{1}{1}23.976 {1}{70}Dopasowanie dbdb {71}{170}/Susan i MJ na pogrzebie pożegnali Mike'a. {170}{218}/Gaby udzieliła błogosławieństwa. {218}{247}Powiniene rzucić tę pracę. {248}{295}Jeli zawód terapeuty cię uszczęliwi, {295}{328}to włanie to powiniene robić. {328}{403}/Lynette wypowiedziała się|/o dziewczynie Toma... {403}{465}Nie sšdzę, że to długo potrwa. {465}{523}/A policja zgromadziła kolejne dowody. {523}{583}Kto oskarża paniš o zabicie pana Sancheza. {583}{619}To niedorzeczne. {624}{718}Chcę być pewny, że mamy wystarczajšco|dużo, by zapuszkować tę sukę na dobre. {795}{892}/Renee Perry od wielu miesięcy|/czekała na owiadczyny. {893}{933}/I od wielu miesięcy {933}{988}/przeżywała rozczarowanie. {1018}{1118}/Zdarzył się poufały wieczór przy kominku, {1118}{1180}/który nie spełnił jej oczekiwań. {1232}{1328}/Romantyczna chwila w parku {1328}{1380}/nie była taka romantyczna, {1380}{1420}/wbrew pozorom. {1460}{1540}/A cudowny piknik nad jeziorem {1540}{1595}/okazał się {1595}{1625}/niczym więcej {1625}{1653}/niż piknikiem. {1721}{1797}/Więc gdy rozczarowanie spotkało jš ponownie, {1835}{1909}/Renee postanowiła zabrać głos. {1909}{1994}Deser? To jest ukoronowanie|posiłku z szeciu dań? {1996}{2014}Deser? {2014}{2061}A spodziewała się półmiska serów? {2061}{2092}Nie! {2092}{2140}Spodziewałam się piercionka. {2140}{2190}Przygotowałe czerwone róże, szampan. {2190}{2240}Wysyłasz mi wszelkie możliwe sygnały, {2240}{2290}że zaraz nastšpiš uroczyste owiadczyny, {2290}{2337}a zamiast tego dostaję ciasteczko. {2337}{2378}To suflet czekoladowy. {2378}{2402}Nieważne. {2402}{2440}Nie jestem już młoda. {2450}{2512}Nie wiem, ile zmyłek wytrzyma|jeszcze moje serce. {2538}{2598}No dobrze. Miałem zamiar|dzisiaj się owiadczyć. {2602}{2656}Po prostu za pierwszym razem|tak wszystko spartaczyłem, {2686}{2737}że chciałem, by było to co wyjštkowego. {2737}{2781}Mówi się na to "proszenie o rękę", {2781}{2826}nie "zwlekanie w nieskończonoć". {2826}{2861}Więc miało! Pro! {2861}{2929}Mogę chociaż odczytać|przemowę, którš napisałem? {2929}{2978}Wielkie nieba... {2978}{3022}Dawaj tylko ostatni akapit. {3096}{3191}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3192}{3236}"Z wyżej wymienionych powodów {3236}{3292}mam zaszczyt zapytać cię, czy... {3340}{3388}Nie zwracajmy uwagi. Kontynuuj. {3393}{3441}"czy zechciałaby rozważyć uczynienie mnie {3441}{3483}najszczęliwszym człowiekiem na... {3493}{3530}Odejd! {3530}{3579}Policja! {3589}{3674}Szukamy pana Bena Faulknera. {3818}{3868}Jestem Ben Faulkner.|W czym mogę pomóc? {3868}{3940}Jest pan włacicielem działek|budowlanych w Chapman Woods? {3950}{3997}Byłem. Obecnie przejšł je bank. {3997}{4040}Czy może pan pojechać z nami|na posterunek? {4040}{4106}Chcę zapytać o zwłoki|znalezione na placu budowy. {4146}{4176}Jest aresztowany? {4176}{4250}Nie, proszę pani. Chcemy tylko|zadać pani przyjacielowi kilka pytań. {4290}{4324}Czekaj! {4555}{4613}On nie jest moim przyjacielem.