Doctor Who S03E05.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[0][36]- Marto, spotka�a� ju� moj� przyjaci�k�?|- Zawsze chcia�am odwiedzi� Nowy Jork.
[37][49]1 listopada 1930.
[50][77]Ludzie przychodz� do Hooverville,|kiedy nie maj� si� gdzie podzia�.
[78][91]Ludzie gin�?|To prawda?
[106][114]Laszlo?
[115][163]Empire State Building|musi zosta� uko�czony na czas!
[166][188]- Chcesz nas zabi�?|- Nie k��� si� ze mn�!
[189][220]Ten cz�owiek to nasze najlepsze wyj�cie.
[221][233]Nie!
[238][309]- Eksperyment Ko�cowy rozpoczyna si�.|- Dzieci Skaro musz� zn�w chodzi�.
[311][322]Co to jest?
[324][351]Jestem...
[353][375]ludzkim Dalekiem.
[476][506]{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS.::|przedstawia:
[508][536]T�umaczenie:|{C:$aaaaff}Gerrani
[538][568]Napisy:|{C:$aaaaff}psjodko
[570][588]Korekta:|{C:$aaaaff}psjodko
[597][637]{C:$aaccff}Doctor Who [3x04]|EWOLUCJA DALEK�W
[638][667]{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS.::
[750][776]Ci ludzie...
[778][791]stan� si� tacy jak ja.
[802][839]Przygotowa� ich do przemiany.
[862][894]Zostaw ich!|Nie wa� si�!
[914][933]Co to za d�wi�k?!
[934][975]A, tak, c�, to chyba ja.|Witajcie. Niespodzianka!
[976][1003]- Bu! I tak dalej.|- Doktor?
[1004][1028]Wr�g Dalek�w!
[1029][1054]- Unicestwi�!|- Czekaj!
[1066][1091]A wi�c, nowa forma Dalek�w.
[1093][1108]Fascynuj�ce.
[1110][1127]I bardzo m�dre.
[1132][1167]Kult Skaro unikn�� twojej rzezi.
[1169][1192]Sk�d wzi�li�cie si� w 1930?
[1194][1233]Awaryjny Skok Temporalny.
[1236][1272]To na pewno usma�y�o|wasze zasilanie, prawda?
[1274][1319]A by�y czasy, w kt�rych|czterech Dalek�w podbi�oby �wiat!
[1321][1385]A zamiast tego czaicie si� pod os�on�|ciemno�ci... eksperymentuj�c.
[1396][1417]Czego rezultatem jeste� ty.
[1418][1442]Jestem Dalekiem w ludzkim ciele!
[1455][1476]I jakie to uczucie?
[1477][1516]Mo�esz ze mn� rozmawia�,|Daleku Sec, bo tak masz na imi�, prawda?
[1517][1556]Masz imi�, sw�j intelekt,|powiedz mi, o czym teraz my�lisz.
[1558][1572]Ja...
[1573][1601]czuj�...
[1603][1631]- ...cz�owiecze�stwo.|- Dobrze, to dobrze.
[1633][1660]Czuj�...
[1662][1697]wszystko, czego chcieli�my od ludzko�ci,
[1708][1729]czyli...
[1730][1753]ambicja...
[1755][1780]nienawi��, agresja.
[1785][1805]I wojn�!
[1806][1828]Wielki geniusz w sprawach wojny!
[1834][1866]- Nie. To nie jest cz�owiecze�stwo.|- My�l�, �e jest!
[1868][1933]W sercu, ten gatunek|jest tak podobny do Dalek�w.
[1935][1974]Wi�c co osi�gn�li�cie|dzi�ki temu eksperymentowi?
[1975][2028]Nic! Powiem wam, czego wam brakuje,|dzi�ki temu - zwyk�e ma�e radio.
[2029][2056]Czemu s�u�y to urz�dzenie?
[2058][2098]No w�a�nie. Odtwarza muzyk�!|Jaki jest tego sens?
[2100][2126]Z muzyk�, mo�na do niej ta�czy�,
[2133][2152]�piewa�,
[2156][2178]zakocha� si�.
[2180][2222]Chyba, �e jeste� Dalekiem, oczywi�cie.|Wtedy to tylko ha�as.
[2250][2275]- Biegnijcie!|- Chro�cie Hybryd�!
[2279][2305]Chroni�!|Chroni�!
[2363][2388]Raport.
[2399][2417]B�l.
[2419][2476]B�l cia�a, jakiego �aden Dalek|nie czu� od tysi�cy lat.
[2478][2497]Doktor uciek�!
[2499][2522]Wi�c znajd�cie go!|Znajd�cie!
[2549][2565]Znajd�cie Doktora!
[2567][2589]Wi�zie� musi by�|ponownie z�apany.
[2605][2644]Dalej, rusza� si�!|Rusza�! Rusza�! Rusza�!
[2646][2664]Tallulah, biegnij!
[2666][2697]Co si� sta�o z Laszlo?!
[2840][2865]Chod�cie, wszyscy, na g�r�!|Chod�cie! Chod�cie!
