{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 1.4 GB {878}{970}JAK W ZWIERCIADLE {2300}{2384}DLA KABI|MOJEJ �ONY {3371}{3494}- Wygra�em!|- To by�o takie od�wie�aj�ce. {3511}{3590}Je�li tata z Martinem rozk�adaj� sieci,|to ja z Minusem idziemy po mleko. {3593}{3695}Nie, sieci rozk�adaj� Dawid z Minusem,|a ja id� z �on� na spacer. {3698}{3787}Albo ja i Karin rozk�adamy sieci|a Minus i Martin id� po mleko. {3790}{3899}Nie b�d� robi� ani tego ani tego.|Sam zdecyduj� co b�d� robi�. {3902}{4026}- A mo�e my p�jdziemy, Minusie?|- Dlaczego kobiety zawsze decyduj�? {4029}{4164}Zrobimy jak chce Karin!|W ten spos�b zachowamy twarz. {4167}{4285}Ale by�my zaoszcz�dzili czasu|gdyby tata od razu wpad� na ten pomys�! {4320}{4396}Przebierzemy si� przed roz�o�eniem sieci? {4399}{4524}- Jak my�lisz?|- Jest ch�odno. A m�j szlafrok jest cieniutki. {4527}{4601}- Je�li jest ci zimno...|- Mi jest zimno? Ani troch�. A tobie? {4604}{4716}To ty powiedzia�a�, �e jest ch�odno.|Ale troszk� wieje, jednak... {4719}{4821}Zahartujemy si�.|Wa�ne, �eby by� twardym? {4824}{4914}Je�li Hemingway m�g�, to my tak�e!|Do dzie�a! {5489}{5573}- My�lisz, �e b�dzie burza?|- Nie dzisiaj. {5576}{5651}No nie wiem - sp�jrz na chmury... {5654}{5759}- Boisz si� piorun�w?|- Cierpi� na zupe�nie nieokie�znany strach przed burz�. {5762}{5865}- Burze w Szwajcarii...|- A tak poza tym podoba�o ci si� tam? {5868}{5993}T�skni�em za domem. Ale nie wraca�em|a� nie sko�czy�em powie�ci. {5996}{6089}- A teraz jest sko�czona?|- Tak. {6092}{6226}- A jak twoje wrzody �o��dka?|- Troch� dokuczaj�. Przepiszesz mi co�? {6229}{6331}Mo�emy pojecha� jutro do apteki.|Mam kilka zlece� do wykonania. {6364}{6473}Dosta�e� m�j list?|Wys�a�em w poniedzia�ek. {6476}{6584}- By�em w Bazylei u Waldsteina.|- Wi�c nie dosta�a� mojego listu. {6587}{6688}- A potem w �rod� lecia�em ju� tutaj.|- Wi�c go nie dosta�e�. {6691}{6776}- By�o w nim co� wa�nego?|- By� o Karin. {6779}{6839}Czu�em, �e musz� do ciebie napisa�. {6842}{6915}Cho� mog�o to przeszkodzi� ci w pisaniu. {7197}{7269}- Kuku�ka. Nie s�ysza�e�?|- Nie. {7291}{7363}- Musia�e� s�ysze�?|- Gdzie? {7385}{7483}- Kiedy ostatni raz my�e� uszy?|- Zawsze za du�o s�yszysz! {7486}{7575}Po chorobie m�j s�uch wyostrzy� si�. {7578}{7649}Mo�e to po elektrowstrz�sach. {7693}{7797}Widzia�e� jak tata wczoraj wygl�da�|po powrocie ze Szwajcarii? {7800}{7907}By� zm�czony po podr�y.|Ale nie wygl�da� na szcz�liwego. {7910}{8012}- Czy Marianne przyjdzie?|- Martin powiedzia�, �e zerwali. {8015}{8114}- Biedny tatu�, znowu sam.|- Nigdy nie lubi�em Marianne. {8117}{8166}Zawsze dba�a o to,|�eby zwracano na ni� uwag�. {8167}{8222}A tata taki prosty cz�owiek. {8225}{8359}- I kr�ci�a nosem na jego ksi��ki.|- Musi mu si� teraz uda�. {8362}{8475}- Ale wszyscy czytaj� jego ksi��ki!|- On nie dba o sprzeda�. {8478}{8542}On chce by� dobrym pisarzem. {8595}{8657}Z czego si� �miejesz? {8660}{8782}Ale jeste� wysoki. I taki powa�ny!|"On chce by� poet�"... {8833}{8928}Nie patrz tak na mnie.|Kocham ci�, ma�y Minus! {8974}{9047}- Jeste� strasznie wysoki!|- Przesta� si� wyg�upia�! {9050}{9135}Siedemna�cie lat|i prawie trzy metry wzrostu! {9153}{9236}- A gdzie twoja dziewczyna?|- Nikt nie chce ze mn� by�! {9239}{9329}Nie obra�aj si� na mnie,|tylko �artowa�am. {9770}{9874}Edgar jest jedynym psychiatr�, kt�remu ufam.