{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {445}{545}<< Korekta: ssmall >>|<< Dalsza korekta: johnass >> {675}{732}/Kolejne znami� b�dziesz|/mia� na dupie! {733}{794}/Chod�my! {841}{970}/Wezm� t� mask� do hokeja|/i wsadz� ci g��boko w dupsko! {1356}{1404}Widzisz go? {1405}{1459}Nie. {1479}{1559}Dalej, Jacob.|Wyluzuj. {1619}{1686}/Trafi�e� go. {1801}{1871}Pr�dko, pr�dko. {2011}{2096}- Co to u licha?|- Siu�ki. {2106}{2183}Szybciej.|Wchodzimy! {2203}{2262}Cholera! {2284}{2345}/To siki! {2397}{2450}Ty i tw�j paskudny braciszek|macie przewalone. {2451}{2506}Daj zna�, kiedy b�dziesz gotowy. {2507}{2537}Przesta� rzyga�! {2538}{2602}Ju� po was! {3575}{3618}Jestem w tyle z prac�. {3619}{3658}Nie mam czasu na dyskusj�.|To twoja c�rka! {3659}{3710}Mamo!|Potrzebuj� pomocy! {3711}{3739}Wiesz co, Lee? {3740}{3864}Przy tobie ka�dy rodzic zosta�by|rodzicem roku, egoistyczny dupku. {3865}{3933}Tak, pewnie... {4178}{4222}Sp�ni�a� si�. {4223}{4308}Tak, rano zacz�am krwawi�... {4309}{4400}i mia�am trudno�ci|z w�o�eniem tamponu. {4401}{4486}/No co?|/To naturalny proces. {4487}{4571}Wiesz, �e mog� teraz zaj��|w ci��� i urodzi� dziecko? {4572}{4626}Wielkie rzeczy.|I tak nie zajdziesz. {4627}{4688}Ale mog�. {4785}{4844}Nie s�dzisz, �e mama powinna|rzuci� na to okiem? {4845}{4928}Urodziny mamy raz w roku,|a ty poprosi�e� o mask� do hokeja. {4929}{4954}�eby� chocia� gra�. {4955}{5086}Jason z "Pi�tku 13-ego" te� tak� nosi�.|To by� kawa� byka. {5114}{5174}Wyla�em siki na g�ow� Kennego. {5175}{5206}�e co? {5207}{5234}Jeff i Kenny tu byli. {5235}{5302}Wyla�em im na g�owy siki,|kt�re odk�ada�em. {5303}{5358}Czemu odk�ada�e� siki? {5359}{5403}Na wszelki wypadek.|Nie�le, co? {5404}{5434}/Nie.|/To g�upota. {5435}{5502}Teraz wr�c� i spior� nam dupska. {5503}{5570}Zamknij jap�! {5607}{5638}Ch�opaki! {5639}{5670}To wasze urodziny! {5671}{5753}Spr�bujcie si� opanowa�. {5780}{5867}Prosz�, zabierz to na g�r�. {5998}{6068}Dobra ch�opaki, rano dostali�cie|drobne upominki. {6069}{6144}Czas na te wi�ksze. {6195}{6240}O, raju�! {6241}{6290}Tak! Ale super! {6291}{6388}/- Podoba ci si�, Jacob?|- Dzi�ki. {6981}{7044}- To dziesi�� akr�w.|- Ta ziemia nie jest na sprzeda�. {7045}{7109}Zap�ac� ka�d� cen�. {7110}{7186}Dobra, wiesz, co zrobi�?|Zapisz� ci sumk�. {7187}{7240}Nasze dzieciaki ci�gle|bawi� si� w tym lesie. {7241}{7280}Nie mo�esz tego wycenia�. {7281}{7351}My�l�, �e mog�. {7776}{7854}Dalej, stary!|Lecimy! {7883}{7922}Zniszcz� dzi� nasz domek na drzewie. {7923}{7957}Musimy ich powstrzyma�. {7958}{8034}No i co?|To tylko domek na drzewie. {8035}{8060}Cienias. {8061}{8094}Leonard, wchodzisz? {8095}{8170}Nie musisz i��, je�li nie chcesz. {8171}{8228}P�jd�. {8431}{8499}A niech idzie. {9167}{9193}Rudy? {9194}{9310}Je�li nie idziesz ze mn�,|nie chc� ci� s�ucha�. {9325}{9406}Jeff i Kenny ci�gle ci dokuczaj�,|a ty na to nie reagujesz. {9407}{9438}To moja sprawa. {9439}{9506}To tak�e moja sprawa.|Jeste�my bra�mi. {9507}{9555}Tak robi� bracia. {9556}{9634}Ja tego nie odczuwam. {9711}{9783}Bo jeste� piczk�. {10272}{10327}Rudy? {10516}{10573}No co? {10764}{10825}Mo�e lepiej nie rozmawiajmy. {10826}{10892}Nas�uchujmy ich. {10893}{10938}I czasem nie zasypiaj. {10939}{11023}Oczy mam szeroko otwarte. {11164}{11226}/Mo�emy si� zatrzyma�? {11227}{11260}/Czekaj.