{65}{142}/Costa Verde, Kalifornia {150}{186}Nie lubi� tego cz�owieka. {187}{221}Masz jakie� lepsze pomys�y? {222}{282}Bycie tu wi��e si� z wielkim ryzykiem.|Powinni�my si� ukrywa�. {283}{318}I co? {319}{340}Co? {341}{378}Ca�y czas ucieka�? {379}{403}Nie wiem. {404}{443}Tak, o to mi w�a�nie chodzi. {444}{472}Poluj� na nas. {473}{542}Nie mamy poj�cia, kto, jak, dlaczego. {543}{606}A Bennet ma wszystkie odpowiedzi,|jakich szukamy. {607}{672}- Masz?|- Tak. {674}{773}Amobarbital. Jedna dawka|i le�y nieprzytomny. {774}{790}Co? {791}{825}Co si� sta�o? {826}{879}Nie mo�esz po prostu przeczyta� jego my�li?|Wzi�� w ten spos�b to, czego potrzebujemy? {880}{913}Nie, przerabiali�my to. {914}{983}Noah jest za bardzo wyszkolony|i nigdy nie przestaje si� pilnowa�. {984}{1012}Ch�opaki, pos�uchajcie. {1013}{1048}By�em glin�. {1049}{1104}Ty jeste� naukowcem, a ty piel�gniarzem.|Nie zrobili�my nic z�ego, {1105}{1135}a oni zmienili nas w zbieg�w. {1136}{1200}Ale odurzenie i porywanie ludzi? {1201}{1261}Te� mi si� to nie podoba,|ale w ten spos�b dostaniemy odpowiedzi. {1262}{1310}Tak, zwyk�e przes�uchanie nie zadzia�a. {1311}{1403}Nie z Bennetem.|Musimy by� kreatywni. {1964}{2049}- Zostajesz tu w hotelu?|- Tak. {2127}{2166}Przez jaki� czas. {2167}{2284}W�a�ciwie szukam mieszkania w mie�cie,|je�li znasz jakie�. {2293}{2346}Nie. {2349}{2421}Witaj w Costa Verde. {3170}{3242}Wygl�da na to, �e nasz|przyjaciel wypi� o trzy za du�o. {3243}{3350}Nie martw si�, zawieziemy|go bezpiecznie do domu. {3481}{3535}No i? {3573}{3629}Dzia�a. {3665}{3721}Dzia�a. {3838}{3908}/PI�� TYGODNI WCZE�NIEJ {4227}{4334}Wczoraj zgin�o 10 ludzi w Ohio,|kiedy dom sam si� zapali�. {4335}{4427}My�l�, �e powinni�my|to zbada� wcze�niej ni� p�niej. {4428}{4459}To koniec, Noah. {4460}{4484}To wszytko si� sko�czy�o. {4485}{4585}Primatech m�g� sp�on��, ale to|niczego nie zmienia. Mamy kup� roboty. {4586}{4664}Primatech powinien by�|zamkni�ty dawno temu. {4665}{4724}Firma mia�a dobry okres,|ale jej czas min��. {4725}{4750}Nie. {4751}{4796}Dobrze wykonywali�my swoj� robot�. {4797}{4852}Tak, z ca�� pewno�ci�|dobrze j� wykonywa�e�. {4853}{4918}I doceniam to. {5004}{5041}Co to? {5042}{5088}Za twoje lata s�u�by. {5089}{5113}Emerytura. {5114}{5163}Odprawa. {5164}{5229}A to ode mnie. {5494}{5565}Dlaczego to robisz? {5566}{5639}Zgarnianie ludzi.|Jeden z nas, jeden z nich. {5640}{5740}To staro�wiecki system,|kt�ry desperacko chce pozosta� istotny. {5741}{5793}Wi�c si� przystosujemy|i zrobimy to jak trzeba. {5794}{5857}Nie s�dz�, �e mo�emy.|Nie s�dz�, �e powinni�my. {5858}{5930}Mam tego do��, Noah. {5947}{5995}Naopowiada�am tyle k�amstw. {5996}{6042}Mo�e nie jest za p�no na... {6043}{6127}ponowne po��czenie mojej rodziny. {6128}{6159}To dobrze. {6160}{6189}Mo�esz wr�ci� do domu. {6190}{6211}Zaopiekowa� si� Claire. {6212}{6313}To jest wszystko,|o co walczy�e� i wygra�e�. {6466}{6531}Tylko to znam. {6580}{6642}Co ja mam teraz zrobi�? {6643}{6711}Zaj�� si� Claire. {6712}{6778}Zaj�� si� sob�. {7179}{7285}Dobra, b�d� w stanie dosta� si�|do tych wspomnie�, kt�rych szukamy. {7286}{7341}Dowiem si�,|jak dosz�o do tego wszystkiego. {7342}{7390}Kto za tym stoi, jak dzia�aj�. {7391}{7462}Dowiemy si�, przestaniemy si� ukrywa�,|zaczniemy walczy�. {7463}{7549}Jak daleko jeste� sk�onny p�j��? {7552}{7626}Tak daleko, jak musz�. {7723}{7807}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7818}{7894}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {7895}{7979}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8050}{8096}/ROZDZIA� 4|/"ZIMNE WOJNY" {8097}{8138}Lepiej, by by�o to co� wa�nego. {8139}{8185}Ci�ko si� rezygnuje|z politycznych kolacji. {8186}{8213}Mia� pan wie�ci od Benneta? {8214}{8283}- Nie, dlaczego pytasz?