|Zajmowa� si� ni� ca�y czas. {9896}{9931}I? {9969}{10070}Kiedy Karin wr�ci�a ze szpitala,|ostatniego miesi�ca - {10073}{10139}przeprowadzi�em z nim d�ug� rozmow�. {10155}{10224}Nie mo�e zagwarantowa� d�ugotrwa�ej poprawy. {10256}{10315}A teraz? {10318}{10380}Wydaje si� niezwykle spokojna. {10383}{10454}Troch� niespokojnie sypia. {10457}{10549}Jej s�uch si� bardzo wyostrzy�.|To wszystko na ten temat. {10581}{10683}- Ile wie?|- Prawd� o jej chorobie. {10686}{10787}- Opr�cz tego, �e jej choroba jest w�a�ciwie nieuleczalna.|- W�a�ciwie? {10829}{10930}Edgar mia� przypadki ca�kowitych wylecze�,|wi�c jest troch� nadziei. {11002}{11087}- A jak si� wam uk�ada?|- Dobrze, dzi�kuj�. {11090}{11156}Dni mijaj� jak zwykle... {11159}{11290}Wyk�ada�em i egzaminowa�em student�w. {11394}{11514}Doszed�em do wniosku, �e j� kocham,|i �e jestem z ni� nieodwo�alnie zwi�zany. {11517}{11567}Niezale�nie od tego, co si� stanie... {11570}{11670}Sta�em si� sta�ym punktem jej rzeczywisto�ci. {11673}{11738}Mo�e jedynym bezpiecznym azylem. {11776}{11814}Rozumiem. {11891}{11977}- Roz�o�ymy sieci?|- Tak. {12633}{12679}Minus... {12682}{12737}Drogi... {12740}{12832}Strze� si� mnie! Nie zbli�aj si�! {12835}{12970}Przesta� mnie przytula� i ca�owa�.|Nie opalaj sie p�naga, to obrzydliwe! {12973}{13067}Dobrze wiesz, o co mi chodzi!|Kobiety s� okropne! {13070}{13192}Pachn� i kr�c� si� w k�ko,|czesz� w�osy i gadaj�! {13195}{13326}- Czuje si� przez to jak kr�lik obdzierany za sk�ry!|- Biedaku. {13329}{13412}Lito�ci! Litowa� to ja si� mog� sam nad sob�! {13415}{13521}Co si� sta�o, kochanie?|Nigdy ci� takim nie widzia�em. {13568}{13639}Prosz� nie m�w Martinowi lub tacie... {13663}{13711}Nie b�d� niem�dry! {13737}{13824}Chcia�bym porozmawia� z tat�,|chocia� raz! {13827}{13895}Ale on jest za bardzo zaj�ty sob�. {13922}{13972}On te�. {13987}{14049}Wracajmy. {14080}{14155}- I na dodatek rozla�em mleko.|- Niezdara! {14290}{14417}- Cholera! Nie cierpi� kaleczy� palc�w!|- Przyklej plaster! {14420}{14500}- Cze��!|- Martin przeci�� sobie palec. {14503}{14585}- Zobaczmy to.|- Zanios� mleko do piwnicy. {14588}{14686}- Wygl�da na g��bok� ran�. Przyklej plaster.|- Tyle ha�asu o jeden palec! {14689}{14794}Cudownie - lampiony|i kolacja pod ksi�ycem! {14875}{14980}- Nikt nie gotuje tak jak ty, tato!|- Cudownie pachnie! {14983}{15045}Pow�chaj, Minus... {15071}{15186}Powiniene� pisa� ksi��ki kucharskie|zamiast powie�ci! {15189}{15288}S�uchajcie, miejsca...|Karin tam, a ty tam. {15291}{15363}Minus tam a ja tu. {15390}{15502}Ale ja czeka�em na t� chwil�!|Strasznie t�skni�em za domem. {15505}{15574}- A za nami?|- Tak, nawet za tob�...! {15641}{15709}- Zostajesz na d�u�ej?|- Przynajmniej na ten miesi�c. {15712}{15843}- Znowu wyje�d�asz?|- Jad� do Jugos�awii jako przewodnik. {15846}{15937}- Jako przewodnik? Dlaczego?|- To bardzo pochlebna oferta. {15940}{16058}To b�dzie jaka� delegacja kulturalna.|A odk�d znam kraj... {16109}{16214}- Wi�c, Dawidzie. Witaj w domu!|- Dzi�kuj�. {16240}{16308}Twoje zdrowie, Karin. I twoje, Minus! {16441}{16554}- A co z twoj� ksi��k�?|- Sko�cz� j� przed wyjazdem. {16557}{16647}Rozmawia�em z wydawcami,|oddaj� r�kopis w przysz�ym tygodniu. {16650}{16741}- Na d�ugo wyje�d�asz?