{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {142}{220}Boksuje: Yungar|Sekunduje: jot {1034}{1071}Theresa... {1072}{1155}- Sprowadzili lekarza?|- Nie trzeba. {1171}{1223}Poradzimy sobie. {1675}{1743}- Chroń oko!|- W tułów! W tułów! {1744}{1800}Obaj bokserzy chcš zakończyć nokautem. {1801}{1899}Ta runda przejdzie do historii! {1935}{1994}Lights Leary, obrońca tytułu... {1995}{2041}złapał Reynoldsa w narożniku. {2042}{2129}Koniec, koniec. {2191}{2229}Usišd. {2230}{2283}Pięknie. {2284}{2333}- Dobrze się trzymasz.|- wietna robota. {2334}{2367}Prowadzisz na punkty. {2368}{2424}Uciekaj od lin i narożników. {2425}{2462}Już prawie leży. {2463}{2487}Posłuchaj... {2488}{2574}Masz tylko boksować.|Nie podchod za blisko, jasne? {2575}{2626}- Mogę go położyć.|- Nie musisz. {2627}{2693}Nie z tym rozcięciem.|Rozumiesz? {2694}{2722}Co z tym okiem? {2723}{2758}Nic mu nie jest. {2759}{2823}Osłaniaj się, jasne? {2824}{2892}- Gotowy?|- Do boju. {3541}{3630}- Okradli mnie, Theresa.|- Wiem, byłam tam. {3631}{3661}Nic mi nie jest. {3662}{3708}Straciłe przytomnoć. {3805}{3868}Na ringu był tłok. {3873}{3954}- Było duszno.|- Masz wstrzšnienie mózgu. {3998}{4048}Mam twardy łeb. {4072}{4131}To też wiem. {4139}{4190}Przytrzymaj. {4365}{4466}- Następnym razem nie pozwolę mu na to.|- Następnym razem? {4467}{4519}Mogłe tam zginšć. {4520}{4548}Nie... {4549}{4598}Nic mi nie jest. {4600}{4681}Nie!|Trzymaj się! {4682}{4732}Raz, dwa, trzy. {4871}{4916}Spójrz na siebie. {4920}{4964}Nie mogę. {4984}{5015}Nie mogę tego zrobić. {5016}{5107}- Tuż po walce zawsze jest gorzej.|- Aż gorzej być nie może. {5131}{5196}Twoje córki tęskniš za tobš. {5201}{5278}Przepłakały całš noc. {5291}{5334}Masz życie. {5335}{5385}Oboje mamy życie. {5386}{5504}- I to zawsze było jego częciš.|- Ale ja już dłużej nie mogę. {5509}{5589}- Theresa...|- Proszę, Patrick. Zbyt mocno cię kocham... {5590}{5645}aby patrzeć, jak umierasz. {5746}{5801}Albo z tym skończysz... {5828}{5884}albo z nami koniec. {5955}{6030}Lights Out [01x01]|/Pilot {6058}{6121}Pięć lat póniej {6277}{6331}/Nie przestawaj. {6743}{6816}/Nie przestawaj. {6817}{6853}Mamo? {6854}{6924}- Cholera. Przestań!|- Nic nie mów, to sobie pójdzie. {6925}{6978}Już jest rano? {7016}{7060}Nie, słonko. {7061}{7109}/Słońce już wstało. {7122}{7169}Wracaj do łóżka, skarbie. {7170}{7214}Dobrze. {7691}{7743}Nie...|Jezu. {7752}{7797}- Olej to.|- Nie mogę. {7798}{7865}Jestem na nowej zmianie. {7901}{7965}Cholera!|No dobra. {7983}{8027}Leary. {8042}{8086}Co? {8100}{8144}Dobrze, już jadę. {8145}{8231}- Nie, nie, nie.|- Karambol na obwodnicy. {8232}{8324}- Poradzš sobie.