|Zgasz� latark�. {11261}{11338}Dobra, po�piesz si�. {11362}{11414}Podejd� tutaj. {11415}{11458}Pu�cimy go z dymem.|Bli�ej. {11459}{11506}O tak, stary. {11507}{11568}Jedziemy. {11569}{11618}- Podpal te� m�j.|- Pali si�! {11619}{11652}Dalej, ty pierwszy. {11653}{11710}Dobra. {11845}{11902}Dalej. {11935}{11982}- Zwali�e�.|- Posz�o. {11983}{12029}- S�ysza�e� to?|/- Zga�cie to! {12030}{12067}O, cholera!|S� w �rodku! {12068}{12115}- Gdzie idziesz?|- Dalej! Biegnij! {12116}{12174}Wracaj! {12593}{12638}Dalej, obud� si�! {12639}{12696}Dalej! {12891}{12961}Dalej!|Cholera! {13091}{13149}O Bo�e! {14498}{14572}/Bo jeste� piczk�. {14586}{14626}/Moje z�otko! {14627}{14691}O m�j Bo�e! {14751}{14828}Moje... moje z�otko! {14915}{14992}/Jim, musz� ju� i��. {14995}{15058}Powt�rne... {15059}{15136}/wyrazy wsp�czucia. {15270}{15355}Jeste� ci�gle zainteresowany|kupnem tej ziemi? {15356}{15397}Je�li chcesz, mo�emy|pom�wi� o tym p�niej. {15398}{15458}Postaw tam domy, bloki,|sklepy nocne. Cokolwiek. {15459}{15566}Zr�b tak, �ebym wi�cej|jej nie rozpozna�. {15596}{15654}Dobrze. {15753}{15843}Ten szpital to istny koszmar. {15902}{16005}/- Jak si� czujesz?|- Boli mnie g�owa. {16018}{16068}Masz szcz�cie, �e �yjesz. {16069}{16105}M�wi�em ci, �e mi przykro. {16106}{16180}/Nigdy w �yciu nie by�am|/tak przera�ona. {16181}{16258}Jeszcze biedny Rudy. {17240}{17298}Przyjaciel czy rodzina? {17299}{17350}Prosz�? {17351}{17421}Ten, co zgin��. {17434}{17498}Przyjaciel. {17531}{17595}Przykro mi. {17658}{17722}Polubisz doktor Chung. {17723}{17800}/To dopiero moja druga wizyta. {17801}{17832}/Zna si� na rzeczy. {17833}{17909}Nie jestem pacjentk�.|Jestem jej c�rk�. {17910}{17962}Ach, tak! {17963}{18008}Jeste�cie podobne. {18009}{18096}Chcesz, �eby mnie zemdli�o? {18146}{18224}/Ju� mo�e pani wej��. {18266}{18336}Panie Maitland? {18400}{18484}/Prosz� chwilk� zaczeka�. {18652}{18712}Jeste� zmartwiona. {18713}{18781}To dobry znak. {18861}{18920}Czasami dobrze si�|wybecze�, wiesz? {18921}{18934}Mamo. {18935}{18987}Wiem, �e dobrze jest|pobecze�, jasne? {18988}{19058}Nie musisz mi o tym m�wi�. {19059}{19149}Jak b�d� chcia�a, to pobecz�. {19167}{19225}Dobrze. {19494}{19540}Musisz co� zje��. {19541}{19589}/Leonard cierpi na chorob�... {19590}{19640}zwan� anosmi�. {19641}{19703}O Bo�e!|To co� powa�nego? {19704}{19790}/Nie. Anosmia to utrata|/zmys�u w�chu. {19791}{19873}Cz�sto wyst�puje u pacjent�w|z powa�nymi obra�eniami g�owy. {19874}{19958}Niestety wp�ywa to tak�e|na odczuwanie smaku. {19959}{20028}R�wnie� do�� cz�ste. {20029}{20130}- To trwa�e?|- To zale�y od pacjenta. {20153}{20218}Co mamy robi�? {20219}{20254}On nie mo�e je��. {20255}{20362}Owszem mo�e.|Po prostu nie mo�e posmakowa� jedzenia. {20363}{20418}Nie wierz� w�asnym uszom. {20419}{20504}Bior�c pod uwag�, co mog�o|mu si� sta�, ma szcz�cie. {20505}{20578}A tak�e solidn� nadwag�. {20579}{20693}/By� mo�e utrata apetytu|/oka�e si� korzystna. {20699}{20786}Ale ohyda.