|To mój narzeczony. {4636}{4758}/Tak, Renee Perry czekała|/długo na owiadczyny... {4758}{4801}Dobra. Teraz możecie go zabrać. {4827}{4871}/I nie miała zamiaru {4871}{4945}/pozwolić, by znowu|/przeszły jej koło nosa. {5150}{5200}tłumaczenie - mrsbear & mrbear {5266}{5328}/Bree Van De Kamp|/zaczynała każdy poranek {5328}{5402}/od ledzenia najnowszych wiadomoci. {5432}{5543}/Ale czasem wiadomoć pochodziła|/z niespodziewanego ródła. {5544}{5644}Witaj, Bree. Spójrz,|co się stało z mojš rękš. {5644}{5675}O mój Boże! {5675}{5701}Czy wy... {5701}{5728}Pobieramy się. {5751}{5790}To wspaniale! {5790}{5818}Też się cieszymy. {5818}{5837}"Cieszymy się?"? {5837}{5880}Jestemy zachwyceni! Rozanieleni. {5880}{5908}W siódmym niebie. {5908}{5950}Gratulacje. Kiedy to się stało? {5950}{5997}Wczoraj wieczorem. I wyobra sobie... {5997}{6055}Podczas uroczystych,|romantycznych owiadczyn {6055}{6105}gliny przyszły zapytać o jakie zwłoki, {6105}{6153}które znaleziono na placu budowy. {6220}{6248}Powiedz mi co jeszcze. {6248}{6321}Zdecydowanie chcę mieć okazały lub.|Druhny... Wszystko, co się da. {6321}{6381}Mówiłam o zwłokach.|Co powiedziała policja? {6381}{6412}Niewiele. Powiedziałem im, {6412}{6471}że nic o tym nie wiem i uwierzyli mi. {6471}{6511}Dobrze. {6517}{6542}Chociaż muszę przyznać, {6542}{6588}iż jestem zaskoczona, że|nie powiedzielicie mi wczeniej. {6588}{6632}Wybacz. Było już póno, {6632}{6676}a chciałam najpierw|powiedzieć mojej siostrze. {6676}{6722}Znowu mam na myli zwłoki. {6722}{6752}Po co mielibymy ci o tym mówić? {6752}{6814}I dlaczego mówimy o tym, a nie o mnie? {6814}{6895}Całkiem słusznie. Bardzo bym|nie chciała, żeby te tragiczne wieci {6895}{6932}popsuły wam szczęliwy dzień. {6932}{6968}I nie sšdzę, że popsujš, {6968}{7015}ale naprawdę nie powinna|się tym przejmować. {7015}{7087}Policja raczej nie będzie|stwarzać problemów. {7159}{7183}To był sędzia Kemp. {7183}{7231}Włanie wydał zezwolenie. {7231}{7280}W zwišzku z Bree Van De Kamp? {7285}{7326}Szybko. {7326}{7375}Może będę się musiał odwdzięczyć. {7375}{7423}Im szybciej dowiodę, że jest winna, {7423}{7487}tym szybciej zobaczę, jak za to zapłaci. {7497}{7590}Mamy jeszcze jeden. Mitzi Kinsky. {7590}{7663}"Mike był promykiem słońca|na naszej ulicy. {7663}{7705}Będzie nam go bardzo brakowało." {7705}{7782}Czy to nie piękne?|Wszyscy sš tacy szczodrzy. {7787}{7853}Tak. Dziesięć słoików z domowym dżemem. {7853}{7886}Nie wiem, czy była szczodra, {7886}{7949}czy po prostu opróżniała piwnicę. {7949}{8046}Tak czy inaczej, jest to gest|miłoci i wsparcia. {8046}{8117}Sprawia, że czuję się lepiej. {8117}{8166}Jest mój chłopczyk. {8166}{8220}Dzień dobry, kolego. {8220}{8280}Jajka na grzance, {8280}{8311}tak jak lubisz. {8331}{8382}To mierdzi. {8392}{8430}Dobra, nie ma sprawy. {8430}{8477}Chcesz co innego, co mogłabym ci... {8477}{8526}MJ! {8526}{8572}W porzšdku, skarbie. {8585}{8611}Co by chciał? {8611}{8647}Lody truskawkowe. {8660}{8690}Brachu, mylę, że nie jest to {8690}{8731}najzdrowszy sposób rozpoczęcia dnia. {8731}{8765}Nie obchodzi mnie, co mylisz. {8813}{8839}Może tylko ten jeden raz. {8859}{8910}Dam ci miseczkę. {9018}{9042}Chyba, że {9042}{9069}nie trzeba żadnej miseczki. {9069}{9111}Będę jadł przed telewizorem. {9111}{9150}Możesz mi przynieć posypkę? {9150}{9198}Oczywicie, kochanie. {9259}{9274}Mamo... {9274}{9346}Co? Przecież to tylko lody. {9378}{9413}Stracił ojca. {9479}{9576}Mamo, gdzie ta