologiem. {19043}{19094}Jej kr�gos�up jest z�amany|w trzech miejscach. {19095}{19160}Nie wygl�da to dobrze. {19161}{19209}Arthurze. {19210}{19244}To, co powiedzia� Nathan... {19245}{19285}o Lidermanie... {19286}{19350}Nie mo�esz m�wi� powa�nie.|Daj spok�j, Angela. {19351}{19436}Linderman nie �mia�by|sam za�atwi� Nathana. {19437}{19461}Nie. {19462}{19498}Nie �mia�by. {19499}{19538}O co pytasz? {19539}{19597}Czy ja pr�buj� zabi� mojego syna? {19598}{19642}Nathan jest asystentem prokuratora. {19643}{19713}Tym vanem m�g� jecha� ka�dy|ze stu oskar�onych kryminalist�w. {19714}{19754}Nie b�d� o tym rozmawia�. {19755}{19783}Nie, wiem. {19784}{19845}Masz rajc�. {19860}{19922}Ale musz� to us�ysze�, Arthurze. {19923}{20012}Kaza�e� Lidermanowi zabi� Nathana? {20171}{20224}N...
chomik-naprawde