|Ta folia w moich ustach. {20787}{20848}Przesta�. {20957}{20989}Nie lubi� jab�ek. {20990}{21034}Ale go nie poczujesz, prawda? {21035}{21117}Mo�e polubisz chrupanie. {22501}{22538}O, jejku. {22539}{22582}/Ten kole�. {22583}{22648}Chyba go znam. {22649}{22747}Jest jednym z pacjent�w mojej mamy. {22808}{22863}No i? {22919}{22981}Mo�e podejdziemy i przywitamy si�? {22982}{23057}Ja si� st�d zmywam. {23150}{23220}Idziesz, Malee? {23344}{23415}/WITAMY PONOWNIE {23421}{23491}/Tommy Camacho. {23494}{23562}/Jacob Carges. {23597}{23664}/Rudy Carges. {23713}{23780}/Rudy Carges. {23845}{23904}Nie chodzi ju� do tej klasy. {23905}{23954}A ty sk�d wiesz? {23955}{23993}Bo ju� nie �yje. {23994}{24050}/To nie jest zabawne,|/�artowa� w taki spos�b... {24051}{24156}ze �mierci kolegi z klasy,|panie Carges. {24189}{24266}/- Jeste�...|- Jego bratem. {24267}{24303}By�em. {24304}{24386}I nie �artuj�.|Nie �yje. {24439}{24513}Bardzo mi przykro. {24538}{24595}Osiem. {24710}{24788}Stanowe wymagania dla g�rnej|cz�ci cia�a to 10 podci�gni��. {24789}{24873}/Leonardzie, twoja kolej. {25218}{25283}Dalej, synu. {25303}{25378}Dalej, synu!|Walcz. {25418}{25480}Hej! Do��! {25483}{25550}Dobra robota. {25556}{25630}/Kto nam pozosta�? {25923}{26018}Czy kto� �wiczy� podczas wakacji? {26046}{26149}�wietnie.|Przed nami jesienny recital. {26167}{26260}/Je�li kto� chcia�by wyst�pi� solo,|/lista zg�osze� wisi na drzwiach. {26261}{26341}/To na dzisiaj koniec. {26833}{26908}Nie ty, Leonardzie. {27003}{27101}Center. Na tej pozycji|b�dziesz gra� za 2 lata. {27102}{27134}Futbol? {27135}{27201}- Nie lubisz futbolu?|- Kocham. {27202}{27270}Po prostu... nigdy nie uda mi si�|spe�ni� wymaga� wagowych. {27271}{27391}Synu, w og�lniaku nie ma �adnych|wymaga� wagowych. {27422}{27487}/Oto twoje nowe �wi�te ksi�gi. {27488}{27567}Jedna odno�nie od�ywiania,|druga gimnastyki. {27568}{27613}Zaczniesz si� do nich stosowa�... {27614}{27702}a b�dziesz u mnie gra�,|kiedy przyjdziesz do og�lniaka. {27703}{27764}Dzi�kuj�. {27906}{28007}Trenerze, czemu pan|to dla mnie robi? {28016}{28145}Bo nigdy w �yciu nie spotka�em|tak spasionego dzieciaka. {28303}{28327}/Czy ja wygl�dam na g�upi�? {28328}{28369}/O nie, myl� si�.|/Oddzwonisz do nich. {28370}{28425}/Ashley, rozmawia�em z prawnikiem.|/Nie oszuka�by nas. {28426}{28453}Co si� dzieje? {28454}{28480}Wiesz, co?|To wszystko twoja wina. {28481}{28506}- Moja?|- Tak. {28507}{28534}Bo gdyby� mnie pos�ucha�|i poszed� na proces... {28535}{28559}nigdy by do tego nie dosz�o. {28560}{28628}Oboje uzgodnili�my, �e by�oby|to zbyt bolesne. Oboje! {28629}{28673}Ty uzgodni�e�! {28674}{28728}- Mamo, co si� sta�o?|/- Powiedz mu. {28729}{28799}Powiedz synowi. {28945}{29008}Ch�opcy, kt�rzy zabili|Rudiego doszli do ugody. {29009}{29106}Dostali rok poprawczaka|i 5 lat nadzoru kuratorskiego. {29107}{29181}Jeden rok.|Tyle by�o warte jego �ycie. {29182}{29212}- Ashley.|- Jeden rok. {29213}{29262}- Uspok�j si�.|- Jak mo�esz by� na to taki oboj�tny? {29263}{29310}Tw�j syn zosta� zamordowany! {29311}{29381}To by� wypadek. {29411}{29492}To by� wypadek,|a ci ch�opcy to nieletni. {29493}{29574}I to wszystko za�atwia? {30419}{30484}/Ju� po was! {30512}{30584}/Nie wierzysz mi.|/O nie, myl� si�. {30585}{30618}/To by� wypadek. {30619}{30689}/Jeden rok.|/Tyle by�o warte jego �ycie. Jeden rok. {30690}{30820}/- Ashley, uspok�j si�...|/- Tw�j syn zosta� zamordowany! {30904}{30999}Nie wierz�, jaki z ciebie frajer. {31102}{31177}Pragn� ich �mierci. {31183}{31299}Chc� ich zabi�.|...
MR-GEPETTO