[3024][3058]Wyszli na powierzchni�.
[3059][3086]Wracajcie do bazy!
[3127][3171]Prosz� o informacj�.|Jak� masz opini� o Daleku Sec?
[3179][3210]Zostali�my stworzeni,|by mu s�u�y�.
[3211][3240]Ale czy masz...|w�tpliwo�ci?
[3290][3305]Potwierdzam.
[3348][3385]Ci... Dalekowie.|Brzmi� jak stwory z koszmar�w.
[3385][3395]I chc� si� rozmna�a�?
[3396][3422]Chc� si� wcisn�� w ludzkie cia�a.
[3424][3458]I za�o�yli sobie hodowl�.|Musisz si� st�d wydosta�.
[3466][3497]Hooverville to najgorsze|miejsce do jakiego mo�esz p�j��!
[3498][3514]Przykro mi, Solomon,|musicie si� rozproszy�!
[3515][3559]Kolej�, poprzez Stany,|byle dalej od Nowego Jorku.
[3560][3587]- Na pewno da si� z nimi jako� porozumie�.|- Nie ma mowy!
[3588][3603]Nie widzia�e� ich, szefie.
[3606][3637]Dalekowie zawsze sprawiaj� du�o k�opot�w,|ale teraz mo�na ich zrani�.
[3641][3662]Co czyni ich bardziej|niebezpiecznymi ni� wcze�niej.
[3814][3830]Nadchodz�!|Nadchodz�!
[3832][3849]Wartownicy musieli co� zauwa�y�!
[3854][3881]S� tutaj!|Widzia�em ich - to potwory!
[3885][3910]- Zacz�o si�.|- Atakuj� nas!
[3913][3931]Wszyscy do broni!
[3945][3973]- Jestem gotowy, szefie!|- Wszyscy, znajd�cie sobie bro�!
[3974][4006]- Cokolwiek!|- Wracajcie! Musimy trzyma� si� razem!
[4007][4030]Tam nie jest bezpiecznie,|wracajcie!
[4172][4187]Nie, nie!
[4190][4218]- Musimy wydosta� si� z parku.|- Nie mo�emy. Otaczaj� nas.
[4219][4231]Staraj� si� nas tutaj zap�dzi�.
[4232][4262]- Jeste�my uwi�zieni!|- St�jcie razem!
[4263][4276]Zbierzcie si�!|Wszyscy, do mnie!
[4277][4304]Wy tam, Hethro, Harry,|Seamus, zosta�cie razem!
[4326][4350]Nie wezm� nas wszystkich!
[4413][4439]Oby si� nam uda�o|przetrzyma� ich do brzasku.
[4440][4466]Marto, to tylko piechota.
[4523][4540]O m�j Bo�e!
[4599][4628]- Co na tym �wiecie....|- To Diabe�. Diabe� na niebie.
[4629][4664]- Bo�e, ratuj nas!|- To przekle�stwo! Tak? Zobaczymy!
[4668][4683]To nie zadzia�a!
[4692][4713]Ustanowi� kontakt wizualny.
[4741][4764]Rozpocz�� atak.
[4766][4787]Jest ich wi�cej.
[5023][5052]Ludzie poddadz� si�!
[5054][5077]Zostaw ich, nic ci nie zrobili!
[5079][5104]Namierzyli�my Doktora.
[5126][5149]Nie, Solomon, nie podchod�.
[5151][5180]Zwracam si� do Dalek�w, tak?
[5182][5205]Obserwujcie ludzko��.
[5207][5255]Mimo wielu wad,|maj� wielk� odwag�.
[5257][5284]Z tego co s�ysza�em,|te� jeste�cie wyrzutkami.
[5286][5311]- Solomonie, nie.|- Doktorze, to moje miasto.
[5313][5334]Uszanuj moje zwierzchnictwo.
[5352][5367]Pozw�l mi spr�bowa�.
[5396][5434]Dalekowie, czy nie|jeste�my tacy sami?
[5436][5459]Pod spodem,|czy nie jeste�my spokrewnieni?
[5508][5524]Bo widzicie,
[5526][5595]w ci�gu ostatnich dni to odkry�em,|bo�y wszech�wiat jest tysi�c razy wi�kszy
[5596][5627]ni� my�leli nasi ojcowie|i to mnie przera�a, tak,
[5640][5674]przera�a do szpiku ko�ci.
[5679][5715]Ale na pewno,|mo�e da� mi nadziej�,
[5716][5776]nadziej�, �e, mo�e razem|stworzymy lepsz� przysz�o��.
[5791][5821]Wi�c b�agam was.
[5822][5860]Je�li macie cho� troch�|wsp�czucia w sercach,
[5865][5898]spotkacie si� z nami|i zako�czycie walk�.
[5929][5952]Wi�c?
[5954][5977]Co powiecie?
[5978][6001]Unicestwi�!
[6017][6032]O nie!
[6049][6075]Nie! Solomon!
[6077][6115]Zabili go.|Po prostu go zastrzelili.
[6127][6149]Dalekowie!