|- Nie ma go w zasi�gu od 3 godzin. {8284}{8340}Standardowe rozkazy m�wi� o zg�aszaniu si�|po s�u�bie, on tego nie zrobi�. {8341}{8380}A co z Claire?|Nic jej nie jest? {8381}{8441}Tak, pa�skiej c�rce nic nie jest. {8442}{8489}Chc�, by wszystkie oczy zwr�ci�y si�|na Noah Benneta. {8490}{8584}Wszystko, gdzie by�, gdzie m�g� p�j��. {8590}{8625}Szpiegujesz w�asnych ludzi? {8626}{8695}Nikt nie jest ponad nadzorem.|��cznie ze mn�. {8696}{8759}Pan i Bennet, oboje jeste�cie spaleni. {8760}{8781}A to co niby ma oznacza�? {8782}{8829}Pa�ski brat, Peter,|pa�ska c�rka, Claire. {8830}{8913}- Peter jest traktowany jak wszyscy.|- Tak, a Claire dostaje dyspens�. {8914}{9008}Wybory twoje i Benneta|s� �rednio udane. {9089}{9141}Szpiegujesz mnie? {9142}{9224}Ledwo co tkn��e� �eberka. {9479}{9494}Wszystko w porz�dku? {9495}{9569}Tak, ale wci�� czuj�, �e jeste�my|jak kaczki na strzelnicy. Dalej. {9570}{9603}Nie mo�na przyspiesza� przes�uchania. {9604}{9661}To nie jest przes�uchanie, to tortura. {9662}{9748}Nadwer�asz jego ca�y organizm. {9786}{9832}My�lisz, �e umy�lnie robi� mu krzywd�? {9833}{9880}My�l�, �e prowadzisz osobist� vendett�.|Tak. {9881}{9925}Nie wiesz o czym, do diab�a, gadasz. {9926}{9989}- Oni zabili Daphne, Matt.|- Tu nie chodzi o Daphne. {9990}{10057}- Tu chodzi o to, bym pom�g� wszystkim.|- Jemu nie pomagasz. {10058}{10118}Mi zrobi� o wiele gorsze rzeczy. {10119}{10155}Jeste� od niego lepszy, Matt. {10156}{10171}O to mi chodzi. {10172}{10235}Sedno jest takie,|�e go boli, ale czy musi? {10236}{10332}Leki... to nie b�dzie komfortowe.|Grzebi� w jego m�zgu. {10333}{10379}Znajd� wspomnienie. {10380}{10430}Na pewno mo�emy temu zaufa�? {10431}{10518}Kto wie, jakie informacje zosta�y|ska�one czasem i percepcj�. {10519}{10582}My nic nie wiemy,|a on wie wszystko, co musimy wiedzie�. {10583}{10642}Ma racj�. {10674}{10765}Mam twoje pozwolenie,|by tam wr�ci�? {10948}{11048}Zobaczmy,|jak to wszystko si� zacz�o. {11263}{11330}/4 TYGODNIE WCZE�NIEJ {11513}{11579}Potrzebujesz pomocy? {11580}{11674}Czteroliterowe s�owo,|pies z "W pogoni za cieniem". {11675}{11702}Asta. {11703}{11757}Asta. {11764}{11829}Id� si� przebra�,|jak chcesz wzi�� prysznic, to id�. {11830}{11883}Jemy za godzin� obiad z Pierotami. {11884}{11910}Z kim? {11911}{11940}Jenny i Ken? {11941}{12028}Jeste�my z nimi w radzie rodzicielskiej|w szkole Lyle'a. S� mili. {12029}{12059}Ach, tak. {12060}{12107}Nie robi�e� sobie innych plan�w, co? {12108}{12180}Nie, brzmi �wietnie. {12369}{12442}Mi�o mie� ci� w domu. {12983}{13028}Noah. {13029}{13085}Nathan. {13099}{13164}Claire jest... {13171}{13210}W�a�ciwie to nie mam poj�cia. {13211}{13244}Mo�e w centrum handlowym. {13245}{13305}Jest w bibliotece. {13306}{13342}Robota tajnych s�u�b. {13343}{13358}Oczywi�cie. {13359}{13438}A widzisz mnie tu dlatego,|�e chc� pom�wi� z tob� na osobno�ci. {13439}{13483}Masz