{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1045}{1125}WSCHODNIE OBIETNICE {1220}{1310}SALON FRYZJERSKI|"U AZIMA" {1350}{1425}>>> Dark Project SubGroup <<< {1450}{1550}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {1590}{1639}Powiedzia�: "S� �wi�ta." {1643}{1786}Odpowiedzia�em mu wi�c:|"Powinni�my p�j�� na zakupy?" {1790}{1849}Ch�opak ma 16 lat. {1870}{1986}M�wi: "Przecie� s� �wi�ta.|Co ty robisz?" {1990}{2029}"Ile �ci�gasz?" {2033}{2080}Wujku Azim... {2085}{2123}To on. {2127}{2176}Dzieciak, o kt�rym m�wi�. {2180}{2226}Dla mnie wygl�da dobrze. {2230}{2335}Jak leci, Ekrem?|Jak si� masz? {2430}{2494}Wygl�da nie�le, ale... {2498}{2596}...nie chce wy�wiadczy� mi jednej,|marnej przys�ugi. {2600}{2700}Prosz�, sp�jrz Ekrem.|We� to. {2720}{2750}Azim, prosz�... {2765}{2790}Widzisz? {2795}{2886}Mieli�my uk�ad,|a teraz si� wycofuje. {2890}{2986}Azim, zostaw dzieciaka w spokoju.|Zostaw go. {2990}{3079}To najwyra�niej kwestia psychiki. {3083}{3141}Bierz t� pierdolon� brzytw�... {3145}{3185}...i wyko�cz tego Ruska. {3225}{3255}R�nij! {3290}{3315}R�nij! {3400}{3550}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {3575}{3700}Korekta: Highlander & omickal {4155}{4235}Prosz�...|Potrzebuj� pomocy. {4240}{4284}Potrzebujesz metadonu? {4288}{4380}Je�li chcesz metadonu,|musz� zobaczy� recept�. {4675}{4737}- By�a przytomna jak j� pan znalaz�?|- Tak. {4850}{4910}- Zapyta� pan jak si� nazywa?|- Nie. {4935}{5014}Wszystko dobrze, kochanie.|Zosta� z nami, dobrze? {5018}{5137}Dziecko prze�y�o wstrz�s.|Bardzo niska saturacja. {5315}{5434}Puls p�odu 60... 58...|57 i spada. {5438}{5469}Co mamy? {5473}{5545}Trzeba zrobi� aborcj�.|Musimy natychmiast wyci�gn�� dziecko. {5920}{6010}Chyba stracili�my matk�.|Dobrze, wystarczy. {6060}{6079}Do lod�wki. {6083}{6210}Niezidentyfikowana kobieta|zmar�a 20 grudnia o 23.13. {6225}{6355}Dziecko, dziewczynka urodzona|20 grudnia o 23.14. {7145}{7217}- Spa�a�?|- Troszk�. {7290}{7320}Mamo... {7375}{7415}Dobrze si� czujesz? {7455}{7540}Oczywi�cie, �e nie.|Przecie� s� �wi�ta. {7715}{7745}Anna...! {7760}{7805}Sk�d to masz? {7835}{7914}Sama jeste� sobie winna,|daj�c mu co� do zabawy. {7918}{7987}Nie potrafi� czyta�|po rosyjsku, prawda? {8040}{8090}M�wi�am ci, wujku Stepanie. {8095}{8179}Znalaz�am to w torebce dziewczyny,|kt�ra umar�a na moim oddziale. {8183}{8250}Zawsze okradasz zmar�ych? {8255}{8316}W zasadzie tak.|Wszyscy to robimy. {8320}{8390}Wi��e si� to z prac�|w szpitalu. {8435}{8535}Wiedzia�a�, �e twoja c�rka|okrada zmar�ych? {8615}{8665}Szukam jej adresu. {8715}{8884}Masz wujka, kt�ry nie kradnie rzeczy zmar�ych.|Nawet ich tajemnic. {8888}{8988}Nie b�d� taki zasadniczy, Stepan.|Spr�buj pom�c. {9090}{9141}Powinna� wsadzi� to|do jej trumny. {9160}{9231}Pogrzeba� jej tajemnice|wraz z jej cia�ami. {9235}{9275}Cia�em. {9305}{9355}Liczba pojedyncza. {9625}{9699}/Nazywam si� Tatiana. {9703}{9779}/Ojciec zgin�� w kopalni,|/w naszej wiosce. {9783}{9869}/Wi�c gdy umar�,|/by� ju� pogrzebany. {9873}{9999}/Wszyscy byli�my tam pogrzebani.|/Pogrzebani w rosyjskiej ziemi. {10003}{10059}/Dlatego odesz�am. {10063}{10140}/By poszuka� lepszego �ycia. {10250}{10315}Stul pysk, zasra�cu!