{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{111}{C:$aaaaff}LONDYN, 1599 r. {728}{803}Taka s�odka muzyka, rozpala twoje �y�y. {817}{880}Po c� czekamy na spe�nienie? {885}{943}O tak, dzi� jest ta noc! {1096}{1163}Czy o�mielisz si� wej��? {1167}{1197}Oczywi�cie! {1321}{1423}Lilith, to nie mo�e by�|dom kogo� tak pi�knego? {1432}{1488}Wybacz, ale masz tu niez�y ba�agan. {1549}{1625}Smutne s�owa nie przystoj� kochankowi. {1776}{1830}Och, tw�j poca�unek mnie odmieni�! {1837}{1900}Zalotnik powinien pozna�|rodzin� swej ukochanej... {1912}{1955}Matko Doomfinger! {2022}{2083}I Matko Bloodtide! {2385}{2512}Wkr�tce w Godzin� Splatania S��w,|zn�w powstaniemy, {2516}{2594}a ta przemijaj�ca Ziemia zniknie! {2921}{2998}{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS - tardis. uk. pl.::|przedstawia: {3002}{3093}T�umaczenie:|{C:$aaaaff}gerrani, martina29 {3098}{3177}Napisy:|{C:$aaaaff}psjodko, martina29 {3185}{3212}Korekta:|{c:$aaaaff}owczarnia {3227}{3341}{C:$aaccff}Doctor Who [3x02]|THE SHAKESPEARE CODE {3350}{3500}{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS - tardis. uk. pl.:: {3663}{3729}Ale jak przemieszczasz si� w czasie,|jak to dzia�a? {3733}{3774}Chcesz wszystko obedrze�|z zabawy i tajemniczo�ci. {3775}{3826}Wcale nie chcesz wiedzie�.|Po prostu dzia�a! {3830}{3875}Trzymaj si�! {3945}{3996}O kurcze! Nie musicie zdawa�|prawa jazdy na ten pojazd? {4000}{4025}Tak, ale obla�em. {4029}{4119}Teraz najwa�niejsze. Obieca�em ci jedn�|i tylko jedn� podr�. {4123}{4190}Za tymi drzwiami... {4196}{4283}- ... jest zupe�nie nowy �wiat.|- Gdzie jeste�my? {4287}{4328}Zobacz... {4350}{4413}Pani pierwsza. {4555}{4602}�artujesz sobie ze mnie. {4606}{4690}Robisz sobie �arty.|O m�j Bo�e, zrobili�my to! {4694}{4750}Przenie�li�my si� w czasie! {4786}{4847}Gdzie jeste�my?|Nie... przepraszam. {4851}{4909}Musz� przywykn�� do tego,|ca�kiem nowego j�zyka. {4913}{4944}- KIEDY jeste�my?|- Uwaga! {4948}{4998}Wylewam! {5002}{5093}Przed... wynalezieniem toalet.|Przepraszam za to. {5097}{5176}Widzia�am gorsze rzeczy.|Pracowa�am na nocnej zmianie w pogotowiu. {5180}{5260}Ale jeste�my bezpieczni?|Mo�emy tu tak po prostu �azi�? {5264}{5305}Oczywi�cie, a dlaczego nie? {5313}{5412}No wiesz, jak w filmach. Nadepniesz na motyla i|zmieniasz los rasy ludzkiej. {5416}{5525}Wiesz co, mo�e po prostu nie depcz motyli.|Co one ci takiego zrobi�y? {5535}{5630}A co je�li, no nie wiem -|zabij� w�asnego dziadka? {5634}{5670}- A masz taki zamiar?|- Nie! {5674}{5704}No wi�c w�a�nie. {5722}{5876}- A to jest Londyn?|- Tak my�l�, co� oko�o roku 1599. {5880}{5936}Chwila, nic mi si� nie stanie? {5940}{6020}- Nie zostan� pojmana jak jaka� niewolnica?|- A czemu mia�aby�? {6024}{6065}Nie jestem zbyt bia�a,|gdyby� nie zauwa�y�? {6069}{6139}Ja nawet nie jestem cz�owiekiem.|Poruszaj si� swobodnie, tak jak ja. {6143}{6205}Poza tym zdziwi�aby� si�... {6209}{6300}El�bieta�ska Anglia|niewiele si� r�ni od twoich czas�w. {6307}{6395}Zobacz, maj� tutaj|nawet recykling. {6460}{6581}- Automat na wod�.|- A Ziemi� poch�on� p�omienie! {6590}{6618}Globalne ocieplenie. {6622}{6774}A tak, i rozrywka, popularna rozrywka|dla mas. Je�li si� nie myl�, {6778}{6900}jeste�my w dole rzeki,|ko�o Southwark, zaraz obok... {6917}{6950}O tak! {6962}{7017}"Teatr Pod Kul� Ziemsk�". {7021}{7055}Zupe�nie nowy,|dopiero co otwarty! {7059}{7151}Tak w�a�ciwie to wcale nie jest kula|tylko czternastobok foremny, 14-�cian, {7155}{7276}...a w �rodku znana osobisto��.