chwilk�? {13484}{13504}Tak. {13505}{13575}Tak, jasne, wejd�. {13782}{13830}Co jest grane? {13831}{13892}Wprowadzi�em w ruch pewne sprawy. {13893}{13938}Sprawy? {13939}{14024}Wszystko si� zmieni i chc�,|by� wiedzia�, �e Claire b�dzie bezpieczna. {14025}{14088}Jak to bezpieczna? {14089}{14151}Co zrobi�e�? {14169}{14267}Zosta�em politykiem,|by pom�c ludziom. {14271}{14293}Zrobi� co� wielkiego. {14294}{14317}Co zrobi�e�? {14318}{14403}Jestem pewny, �e pracowa�e� w Firmie|z tego samego powodu. {14404}{14484}Wyczu�e�, �e jest potrzeba. {14492}{14548}Ta potrzeba wci�� istnieje. {14549}{14584}Ludzie ze zdolno�ciami s� zagro�eniem. {14585}{14615}Primatech jest zamkni�ty. {14616}{14676}Primatech? {14682}{14720}Z ca�ym szacunkiem... {14721}{14787}Primatech nigdy nie robi� tego,|czego od niego wymagano. {14788}{14824}Wi�c masz rozwi�zanie. {14825}{14947}Rz�d Stan�w Zjednoczonych ma �rodki|i w�adz�, by zaj�� si� tym problemem. {14948}{15004}O czym ty m�wisz?|O zbieraniu ludzi? {15005}{15059}Tak, na pocz�tek. {15060}{15128}Uwi�zienie to jedyny spos�b, aby si� upewni�,|�e wszyscy b�d� bezpieczni. {15129}{15156}Wszystkich? {15157}{15197}��cznie z tob�? {15198}{15276}Oczywi�cie b�d� wyj�tki. {15281}{15323}Czy Claire jest wyj�tkiem? {15324}{15365}Mo�e by�. {15366}{15445}Ale potrzebuj� twojej pomocy. {15446}{15501}Co planujesz zrobi�,|gdy ju� wszystkich b�dziesz mie�? {15502}{15555}Znajd� odpowied�. {15556}{15656}Zbior� najlepsz� ekip� naukowc�w i znajdziemy|spos�b, by wyeliminowa� te zdolno�ci na zawsze. {15657}{15683}A je�li to niemo�liwe? {15684}{15765}Nie zaakceptuj� tego. Moje zdolno�ci|zosta�y mi dane, mo�na je te� zabra�. {15766}{15813}Wiesz, �e b�dziesz postrzegany jako �otr? {15814}{15858}Zamykaj�cy ludzi. {15859}{15893}Zagram ka�d� rol�, jak� musz�. {15894}{15936}Claire nigdy nie spojrzy|na ciebie w ten sam spos�b. {15937}{15961}Nic nie musi wiedzie�. {15962}{16058}Ale si� dowie,|wszyscy si� dowiedz� i ci� obwini�. {16059}{16112}Nie zrozumiej�. {16113}{16279}Tak bardzo zszed�em z drogi w tej sprawie.|Tak bardzo odszed�em od r�wnowagi... {16280}{16357}Prawie zabi�em w�asnego brata. {16358}{16448}Chc� mie� szans� wszystko naprawi�. {16522}{16596}Czego chcesz ode mnie? {16599}{16665}Przez 20 lat tropi�e� tych ludzi. {16666}{16750}Chc� wiedzie�, jak to robi�e�. {17235}{17265}Co to za rzeczy? {17266}{17349}Ostatnie 20 lat mojego �ycia. {17612}{17654}Trzyma�e� to? {17655}{17726}Ci�ko wyrzuci� takie rzeczy. {17732}{17792}Noah, jestem rz�dem USA. {17793}{17875}Mamy du�o broni i tak dalej. {17895}{17968}Wiem, �e nie potrzebujesz broni. {17969}{18009}Ale potrzebujesz perspektywy. {18010}{18063}I musisz kontrolowa� informacj�. {18064}{18157}W 30 sekund wyjawi�e� sekret,|kt�rego strzegli�my przez 30 lat. {18158}{18195}Nie mog� tego cofn��. {18196}{18252}- Wiem, �e nie mo�esz.|- Dobra. {18253}{18282}Pos�uchaj. {18283}{18338}Do��czy�em do Firmy z jakiego� powodu. {18339}{18439}I ten pow�d nie znika,|bo twoja matka decyduje si� wy��czy� �wiat�a. {18440}{18497}My�la�em, �e nie podoba ci si�|ten wolny czas. {18498}{18558}Z rodzin�. {18605}{18705}Jest tak du�o krzy��wek,|kt�re mog� zrobi�. {18829}{18892}On to wszystko zaplanowa�. {18893}{18946}Nathan. {18947}{19015}Zrobili to razem. {19072}{19134}S�yszysz, co m�wi�?|Tw�j brat jest winny. {19135}...
chomik-naprawde