{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{37}Poprzednio w "Jednostce" {37}{94}Je�li oficer sypia z �on� strzelca, {94}{151}to jego koniec.|Taki jest kodeks jednostki. {151}{204}- Pu�kownik zosta� uznany winnym.|- Kar� b�dzie �mier�. {204}{274}Je�li go zabijesz, to nie zobaczysz|wi�cej ani mnie, ani dziewczynek. {274}{346}Betsy i troje innych �o�nierzy|zosta�o porwanych, jad� z wami. {346}{409}Je�li pojedziesz to on|ci� zabije. Oni ci� zabij�. {409}{481}Wiem, co musisz zrobi�. Pozw�l|mi tylko najpierw znale�� Betsy. {481}{535}Daj �o�nierzowi twarz, a|ludzie zaczn� si� przejmowa�. {535}{574}Inaczej Betsy b�dzie tylko rang� i numerem. {574}{643}- Jeste�my w ukryciu. Nie mo�esz.|- Jestem podporucznik Besty Blane. {643}{693}- Co� znalaz�em.|- To sunnickie zdobienie. {693}{759}Syria jest suwerennym narodem. {759}{839}Przekroczenie granicy stanowi akt wojny. {839}{895}Pu�kownik Ryan zosta� porwany celowo. {895}{954}Tylko z jednego powodu m�g� pojecha� do Syrii. {954}{1005}- By ratowa� Betsy.|- Wyci�gniemy ja stamt�d, {1006}{1046}ale b�dziemy musieli przej�� przez piek�o. {1156}{1278}{y:i}...w t�umaczeniu oznacza "Miecz Czysto�ci". {1282}{1345}{y:i}Ta sunnicka grupa jest cz�ci� {1345}{1407}{y:i}rebelianckiego ruchu w Iraku.|{y:i}Wci�� staramy si� zdoby� potwierdzenie. {1407}{1458}- Witam.|- Kim pani jest? {1496}{1577}Dr. Eudora Hobbs. Pracuj� dla MON. {1583}{1662}Jestem psychologiem. {1693}{1749}Z�ych stan�w.|- Z�ych stan�w? {1764}{1795}Zgadza si�. {1795}{1840}Nie potrzebuj� psychologa. {1840}{1898}- Pani c�rka mo�e potrzebowa�.|- Co to oznacza? {1898}{1963}- Wyja�ni� to pani.|- Dlaczego mnie tu przywieziono? {1964}{2044}Wie pani dlaczego. By nie|pozwoli� pani p�j�� do pracy, {2045}{2092}co spali�oby pani przykrywk�, {2092}{2150}a p�niej pani m�a i jego ludzi. {2150}{2190}Moja c�rka potrzebuje adwokata. {2190}{2272}I chcia�a pani by� jej|adwokatem id�c do telewizji? {2272}{2298}Tak. {2298}{2363}- I p�aka� przed reporterami?|- By j� ucz�owieczy�. {2363}{2416}Rozumiem. {2416}{2474}I to mia�oby zmi�kczy� wroga? {2474}{2521}- Tak.|- Kt�ry bombarduje nasze miasta, {2521}{2585}ale wzruszy�by si� przez pani �zy? {2585}{2648}To mog�oby tak�e zmotywowa� armi�. {2651}{2740}Armia ju� robi co tylko w jej mocy. {2740}{2791}Zostali zatrzymani na syryjskiej granicy. {2791}{2844}Wszystko co powiedz� od tej chwili {2845}{2930}b�dzie dog��bnie zmy�lone, ale... {2951}{3003}Pani c�rka ma szcz�cie. {3003}{3050}- Niby czemu?|- Z tego, co zrozumia�am {3050}{3162}ma jedynego adwokata,|jakiego potrzebuje. Pani m�a. {3162}{3205}A ja nie mog� zrobi� niczego? {3207}{3263}Tego nie powiedzia�am. {3281}{3379}Jak otwarty jest pani umys�? {3544}{3590}Dobrze si� trzymasz. {3600}{3620}Wstawa�! {3621}{3640}Na nogi! {3648}{3680}Szybciej! Ustawi� si� w linii! {3755}{3800}Ruchy! Pod �cian�! Ustawi� si�! {3905}{3950}Oficera zostawimy na koniec. {4243}{4258}Ty. {4260}{4290}Nie, prosz�. {4290}{4380}Nie, nie. Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! {4548}{4614}B�d� nagrywa� jego egzekucj�. {4614}{4660}B�d� chcieli, �eby�cie s�uchali. {4679}{4768}Nie s�uchajcie. W og�le nie reagujcie. {4768}{4811}Zakryjcie uszy. {4934}{4982}Wy tch�rze! {5001}{5059}Wy bydlaki! {5086}{5149}Nie jeste�cie lud�mi! {5149}{5191}Co pan robi, pu�kowniku? {5275}{5324}Wy tch�rze! {5353}{5408}Wy bydlaki! {5435}{5492}Nie jeste�cie lud�mi! {5492}{5540}MON potwierdza zgodno��. {5540}{5589}To g�os pu�kownika Ryana jest w tle. {5589}{5628}On tam jest. {5628}{5669}Daj mi Jonasa. {5675}{5724}Jak dawno to nagrano? {5724}{5773}Wypu�cili to 15 minut temu. {5773}{5834}- To na pewno Ryan?|- Wywiad MON nie ma w�tpliwo�ci. {5834}{5866}Gdzie jest? {5866}{5929}Nie maj� ju� odczytu z jego promieniowania. {5929}{5982}Nagranie wygl�da, jakby|je zrobiono w piwnicy. {5982}{6036}Wi�c sygna� mo�e by�|blokowany przez budynek. {6036}{6063}Top... {6076}{6142}Powiedzieli, �e b�d� zabija�|jedn� osob� na godzin�. {6233}{6281}Wypu�cili nagranie. {6281}{6326}Zacz�li ich zabija�. {6356}{6388}Betsy? {6388}{6432}�yje. {6434}{6483}Ryan jest tam z ni�. {6528}{6601}Powiedzieli, �e b�d� zabija� jedn� osob�|na godzin�, a jest ich jeszcze czw�rka. {6601}{6669}Kto� tam, w tym g�szczu wie, gdzie s�. {6669}{6740}Brak na to czasu. Zacznijmy stamt�d. {6748}{6790}Ruszamy. {7268}{7369}22 godziny temu 4 ameryka�skich|�o�nierzy zosta�o gdzie� tu przywiezionych. {7390}{7468}Wiem, �e kto� wie co�|o tym, gdzie mog� by�. {7469}{7510}M�wisz po angielsku? {7517}{7580}Wsta�. T�umacz. G�o�no. {7617}{7672}Je�li nie dok�adne po�o�enie, {7717}{7787}by� mo�e nazwisko kogo�,|kto jest w to zamieszany. {7836}{7886}Nie mamy z tym nic wsp�lnego. {7905}{7949}Wszyscy niewinni. {7949}{8030}Jestem duchownym, a|to jest miejsce pokoju. {8030}{8091}Jeste�my lud�mi Boga.|Prosz�, nie r�b tego. {8210}{8271}To nie byli po prostu �o�nierze. {8309}{8363}Jednym z nich jest moja c�rka. {8409}{8465}Kto mi powie co wiecie? {8492}{8520}Jednostka {8621}{8720}T�umaczenie i korekta - pawel1234|p1a2w3e4l@gmail.com {8805}{8899}S04E08, "Into hell", cz�� 2 {9098}{9118}Na korytarz! {9138}{9158}Na korytarz! {9173}{9193}Teraz! {9213}{9258}Wszyscy na �rodek pokoju! {9288}{9318}Siada�! Szybciej! {9422}{9468}Zostaw je! {9468}{9507}To wszyscy. {9507}{9553}Zaczynajmy wi�c. {9553}{9612}Ameryka�cy �o�nierze zostali|przywiezieni do tej enklawy. {9612}{9662}To wiemy na pewno. {9665}{9744}Kto� w tym pokoju co� wie. {9808}{9838}On nas nie wysadzi. {9848}{9888}Inaczej nigdy nie odzyska c�rki. {9896}{9937}B�d� liczy� do 3. {9937}{10009}Je�li dolicz� do 2, wyjd�. {10009}{10069}Nast�pne, co us�yszysz {10073}{10133}to b�dzie eksplozja. {10140}{10200}Je�li to nast�pi, {10200}{10260}wyjd� i znajd� moj� c�rk�. {10311}{10369}Przet�umacz, co powiedzia�em. {10503}{10574}Zadam to pytanie ostatni raz. {10598}{10699}Gdzie jest Ammar Moualla {10701}{10755}i ameryka�scy �o�nierze? {10852}{10904}B�d� liczy� do 3, {10904}{10979}I kiedy dojd� do 3, to b�dzie koniec. {11118}{11176}Bo�e przebacz! {11190}{11234}1... {11282}{11326}2... {11351}{11427}- S� w szpitalu!|- Gdzie? {11427}{11498}W szpitalu dla ludzi chorych na g�ow�. {11514}{11571}Cool Breeze, Betty Blue, sprawd�cie to. {11596}{11663}Redcap, przeka� mi po�o�enie {11663}{11736}szpitala psychiatrycznego w Abu Kamal. {11749}{11810}Ci dwaj panowie to bli�niacy. {11810}{11875}Ca�e �ycie mieszkali razem. {11875}{11921}Jeden z nich wyjecha� s�u�bowo {11921}{11984}do Kalifornii i mia� atak serca. {11984}{12043}Dok�adnie w tym samym momencie, {12043}{12104}ten drugi, b�d�cy w domu w New