|- Chyba nie masz na my�li...? {7280}{7340}- Szekspir tam jest?!|- O tak. {7344}{7392}Panno Jones, czy zechce mi pani|towarzyszy� na przedstawieniu? {7396}{7448}Oczywi�cie panie Smith! {7452}{7518}A kiedy wr�cisz do domu, opowiesz,|�e widzia�a� Szekspira! {7522}{7580}Oczywi�cie.|I zaraz potem mnie zamkn�! {8110}{8214}Niesamowite! To niesamowite!|Warto by�o znosi� ten smr�d! {8264}{8316}A to s� faceci przebrani|za kobiety, prawda? {8320}{8371}Londyn nigdy si� nie zmieni. {8398}{8507}Gdzie jest Szekspir?|Chc� zobaczy� Szekspira! Autor, autor! {8511}{8557}Czy teraz ludzie|te� krzycz�: "autor"? {8561}{8583}Autor! {8587}{8670}Autor, autor, autor! {8698}{8766}No c�... {8775}{8825}Teraz ju� tak. {9291}{9345}Na portretach|wygl�da� troch� inaczej! {9850}{9877}Geniusz! {9881}{9963}To geniusz, GENIUSZ, najbardziej niesamowity|cz�owiek jaki kiedykolwiek si� urodzi�. {9967}{10020}A teraz us�yszymy jak przemawia! {10024}{10158}Zawsze dobiera najlepsze s�owa.|Nowe, pi�kne, genialne s�owa... {10163}{10270}Zamknijcie swoje t�uste g�by! {10350}{10390}Nie powinno si� poznawa�|osobi�cie swoich bohater�w. {10394}{10520}Macie doskona�y gust,|mog� to potwierdzi�! Co za peruka! {10563}{10698}Wiej�e, o sztuko prastarej krzywdy,|nadchodzi czas na urok nasz. {10702}{10811}Wiem o co wam chodzi, "Stracone zachody mi�o�ci",|ma �mieszne zako�czenie, nieprawda�? {10812}{10907}Po prostu si� ko�czy!|Czy ch�opcy zdob�d� dziewczyny? {10908}{10984}Nie zaprz�tajcie sobie tym g�owy.|Dowiecie si� wkr�tce! {10985}{11034}/Kiedy? Kiedy? {11065}{11169}Wszystko w swoim czasie.|Nie poganiajcie geniusza. {11276}{11330}Kiedy? {11355}{11400}Jutro wieczorem! {11470}{11528}Premiera mojej zupe�nie nowej sztuki! {11532}{11570}Ni mniej ni wi�cej tylko|dalsza cz��! {11574}{11676}I nazywa si�:|"Zyskane zachody mi�o�ci"! {11861}{11927}Nie jestem ekspertem, ale nigdy|nie s�ysza�am o "Zyskanych zachodach mi�o�ci". {11928}{12036}Dok�adnie. Zaginiona sztuka.|Istnieje tylko w plotkach. {12040}{12160}Jest wymieniona w spisie jego sztuk, ale nigdy|jej nie odnaleziono. I nikt nie wie dlaczego. {12164}{12208}Masz jaki� mini-disk|albo co� podobnego? {12212}{12309}Mogliby�my j� nagra� i sprzeda�|kiedy wr�cimy, zbiliby�my maj�tek. {12313}{12363}- Nie!|- Bo co, to z�e? {12367}{12467}- Tak, w�a�nie!|- Jak to si� sta�o, �e w og�le znikn�a? {12471}{12529}No c�... {12533}{12606}Chcia�em zabra� ci� tylko|na kr�tk� wycieczk� Tardisem, {12622}{12700}ale chyba mo�emy|zosta� troch� d�u�ej. {13044}{13119}/Prosz� bardzo, Will!|Na zdrowie! {13124}{13187}/W tej gospodzie jest wystarczaj�co|du�o piwa, �eby zatopi� Hiszpani�! {13191}{13245}Dolly Bailey, uratowa�a� mi �ycie! {13249}{13315}Dzi� w nocy zrobi� jeszcze wi�cej! {13333}{13429}A ty pospiesz si� z robot�,|lepiej nie pods�uchiwa� ich rozm�w! {13433}{13493}- Tak prosz� Pani. Przepraszam.|- Chyba oszala�e�, Will! {13497}{13546}"Zyskane zachody mi�o�ci"?|Ale� nie s� gotowe! {13550}{13604}Mieli�my to wystawi� w przysz�ym tygodniu!|Dlaczego im to powiedzia�e�? {13605}{13635}Nie jest sko�czona! {13638}{13696}Zosta�a tylko ostatnia scena,|dostaniecie j� rano. {13698}{13769}Witajcie!