|- Nie jestem pewny... {16744}{16848}Mo�e zostan� troch� w Dubrowniku|jak reszta wr�ci do domu. {17050}{17124}Z pewnych przyczyn czuj� si�|jak przest�pca. {17160}{17240}Obieca�e�, �e zostaniesz w domu po powrocie ze Szwajcarii. {17264}{17344}Nie pami�tam, |�ebym sk�ada� obietnic�... {17347}{17410}Tak, tato, obieca�e�. {17479}{17553}- Przykro mi.|- Tak, to przykre. {17780}{17877}S�uchajcie... mieli�my mie� wspania�y wiecz�r - {17880}{17978}a zamiast tego b�dziemy chyba p�aka�! {17981}{18069}Mam dla was prezenty ze Szwajcarii! {18130}{18166}Karin. {18169}{18218}I Martin. {18221}{18303}- Dzi�kujemy, ale nie powiniene�...|- Minus. {18306}{18381}- Mo�emy je ju� teraz otworzy�?|- Tak, otw�rzcie! {18499}{18570}Wybaczcie,|p�jd� po tyto�. {18685}{18784}- Takich raczej nie za�o��.|- Mam taki sam. {18787}{18926}- Za�o�� si�, �e kupi� je w Sztokholmie.|- W ka�dym razie to mi�o. {20492}{20624}- Dzi�kuj� bardzo, Dawidzie!|- Dzi�kujemy za cudowne r�kawiczki! {20627}{20707}My tak�e mamy dla ciebie niespodziank�! {20710}{20777}- Musimy ci zas�oni� oczy.|- Nie podgl�daj! {20780}{20895}- Zajm� si� tym, a wy przygotujcie wszystko.|- Nic nie widz�! {21011}{21119}To jak spacer po chmurach.|Czyj to by� pomys�? {21122}{21173}M�j i Karin. {21376}{21432}Czekaj a zobaczysz... {21449}{21518}To jest prawie jak Shakespeare. {21640}{21688}Gotowi? {21862}{21973}{y:i}Nasza sztuka ma tytu�|{y:i}"Artystyczne strachy", {21976}{22044}{y:i}lub "Nagrobek iluzji". {22058}{22101}{y:i}Zaczynamy! {22104}{22188}{y:i}Wybi�a p�noc w kaplicy �wi�tej Teresy. {22191}{22274}{y:i}Tu spotkam wybrank� mojego serca. {22277}{22392}{y:i}Tu, przy tym nagrobku,|{y:i}od kt�rego bije powiew �mierci. {22395}{22482}{y:i}Co� si� tam poruszy�o!|{y:i}Mo�e to ona? {22485}{22555}{y:i}Ukryj� si�,|{y:i}by jej nie przestraszy�. {22637}{22734}{y:i}- Kim jeste�?|{y:i}- Jestem ksi�niczk� Kastylii. {22737}{22810}{y:i}Umar�am, gdy mia�am trzyna�cie lat. {22813}{22908}{y:i}M�j m�� i ukochany pan,|{y:i}i towarzysz wszelkich zabaw - {22911}{22968}{y:i}zwr�ci� si� ku innym kobietom. {22971}{23029}{y:i}Ksi�niczko, kocham ci�! {23032}{23164}{y:i}Ale kim ty jeste�? Nie mog� rozmawia� z kimkolwiek,|{y:i}nawet, je�li jestem martwa. {23167}{23220}{y:i}Nie b�j si�! {23223}{23333}{y:i}Jestem kr�lem w moim w�asnym kr�lestwie,|{y:i}kt�re jest malutkie i bardzo biedne. {23336}{23407}{y:i}- Jestem artyst�!|{y:i}- Artyst�? {23410}{23492}{y:i}Tak, ksi�niczko!|{y:i}Artyst� najczystszej ma�ci. {23495}{23586}{y:i}Poet� bez wierszy,|{y:i}malarzem bez obraz�w... {23646}{23712}- Muzykiem.|{y:i}- Muzykiem bez d�wi�k�w. {23715}{23836}{y:i}Gardz� sko�czonym dzie�em,|{y:i}kt�re jest banalnym rezultatem prostych stara�. {23839}{23928}{y:i}Moje �ycie to moje dzie�o,|{y:i}dedykowane mojej mi�o�ci do ciebie! {23931}{24043}{y:i}- Pi�kne, ale niewiarygodne s�owa.|{y:i}- B�agam ci�, wystaw mnie na pr�b�! {24058}{24152}{y:i}S�uchaj uwa�nie,|{y:i}nied�ugo ci� opuszcz�. {24155}{24261}{y:i}Kiedy zegar wybije drug�|{y:i}wejdziesz do grobowca - {24264}{24333}{y:i}i zgasisz trzy �wiece. {24355}{24495}{y:i}W tej samej chwili drzwi si� zamkn�|{y:i}i po��czysz si� ze mn� w �mierci. {24498}{24640}{y:i}Niewielka ofiara, moja ksi�niczko.|{y:i}Czym jest �ycie dla prawdziwego artysty? {24795}{24920}{y:i}To b�dzie doko�czenie twojego dzie�a|{y:i}i ukoronowanie twojej mi�o�ci. {24923}{25066}{y:i}Uszlachet...
hhrr