Jersey, {12104}{12174}z�apa� si� za klatk� piersiow�|i z b�lu upad� na pod�og�. {12175}{12229}Fascynuj�ca anegdota. {12229}{12275}Rozumiem. Nie jestem medium {12275}{12372}naci�gaj�cym kury domowe|na czytanie z kart tarota. {12380}{12428}Jestem naukowcem, {12428}{12499}kt�ry pracuje dla Ministerstwa|Obrony Stan�w Zjednoczonych, {12499}{12617}i mog� pani powiedzie� bez|w�tpliwo�ci, �e istniej� ��cza {12625}{12677}mi�dzy lud�mi, {12681}{12771}kt�re przekraczaj� czas i przestrze�. {12771}{12822}Nie wiem jak dzia�aj�, {12822}{12892}ale z pewno�ci� istniej�. {12892}{12943}Mog� pani pom�c {12948}{13007}w pomocy pani c�rce. {13084}{13131}Prosz� oddycha�. {13147}{13225}Niech pani my�li o c�rce unios� si�, {13226}{13323}wszystkie, te dobre i te z�e. {13323}{13372}Niech si� unios�. {13380}{13424}Prosz� oddycha�. {13424}{13476}Nie chc� tam i��. {13476}{13533}Pani m�� tam idzie, {13535}{13591}i pani te�. {13598}{13655}Dla waszej c�rki. {13657}{13705}B�d�cie silni. {13705}{13761}Dla waszej c�rki.|Niech sobie pani przypomni, {13761}{13811}kiedy musia�a by� pani silna dla niej. {13811}{13858}Prosz� zamkn�� oczy. {13891}{13952}Co pani widzi? {13952}{14047}Mam nadziej�, �e nie jest w ciemnym miejscu. {14060}{14114}Dlaczego? {14136}{14198}Kiedy by�a m�odsza, {14217}{14270}ba�a si� ciemno�ci. {14270}{14326}Nadal si� jej boi? {14326}{14361}Nie! {14361}{14433}Co? Co si� sta�o? {14513}{14570}Mamo, zgubili�my si�? {14570}{14619}C�, mniej wi�cej, skarbie, {14620}{14679}ale zgubi� si� mo�na tylko tymczasowo. {14679}{14738}My�l�, �e �le zjecha�am. {14738}{14794}Powinna� mie� kom�rk�, jak mama Carli. {14794}{14841}To zbyt drogie. {14849}{14905}Babci spodobaj� si� twoje rysunki. {14908}{14954}Tu jest zjazd. {14954}{15002}Chcia�abym namalowa� co� na jej urodziny. {15030}{15083}Nie, nie, nie. {15136}{15190}Tu jest naprawd� ciemno, mamo. {15190}{15231}Wszystko b�dzie dobrze. {15231}{15276}Czemu tutaj nie maj� �wiate� na ulicy? {15276}{15320}Widzisz t� budk� telefoniczn� {15320}{15385}tam przy �wietle, o tam? {15385}{15438}Przejdziemy si�, {15543}{15625}zadzwonimy do taty,|przyjedzie i nas st�d zabierze. {15749}{15809}Co robi ten cz�owiek, mamo? {15809}{15880}Nie wiem, i nie obchodzi nas to. {15906}{15959}Mamo? {15976}{16028}Co on robi, mamo? {16028}{16089}Nie pozw�l mu mnie skrzywdzi�, mamo! {16272}{16323}Zabrali Webera. {16360}{16416}Nie s�uchajcie tego. {16941}{16983}T�dy wejd�. {17868}{17898}Kim ty jeste�? {17918}{17948}My�lisz, �e jeste� synem bo�ym? {18018}{18038}Nie jeste� synem bo�ym! {18098}{18138}Nie mo�esz by� synem bo�ym! {18153}{18173}Wiem, co sobie my�lisz! {18220}{18307}Hej! Hej! Przesta�! {18308}{18343}Nie jeste� synem bo�ym! {18464}{18498}K�ad� si�! {18551}{18577}Powiedzia�em k�ad� si�! {18614}{18628}K�ad� si�. {18648}{18683}K�ad� si�! {18783}{18878}Pomocy! Pomocy! {20018}{20088}Kobiety gotowa�y co� �wi�tecznego. {20088}{20143}Za pi�tna�cie minut, po wieczornych modlitwach, {20143}{20201}przyjdzie tu kolejne 50 os�b. {20201}{20273}- Musimy wia�.|- Nie, dop�ki nie dostan� potwierdzenia. {20273}{20332}To s� cywile. {20332}{20396}Wybijesz ich wszystkich?|Taki jest plan? {20396}{20468}- Mo�esz wyj��, kiedy chcesz.|- Top, to szale�stwo. {20468}{20522}Chcesz zabi� cz�owieka,|poniewa� spa� z twoj� �on�, {20...
Kubar1976