posypka? {9576}{9608}Już podaję! {9642}{9677}Co tu się dzieje? {9697}{9762}Pomylałam, że zaczniemy|ostatni dzień twojej pracy {9762}{9816}niadaniem Mistrzów. {9816}{9873}Poza tym data ważnoci|tej kiełbasy upłynęła wczoraj. {9873}{9941}Muszę powiedzieć, że kiedy|ten dzień w końcu nadszedł, {9941}{9980}zaczynam być trochę przerażony. {9980}{10013}Nie martw się. {10013}{10061}Podjęłam decyzję. {10061}{10102}Idę do pracy. {10102}{10157}Co? Nie musisz tego robić. {10157}{10211}Nie, ale chcę. Czas być pomocnš. {10211}{10274}Jestem ci to winna. {10274}{10324}Więc napisałam CV, {10324}{10395}umówiłam się na|spotkanie w poredniaku {10395}{10493}i kupiłam sobie nawet babskš teczkę. {10493}{10540}Ale mylałem,|że mielimy się ograniczać, {10540}{10586}żyć na niższej stopie? {10586}{10636}Tak, mylałam o tym. {10637}{10702}I zdecydowałam, że wolę|nieco wyższš stopę, {10702}{10732}więc spodziewam się,|że jeli będę pracować, {10732}{10804}dziewczynki zostanš w prywatnej szkole,|zatrzymamy obydwa samochody, {10804}{10851}a może nawet skorzystamy {10851}{10900}z tego wyjazdu narciarskiego,|który mielimy odwołać. {10900}{10971}Gaby, jestem zachwycony,|że starasz się pomóc, {10971}{11043}ale wynagrodzenie w okresie próbnym|nie pokryje kosztów nart, {11043}{11091}nie mówišc już|o pięciu noclegach w Ritzu. {11091}{11140}No, może nie teraz, ale jeli będę|pišć się po szczeblach drabiny, {11140}{11188}za kilka lat będę brać kupę szmalu, {11188}{11234}jak ty bierzesz. {11235}{11282}Albo brałe. {11282}{11353}O jakich szczeblach tu mówimy? {11353}{11396}Co takiego masz zamiar robić? {11396}{11451}Jeszcze nie wiem. To włanie jest|zadanie dla pani z poredniaka. {11451}{11485}Ma mi pomóc dowiedzieć się, {11485}{11570}jak najlepiej wykorzystać|moje kwalifikacje. {11570}{11637}Tak, czytałam o tym w jednym|z twoich magazynów biznesowych. {11637}{11710}Jestem z ciebie dumny,|że zdobywasz się na to. {11724}{11774}Mam nadzieję, że znajdziesz pracę|z ubezpieczeniem zdrowotnym, {11774}{11811}bo moje wiadczenia kończš się dzisiaj. {11811}{11858}Co? {11858}{11906}Żadnego niepewnego mięsa|bez ubezpieczenia. {11975}{12014}Tak, Doug i ja pobralimy się w tajemnicy, {12014}{12097}więc tym razem chcę lubu z przepychem... {12097}{12145}Konne zaprzęgi, sztuczne ognie, {12145}{12194}pudle farbowane na fioletowo. {12241}{12290}Czy to nie dziwne, {12290}{12337}przynudzam o tym, jaka jestem szczęliwa, {12337}{12387}gdy ty jeste totalnie smutna i samotna? {12387}{12482}Właciwie mam nadzieję,|że nie będę długo samotna. {12482}{12531}Postanowiłam odzyskać Toma. {12531}{12579}Czyli skończyłymy rozmawiać o mnie? {12579}{12626}Tak. Tak jakby. {12627}{12652}wietnie. {12652}{12699}Więc co zamierzasz? {12699}{12746}Uznałam, że wszystko mu opowiem, {12747}{12842}wyznam, że schrzaniłam sprawę|i poproszę, żeby wrócił. {12842}{12892}To niesamowite, że kiedy złowiła faceta. {12892}{12937}To co twoim zdaniem powinnam zrobić? {12937}{12987}Rzuć się na niego. {12987}{13059}Kiedy wpadnie następnym razem,|niech cyc wysunie ci się z koszuli {13059}{13155}albo wbij się w te obcisłe dżinsy. {13155}{13180}To nie podziała. {13180}{13226}Masz rację. Wybacz. {13226}{13273}Co ja mogę wie...
tomekszy