Alistair MacLean LALkA NA �A�cUcHU Prze�o�y� Bronis�avV Zieli�ski Ag�ncja Praw Autorskich i Wydawnictwo "INTERART" Warszawa 1991 Rozdzia� pierwszy - Za kilka minut b�dziemy l�dowali na lotnisku Schiphol w Amster- damie. - Miodop�ynny, jednostajny g�os hole�derskiej stewardesy by� dok�adnie taki sam jak w ka�dej z wielu europejskich linii lotniczych. - Prosz� zapi�� pasy i zgasi� papierosy. Mamy nadziej�, �e lot by� dla pa�stwa przyjemny, i jeste�my pewni, �e r�wnie przyjemnie sp�dz� pa�stwo sw�j pobyt w Amsterdamie. Podczas przelotu rozmawia�em kr�tko z t� stewardes�. Urocza dziew- czyna, ale sk�onna do pewnego nie uzasadnionego optymizmu w swoim pogl�dzie na �ycie w og�Lno�ci, tote� nie mog�em zgodzi� si� z ni� co do dw�ch spraw: lot nie by� dla mnie przyjemny i nie przewidywa�em, �ebym przyjennie sp�dzi� m�j pobyt w Amsterdamie. Lot nie by� dla mnie przyjemny, poniewa� �aden lot nie sprawia� mi przyjemno�ci, odk�d przed dwoma laty silniki DC 8 nawali�y zaledwie w par� sekund po starcie, doprowadzaj�c do odkrycia dw�ch rzeczy: �e pozbawiony nap�du od- rzutowiec ma �lizgowe w�a�ciwo�ci bloku betonu oraz �e chirurgia plas- tyczna mo�e by� bardzo przewlek�a, bardzo bolesna, bardzo kosztowna, a czasem nie bardzo udana. Nie przewidywa�em te�, �eby mi by�o przyje- mnie w Amsterdamie, chocia� jest to bodaj najpi�kniejsze miasto na �wiecie, z najbardziej przyjaznymi mieszka�cami, jakich mo�na gdziekol- wiek znale��. Po prostu sama natura moich s�u�bowych podr�y za granic� automatycznie wyklucza cieszeni� si� czym_kolwiek. Kiedy wielki DC 8 linii KLM - nie jestem przes�dny, ka�dy samolot mo�e spa�� z nieba - schodzi� w d�, rozejrza�em si� po jego zape�nionym wn�trzu. Zauwa�y�em, i� wi�kszo�� pasa�er�w najwyra�niej podziela moje prze�wiadczenie, �e latanie jest absolutnym ob��dem; ci, kt�rzy nie po- s�ugiwali si� swoimi paznokciami do wyd�ubywania dziur w kaelemowsl�ej tapicerce, siedzieli odchyleni do ty�u z przesadn� nonszalancj� albo te� gaw�dzili z pogodnym" weso�ym o�ywieniem dzielnych ludzi, kt�rzy id� na �mier� z dowcipem na u�miechni�tych ustach - takich, co mogli beztrosko macha� r�k� pe_Zym podziwu t�umom, kiedy ich w�zek zaje�d�a� pod 5 gilotyn�. Kr�tko m�wi�c, dosy� dobry przekr�j rasy ludzkiej. Wyra�- nie praworz�dni. Zdecydowanie nie zbrodniczy. Zwyczajni; nawet nijacy. Chocia� mo�e to jest niesprawiedliwe - znaczy si� to, �e nijacy. A�eby kto� si� kwalifikowa� do tej raczej niepochlebnej oceny, musz� istnie� jakie� por�wnawcze punkty odniesienia, uzasadniaj�ce jej zastosowanie; na szcz�cie dla reszty pasa�er�w, w tym samolocie znajdowa�y si� dwie osoby, przy kt�rych ka�dy wygl�da�by nijako. Obejrza�em si� na t� par�, siedz�c� o trzy rz�dy za mn� po drugiej stronie przej�cia. Ten m�j ruch nie m�g� zwr�ci� na mnie uwagi, poniewa� wi�kszo�� m�czyzn, maj�cych owe osoby w zasi�gu wzroku, nie robi�a w�a�ciwie nic innego od startu z lotniska Heathrow, tylko im si� przypat- rywa�a; dlatego te� niepatrzenie na nie by�oby w�a�nie prawie gwaran- towan� metod� zwr�cenia �a siebie uwagi. Po prostu dwie dziewczyny siedz�ce obok siebie. Prawie wsz�dzie mo�na spotka� dwie dziewczyny siedz�ce razem, ale trzeba by po�wi�ci� najlepsze lata �ycia na znalezienie takich dw�ch jak te. Jedna o w�osach czarnych jak skrzyd�o