|Przepraszam, nie przeszkadzam chyba? {13770}{13805}Pan Szekspir, jak mniemam? {13808}{13866}O nie. Nie, nie, nie, nie.|Kto ci� tu wpu�ci�? {13870}{13942}Nie daj� autograf�w. I nie mo�esz|mie� ze mn� portretu. {13946}{14013}Nie pytaj te� b�agam sk�d bior� moje pomys�y.|Dzi�kuj� za zainteresowanie. {14017}{14073}A teraz b�d� grzeczny i spadaj... {14115}{14170}Ulala, dzie� dobry pani... {14174}{14287}Usi�d� sobie ko�o mnie.|Wy dwaj - zajmijcie si� przygotowaniem kostium�w. {14295}{14378}Chod�cie st�d.|William znalaz� nowa muz�. {14382}{14437}S�odka pani... {14470}{14544}Jaki� niezwyk�y str�j, taki... {14548}{14589}Dopasowany. {14593}{14664}Hm... Zaiste, doprawdy. C�... {14668}{14740}Nie, nie, nie r�b tego. {14744}{14759}Nie r�b. {14763}{14859}Jestem Sir Doktor z Tardis|a to moja towarzyszka, panna Martha Jones. {14863}{14935}Interesuj�ce.|Ten �wistek jest kompletnie pusty. {14939}{15008}Oooo... sprytnie. {15012}{15078}To dow�d.|Absolutny geniusz. {15082}{15150}Nie, tam przecie� jest wyra�nie napisane:|Sir Doktor, Martha Jones. Nie widzisz? {15154}{15220}- Jak powiedzia�em, jest pusty.|- Parapsychiczna wizyt�wka. {15249}{15303}To d�uga historia.|Nienawidz� zaczyna� od pocz�tku... {15307}{15387}Parapsychiczna? Nigdy nie s�ysza�em tego s�owa,|a w s�owach jestem mistrzem. Kim jeste�cie? {15391}{15468}A co najwa�niejsze, kim jest|ta zachwycaj�ca czarna dama? {15472}{15567}- Co powiedzia�e�?|- Ups. Tak si� teraz nie m�wi? {15571}{15650}Etiopskie dziewcz�, hebanowa sk�ra,|afryka�ska kr�lowa? {15654}{15722}- Nie wierz� w�asnym uszom.|- Polityczna poprawno�� by oszala�a. {15726}{15802}Martha jest z bardzo daleka.|Z Freedonii. {15806}{15879}Przepraszam.|Prosz� o chwil� uwagi! {15883}{15984}To obrzydliwe zachowanie,|nowa sztuka, bez ostrze�enia! {15988}{16099}Domagam si� tekstu, panie Szekspir.|Jestem odpowiedzialny za rozrywk�, {16103}{16196}i ka�da nowa sztuka musi by� zarejestrowana|w moim biurze i sprawdzona przeze mnie, {16200}{16291}- zanim zostanie wystawiona!|- Jutro z samego rana j� do pana wy�l�. {16292}{16331}Nie pracuj� wed�ug pa�skich �ycze�. {16332}{16387}To pan musi si� dostosowa� do mnie.|Tekst, natychmiast! {16388}{16476}- Nie mog�!|- Wi�c jutrzejszy wyst�p jest odwo�any. {16480}{16576}- S�yszeli�cie wszyscy?|- Wracam do mojego biura podpisa� zakaz! {16580}{16628}Nawet je�li b�dzie to|ostatnia rzecz jak� zrobi�. {16632}{16732}Sztuka "Zyskane zachody mi�o�ci"|nigdy nie zostanie wystawiona. {16804}{16857}Przepraszam Sir,|prosz� o wybaczenie, Sir. {16858}{16922}Mam nadziej�, �e nie skaleczy�am|pa�skiej dostojnej g�owy... {16923}{16980}Uwa�aj, swawolna kobieto! {17004}{17080}Wr�c� tu p�niej. {17287}{17323}Och, moje matki! {17327}{17390}Ten cz�owiek chce powstrzyma�|jutrzejszy wyst�p! {17418}{17523}- Ale to musi by� jutro.|- "Zyskane zachody mi�o�ci" musi by� wystawiona! {17527}{17569}Nie obawiajcie si�! {17573}{17622}Wspom�cie mnie. {17649}{17799}/- Woda gasi najzajadlejszy p�omie�,|/- tako� samo topi dziewcz�ta co ch�opc�w! {18069}{18117}A wi�c, tajemnica rozwi�zana! {18118}{18174}Czyli tak zako�czy�a si� sprawa|"Zyskanych zachod�w mi�o�ci". {18178}{18280}My�la�am, �e b�dzie to troch� bardziej,|no wiesz, tajemnicze? {18358}{18421}/Na pomoc! {18718}{18782}- To Lynley.|- Co mu jest? {18794}{18875}- Zost...
chomik-naprawde