|Stul pysk! {10378}{10415}Wi�c... {10430}{10526}Odbierzesz Azima i przywieziesz tutaj|razem z t� suk�, jego �on�. {10530}{10554}Tak, tak... Dobrze. {10558}{10619}Potem co� wymy�limy|i wyniesiemy si� st�d. {10623}{10635}O tak... {10850}{10905}A to, kurwa, kto? {10945}{11050}Mo�e kto� przys�a� twojemu|ojcu dziwk� na �wi�ta. {11060}{11145}Jeste� tak kurewsko,|niewiarygodnie nonszalancki. {11310}{11350}Masz robot�. {11355}{11414}- Narazie.|- Dalej, dalej... {11418}{11457}- Id� ju�.|- Na razie. {12120}{12149}Mamy zamkni�te. {12153}{12195}Tak, wiem. {12245}{12288}Jestem po�o�n�. {12300}{12339}Trafi�a pani pod z�y adres, {12343}{12419}chyba, �e kt�ra� z moich c�rek|co� przede mn� ukrywa. {12423}{12490}Mia�am nadziej� porozmawia�|z mened�erem. {12500}{12588}- Pietrowa...|- M�j tato by� Rosjaninem. {12592}{12659}- Jak pani tato mia� na imi�?|- Iwan. {12663}{12760}Iwan?|Wi�c nazywa si� pani Anna Iwanowna? {12775}{12800}Prosz� dalej. {12905}{12949}Szybciej, szybciej, szybciej! {12953}{13043}Musz� miesza�, musz� miesza�...|To barszcz �wi�teczny. {13047}{13079}Jest tu ca�a rodzina. {13083}{13124}To m�j syn, Kirill. {13128}{13177}Szybciej, szybciej, szybciej... {13205}{13257}/- Dziewczyny, szybciej, szybciej.|/- Dziewczyny... {13261}{13319}/- Po�pieszcie si�.|/- Szybciej, szybciej! {13323}{13375}Kieliszki na czerwone wino tam. {13575}{13650}Moje anio�ki. {13653}{13729}Musicie wi�cej �wiczy�. {13734}{13838}Musicie sprawi�, �e skrzypce zap�acz�.|Zap�acz�. {13861}{13875}Poka�... {13921}{13940}Dobrze... {14716}{14754}To stara karta. {14758}{14820}Jeszcze sprzed modernizacji. {14825}{14965}Ale gdyby tu pracowa�a,|pami�ta�bym jak si� nazywa�a. {14977}{15050}Ale by� mo�e,|�e kiedy� tu jad�a. {15081}{15116}Spr�buj, spr�buj. {15120}{15183}�mia�o...|Spr�buj tego. {15281}{15344}M�j Bo�e...|To jest wspania�e. {15348}{15405}M�j tato te� gotowa� taki barszcz. {15705}{15765}- Pani Azim...|- Dzi�kuj�. {15866}{15946}Anno, tak mi przykro,|�e nie mog�em pom�c. {15951}{16006}To smutne.|Bardzo smutne. {16011}{16026}Nic si� nie sta�o. {16031}{16112}Pewnie dowiem si� wi�cej,|jak przet�umacz� jej pami�tnik. {16230}{16260}Pami�tnik? {16286}{16304}Tak. {16309}{16367}Znalaz�am go w jej torebce. {16376}{16425}Dobrze, Anno,|zrobimy tak: {16430}{16526}przyniesiesz tu pami�tnik,|a ja go dla ciebie przet�umacz�. {16530}{16617}Je�li pojawi� si� nazwiska|jakich� krewnych, {16634}{16690}sam do nich zadzwoni�. {16725}{16776}Mog� poprosi� wujka,|�eby mi go przet�umaczy�. {16780}{16870}A jak przyjdziesz,|ugotuj� ci barszczu. {16886}{16944}Takiego, jaki gotowa� tw�j tato. {16948}{17036}A wi�c jutro?|Powiedzmy... o 7.00? {17080}{17129}C�, wi�c jeste�my um�wieni. {17134}{17205}Ale teraz musisz mi wybaczy�. {17260}{17310}Do widzenia, Anno. {17316}{17345}Do widzenia. {17375}{17412}Anno... tak... {17430}{17514}Zawsze pracowa�a� w szpitalu Trafalgar? {17526}{17585}Tak, zawsze. {17596}{17645}Tak... To dobrze. {18065}{18129}Ostry motor. {18160}{18214}Fajny motocykl. {18295}{18335}Ural. {18356}{18422}Niewiele si� ich widuje. {18435}{18479}Nale�a� do mojego taty. {18501}{18555}Ile pani za niego chce? {18601}{18689}- Ma warto�� sentymentaln�.|- Ach tak... {18693}{18800}Warto�ci sentymentalne.|S�ysza�em o tym. {18886}{18946}- Nie zostaje pani na przyj�ciu?