kruka, druga ol�niewaj�ca platynowa blondynka,_ obydwie ubrane, wprawdzie sk�po, w minisukienki - brunetka w bia��, jedwabn�, blondynka ca�a w czerni, obydwie za� obdarzone, o ile mo�na by�o dojrze� - a mo�na by�o dojrze� ca�kiem sporo - figurami, kt�re jasno wykazywa�y, jak olbrzymie post�py poczyni�y nieliczne wybrane przedstawicielki p�ci �e�skiej od czas�w We�us z Milo. Nade wszystko by�y uderzaj�co pi�kne, ale nie tym md�ym i pustym rodzajem niedojrza�ej urody, kt�ra wygrywa konkurs o tytu� Miss �wiata; osobliwie do siebie podobne, mia�y delikatnie ukszta�towan� budow� kostn�, czyste rysy i niew�tpliwie cechy inteligencji, dzi�ki kt�rym pozosta�yby pi�kne nawet w dwadzie�cia lat po tym, gdy zwi�d�e wczorajsze Miss �wiata od dawna ju� zrezygnowa�yby z nier�wnego wsp�zawodnictwa. Blondynka u�miechn�a si� do mnie u�miechem zarazem figlarnym i prowokacyjnym, ale przyjaznym. Pos�a�em jej beznami�tne spojrzenie, a poniewa� pocz�tkuj�cemu chirurgowi plastycznemu, kt�ry nade mn� pracowa�, nie ca�kiem si� uda�o dopasowa� obydwie strony mej twarzy, mojemu beznami�tnemu spojrzeniu wyra�nie brakuje zach�ty - mimo to jednak u�miechn�a si� do mnie. Brunetka tr�ci�a sw� towarzyszk�, kt�ra zerkn�a na ni�, spostrzeg�a karc�ce zmarszczenie brwi, skrzywi�a si� i przesta�a u�miecha�. Popatrzy�em w inn� stron�. Byli�my teraz niespe�na dwie�cie jard�w od ko�ca pasa startowego i aby oderwa� my�li od prawie ca�kowitej pewno�ci, �e podwozie rozleci si�; gdy tylko dotknie �awierzchni, odchyli�em si� do ty�u, przymkn��em oczy i zacz��em rozmy�la� o obydwu dziewczynach. Przysz�o mi do g�owy, �e bez wzgl�du na wszelkie moje niedostatki nikt nie m�g�by twierdzi�, �e dobieram sobie wsp�pracownik�w bez uwzgl�dniania pewnych estetycz- niejszych aspekt�w �ycia. Maggie, owa brunetka, dwudziestosiedmioletnia, pracowa�a ze mn� od przesz�o pi�ciu lat; wybitnie inteligentna, metodyczna, staranna, dyskretna, niezawodna, prawie nigdy nie pope�nia�a b��d�w, w naszym zawodzie nie ma czego� takiego, jak osoba, kt�ra nigdy nie pope�nia�a b��d�w. Co wa�niejsze, lubili�my si� z Maggie od lat, a to jest niemal podstawowy element tam, gdzie chwilowa utrata wzajemnego zaufania i wsp�zale�no�ci mo�e mie� konsekwencje nieprzyjemnej i trwa�ej natury; o ile mi jednak wiadomo, nie lubili�my si� nadmiernie, to bowiem mog�oby by� r�wnie fatalne. Belinda, dwudziestodwuletnia blondynka, pary�anka, p� Francuzka, p� Angielka, wykonuj�ca teraz swoje pierwsze zadanie operacyjne, by�a dla mnie prawie zupe�n� niewiadom�. Nie zagadk�, po prostu nie znan� jako ludzka istota; kiedy S�ret� wypo�ycza komu� jednego ze swoich agent�w, a w�a�nie wypo�yczy�a mi Belind�, za��czane akta owego agenta s� tak wszechstronne, �e �aden istotny fakt z �ycia czy przesz�o�ci owej osoby nie jest tam pomini�ty. Wszystkim, co zdo�a�em dotychczas zaobserwowa� na p�aszczy�nie osobistej, by�o to, �e Belindzie zdecydowanie brakowa�o owego szacunku - je�eli ju� nie bezgranicznego podziwu - kt�rym m�odzi powinni darzy� starszych oraz prze�o�onych w swoim zawodzie, czym by�em w tym wypadku w�a�nie ja. Jednak�e cechowa�a j� ta spokojna, przedsi�biorcza sprawno��, kt�ra by�a znacznie wa�niejsza od wszelkich zastrze�e�, jakie Belinda mog�a mie� w stosunku do swego pracodawcy. �adna z dziewczyn nie by�a