[6164][6190]W porz�dku, to moja kolej!
[6191][6240]Zabijcie mnie, je�li dzi�ki|temu przestaniecie zabija� ich!
[6243][6283]Zostan� niszczycielem|naszego najwi�kszego wroga!
[6285][6322]Wi�c zr�b to! Zr�b!|Po prostu to zr�b!
[6324][6333]ZR�B TO!
[6335][6351]Unicestwi...
[6353][6375]Przesta�!|Rozkazuj� ci, przesta�!
[6377][6395]Nie rozumiem.
[6397][6414]To Doktor!
[6419][6450]Ale chc� go �ywego.
[6452][6492]Ch�� zabicia jest zbyt silna.
[6494][6509]Postanowi�em.
[6511][6524]Doktor musi �y�.
[6526][6550]A wy macie mnie s�ucha�!
[6552][6592]Ja... jestem pos�uszny.
[6594][6605]Co si� dzieje?!
[6607][6622]Przyprowad� go.
[6624][6645]Pod��aj za mn�.
[6647][6663]Nie!
[6665][6680]Nie mo�esz i��.
[6698][6743]Musz�. Dalekowie zmienili zdanie.|Oni NIGDY tego nie robi�.
[6745][6776]A co z nami?
[6816][6839]Pod jednym warunkiem!
[6840][6889]Je�li p�jd� z wami, oszcz�dzicie|wszystkich tu obecnych.
[6890][6918]- Zrozumieli�cie?|- Pos�uchajcie Doktora.
[6919][6978]Ludzie zostan� oszcz�dzeni.|Doktor... p�jdzie.
[6980][7005]- Wi�c id� z tob�.|- Marto, zosta� tutaj.
[7022][7070]R�b, co potrafisz najlepiej. Jest wielu|rannych, pom� im. Pozw�l mi odej��.
[7114][7139]A, i...
[7141][7164]czy mog� powiedzie�...
[7166][7193]dzi�kuj� ci bardzo.
[7321][7367]Uratowa�e� Doktora.|Dlaczego?
[7369][7403]To geniusz.|A my mo�emy go u�y�.
[7404][7438]Przysz�o�� Dalek�w|mo�e polega� na Doktorze.
[7542][7555]Prosz� bardzo.
[7556][7572]Wi�cej si� gotuje.
[7574][7585]Dzi�ki.
[7587][7624]Nic ci nie b�dzie. To tylko skaleczenie.|Nie zabrud� go.
[7637][7678]Wi�c co z nami?|Co mamy teraz robi�?
[7692][7713]Doktor da� mi to.
[7715][7744]- Musia� mie� jaki� pow�d.|- Do czego to s�u�y?
[7746][7776]Dostajesz si� dzi�ki|temu do budynk�w itd.
[7778][7806]Ale gdzie? Na pewno chcia�,|�ebym si� gdzie� uda�a, ale...
[7807][7825]co ja mam robi�?
[7864][7890]Ci ludzie byli bezbronni!
[7891][7912]Chcieli�cie tylko mnie,|ale to wam nie wystarczy�o!
[7914][7951]Musieli�cie zacz�� zabija�,|bo tylko w tym Dalekowie s� dobrzy!
[7953][7972]Ta �mier� by�a z�a.
[7987][8007]Prosz�??
[8020][8036]Ten cz�owiek,
[8038][8078]ich przyw�dca, Solomon,|okaza� odwag�.
[8079][8111]- A to... dobrze?|- Doskonale.
[8124][8154]Zdaje mi si�, czy zaczynasz|by� coraz bardziej... ludzki?
[8156][8183]Jeste� ostatnim ze swojego gatunku.
[8185][8214]A teraz ja jestem pierwszym z mojego.
[8222][8252]Ale czego ode mnie chcesz?
[8254][8287]Pr�bowali�my ju� wszystkiego,|�eby przetrwa�...
[8288][8326]i wtedy znale�li�my si�|w tym ignoranckim wieku.
[8328][8388]Najpierw pr�bowali�my hodowa�|embriony Dalek�w, ale by�y zbyt s�abe.
[8390][8411]Tak, widzia�em jeden|z waszych eksperyment�w.
[8413][8434]Pozostawiony na �mier�,|w ciemno�ciach.
[8435][8450]Doprowadzi�o nas to do wniosku -
[8452][8490]jakie s� najwi�ksze|zasoby tej planety?
[8495][8512]To jej mieszka�cy.
[8785][8803]Ukradli�my ich.
[8806][8852]Ukradli�my ludzkie istoty dla w�asnych cel�w.
[8854][8880]Zajrzyj do �rodka.
[8971][9010]To prawdziwe oblicze|Eksperymentu Ko�cowego.
[9012][9025]Czy on jest martwy?
[9027][9042]Bliski �mierci.
[9047][9072]Ma wyczyszczony umys�,
[9074][9101]gotowy na przyj�cie nowych pomys��w.
[9102][9115]Pomys��w Dalek�w.
[9117][9146]Rasa Ludzkich Dalek�w.
[9167][9183]Stworzona z tyc...