|- Nie. {18950}{18992}Ja te� nie. {19003}{19075}Nie zapraszaj� szofer�w. {19090}{19155}Ma pani ochot�|p�j�� na drinka? {19440}{19465}Anna... {19480}{19617}Jak to si� sta�o, �e tw�j ch�opak|si� tu dzi� nie zjawi�? {19655}{19726}Nie mieszkam ju� z Oliverem,|wujku Stepanie. {19730}{19779}Przez jaki� czas pomieszkam tutaj. {19784}{19830}Jak d�ugo zechcesz. {19940}{19998}Wiedzia�em, �e ucieknie|od ciebie. {20003}{20046}Wcale nie uciek�. {20050}{20129}Chryste...|Robisz ze mnie p�on�cy budynek. {20133}{20176}Czarni faceci zawsze uciekaj�. {20181}{20235}- Stepan...|- No co? {20240}{20296}Nie wolno mi by� szczerym? {20300}{20400}- On jest lekarzem, Stepanie.|- A co to ma do rzeczy? {20511}{20650}To nie jest naturalne,|�eby miesza� ze sob� rasy. {20656}{20726}To dlatego twoje dziecko|umar�o wewn�trz ciebie. {20731}{20790}Zamknij si�, Stepan! {20800}{20836}Anna, prosz�...! {20841}{20950}Jeste� taki sam jak on!|G�upi, cholerni, zacofani Rosjanie! {21620}{21676}- Na zdrowie.|/- B�d�cie zdrowi. {21680}{21696}/B�d�cie zdrowi. {21701}{21737}- Na zdrowie.|/- Na zdrowie. {22069}{22110}Dzi�kuj�. {22300}{22315}Halo? {22326}{22360}Co robisz? {22366}{22399}A kto to? {22403}{22480}To...?|To panda. Panda. {22600}{22644}Nabrze�e jest czyste?|Tak? {22649}{22670}Co? {22685}{22770}Nie, nie pla�a.|Powiedzia�em: "nabrze�e". {22790}{22878}To po angielsku,|pierdolony ma�piszonie, rozumiesz? {22905}{22965}Policja.|Nie ma policji? {22970}{23022}Jeste� pewien?|Dobrze. {23160}{23240}Nie, m�j ojciec nie bierze|w tym udzia�u. {23625}{23676}Kierowca zostanie tutaj. {23680}{23716}Spokojnie. {23720}{23785}Wiem jak si� tym zaj��. {23790}{23870}To nie kierowca,|to grabarz. {23875}{23920}- Tak?|- Tak. {23925}{23965}Nie podoba mi si�. {24060}{24180}Przebudowa�em pokoje na g�rze|na prywatny klub towarzyski. {24185}{24347}Troszk� hazardu, troszk� alkoholu,|palenie, jedzenie, taniec. {24355}{24410}To by�o bardzo niespodziewane... {24490}{24530}Ekrem... {24540}{24636}Uspok�j si�.|Powoli... Powoli. {24640}{24700}Mam bilety, Azim. {24705}{24742}To na Chelsea. {24746}{24844}M�wili, �e nie ma bilet�w,|a ja mam bilety na mecz Chelsea. {24848}{24904}Dobrze.|Dobrze, dobrze... {24908}{24965}Id� teraz poogl�da� dvd. {25012}{25035}No chod�. {25135}{25169}- Azim...?|- Tak? {25173}{25276}On wie, �e ma powiedzie�,|�e nas tu nie widzia�, tak? {25280}{25327}On nic nie wie. {25345}{25430}On zosta� namaszczony|przez Anio�y. {25545}{25565}Patrz. {25580}{25677}To on.|By� dla mnie jak brat. {25690}{25728}A teraz... {25745}{25823}Teraz wygl�da jak jebane lody. {25895}{25975}Oka� troch� szacunku zmar�emu. {26055}{26100}- Szacunku?|- Tak. {26170}{26250}To... jest szacunek. {26375}{26422}Dobrze, Nikolai. {26426}{26464}Jest tw�j. {26468}{26510}Oka� szacunek. {26555}{26645}Pederasta. {26944}{27024}Masz suszark� do w�os�w? {27950}{28010}Sko�czy�e� go strzyc? {28145}{28245}Pomy�la�em, �e mo�e zechcesz|wzi�� 6,50 z jego kieszeni. {28390}{28435}Lepiej spal portfel. {28470}{28499}No dobra... {28503}{28595}Teraz powyrywam mu z�by|i poobcinam palce. {28640}{28713}Mo�e zechcesz opu�ci� ten pok�j? {28865}{28939}- Ty te�.|- Tak. {29980}{30009}Zaczekaj. {30013}{30076}Nie obci��ymy go czym�,|albo co�? {30080}{30089}Nie. {30093}{30186}Je�li chcesz pozby� si� cia�a,|to jest najlepsze miejsce. {30190}{30289}To najlepsze miejsce...
lila1