dot�d w Holandii, co stanowi�o jedn� z g��wnych, przyczyn, �e mi teraz towarzyszy�y; poza tym �adne dziew- czyny s� w naszym nie�adnym zawodzie rzadsze ni� futra w Kongo, i przez to mog� mniej zwraca� na siebie uwag� ludzi podejrzliwych i pod�ych: DC 8 dotkn�� ziemi, podwozie pozosta�o w ca�o�ci, wi�c otworzy�em oczy i zacz��em rozmy�la� o pilniejszych sprawach. Duclos. Jimmy Duclos oczekiwa� mnie na lotnisku Schiphol i Jimmy Duclos mia� mi co� wa�nego i pilnego do zakomunikowania. Zbyt wa�nego, by to przesy�a�, nawet w zaszyfrowanej formie, normaln� drog�; zbyt pilnego, by czeka� na us�ugi kuriera dyplomatycznego naszej ambasady w Hadze. Nie zastana- wia�em si� nad prawdopodobn� tre�ci� tej wiadomo�ci; mia�em si� z ni� zapozna� za pi�� minut. I wiedzia�em, �e b�dzie tym, czego chcia�em. �r�d�a informacji Duclosa by�y nienaganne, same informacje zawsze preyzyjne i stuprocentowo �cis�e. Jimmy Duclos nie pope�nia� b��d�w - przynajmniej takiej natury. DC 8 zwalnia� i ju� widzia�em krokodylowy "r�kaw" si�gaj�cy skosem od g��wnego budynku, got�w przywrze� do wyj�cia z samolotu, kiedy ten si� zatrzyma. Odpi��em pas, wsta�em, zerkn��em na Maggie i Belind� bez �adnego wyrazu czy oznak rozpoznania i ruszy�em ku wyj�ciu, kiedy samolot by� jeszcze w ruchu, co jest posuni�ciem �le widzianym przez linie lotnicze, a ju� z pewno�ci�, tak jak w tym wypadku, przez innych pasa�er�w w samolocie, kt�rych miny wyra�nie trn_ltazywa�y, �e znajduj� si� w obecno�ci zarozumia�ego i prostackiego gbura, kt�ry nie mo�e zaczeka� na zaj�cie swojego miejsca w�r�d reszty cierpliwej i ustawiaj�cej si� w kolejce rasy ludzkiej. Nie zwr�ci�em na nich �adnej uwagi. Ju� dawno pogodzi�em si� ze �wiadomo�ci�, �e popularno�� nie b�dzie nigdy moim udzia�em. Stewardesa u�miechn�a si� jednak do mnie, ale nie by� to wyraz uznania ani dla mojej powierzchowno�ci, ani osobowo�ci. Ludzie u�miechaj� si� do innych ludzi, kiedy ci budz� w nich respekt czy l�k, albo jedno i drugie. ilekro� podr�uj� samolotem - poza okresami, gdy jestem na urlopie, co nast�puje mniej wi�cej raz na pi�� lat - wr�czam stewardesie niewielk� zaklejon� kopert� do przekazania kapitanowi samolotu, a kapitan, kt�ry zazwyczaj, tak samo jak ka�dy, lubi zaimponowa� �adnej dziewczynie, na og� ujawnia jej tre��, sk�adaj�cej si� z mn�stwa bzdur na temat absolutnego pierwsze�stwa we wszelkich okoliczno�ciach, co jest z regu�y ca�kowicie niepotrzebne poza tym, �e zapewnia nienaganny i natychmiast podany obiad, kolacj� oraz us�ugi barowe. Natomiast ca�kowicie potrzebny jest inny przywilej, z kt�rego korzysta kilku moich koleg�w, a tak�e ja sam - stosowane do dyplomat�w zwolnienie od rewizji celnej, co jest korzystne, poniewa� baga� m�j zwykle zawiera par� sprawnie dzia�aj�cych pistolet�w, ma�y, ale przemy�lnie zaprojektowany zestaw narz�dzi w�amywacza oraz kilka innych niecnych przybor�w, na og� �le widzianych przez w�adze imigracyjne bardziej rozwini�tych kraj�w. Nigdy nie nosz� przy sobie broni w samolocie, bo poza faktem, �e �pi�cy cz�owiek mo�e niebacznie ods�oni� podramienn� kabur� siedz�cemu obok pasa�erowi powoduj�c tym mas� niepotrzebnej konsternacji, tylko szaleniec m�g�by wystrzeli� w ci�nieniowej kabinie nowoczesnego samolotu. Co w�a�nie wyja�nia zdumiewaj�ce sukc...
chomik-naprawde