|- Niekoniecznie. Zderzyło się sporo aut. {8325}{8364}Jutro, dobrze? {8365}{8414}Proszę, jutro rano. {8415}{8486}Jutro rano, dobrze?|Obiecuję. {8487}{8531}O Boże! {8579}{8657}- Zrobię niadanie.|- Nie mam czasu. {8672}{8708}Nie dla ciebie. {8709}{8765}Dla dziewczynek. {8822}{8859}Serio?|Impreza szkoły publicznej? {8860}{8904}Proszę cię, Daniella.|Brent jest nieszkodliwy. {8905}{8975}- To czemu go wyzwała?|- Bo prawda jest strasznie nudna. {8976}{9008}Czeć, tato. {9009}{9043}Czemu prawda jest nudna? {9044}{9078}Nieważne.|To taka gra. {9079}{9128}Dasz mi 40 dolarów?|Proszę. {9129}{9154}Na co? {9155}{9215}Na kawę po szkole.|Teraz ja kupuję. {9216}{9255}Robi sobie depilację. {9256}{9295}Serio?|Już po tobie. {9296}{9349}Ja potrzebuję tylko 18,95. {9350}{9369}Po co? {9370}{9415}Na nowš biografię Eleanor Roosevelt. {9416}{9441}Ona mówi serio. {9442}{9473}- Ale jeste słaba.|- Trzymaj. {9474}{9519}- Zamknij się.|- Trzymaj. {9520}{9573}- Dzięki.|- A teraz siadajcie i jedzcie naleniki. {9574}{9616}Znowu naleniki, tato? {9617}{9676}Po szkole widzę się ze znajomymi.|Wtedy co zjem, dobra?. {9677}{9720}- Kocham cię.|- Pa! {10278}{10322}/Dawaj.|/Będziesz się bił? {10425}{10493}Tato? {10498}{10545}Tato! {10546}{10588}Hej, słonko. {10589}{10653}Jestem głodna. {10654}{10689}Dobrze. {10690}{10756}Zobaczymy, co da się zrobić. {10768}{10811}O kurna. {10817}{10871}Przepraszam. {10932}{11006}Panie Janie, panie Janie, {11007}{11081}rano wstań, rano wstań. {11082}{11146}Kto jeszcze chce powiedzieć,|z czego zrezygnował na czas Postu? {11147}{11221}- Panie Leary.|- To całkowicie moja wina. {11222}{11271}Proszę.|Dla pana. {11272}{11347}Straciłem poczucie czasu.|Była gotowa, a ja... {11348}{11411}To moja wina, nie jej. {11415}{11479}Obiecuję nikogo nie karać. {11487}{11521}Pa. {11615}{11645}Nie rozumiem. {11646}{11713}- Czemu w ogóle się spóniłe?|- Wszystko wyjaniłem. {11714}{11765}- Podpisałem rękawicę dla jej nauczyciela.|- Panie Leary! {11766}{11807}To kwestia odpowiedzialnoci. {11808}{11854}- To kwestia pamięci.|- Dobra. {11855}{11928}- Twój brat opłacił czesne, nie?|- Panie Leary! {11929}{11996}Jasne.|Widzimy się wieczorem. {11997}{12062}Przepraszam. {12250}{12312}Co tam, mistrzu? {12793}{12824}Czeć, Country. {12825}{12921}- Opuszczasz swojš lewš.|- Sniper! {12972}{13009}Pokażę ci co. {13010}{13094}Bij tš częciš dłoni.|W ten sposób. {13142}{13215}A drugš trzymaj tak.|Czaisz? {13288}{13336}Załatw go, Omar. {13545}{13649}Jaja sobie robisz?|Mówisz mi o tym dwie godziny przed... {13726}{13803}Tak, nasi prawnicy|wspomnš o tym w sšdzie. {13804}{13855}wietnie. {13877}{13957}Mistrz przybył przed nastaniem południa. {13958}{14012}Gotowy na swój wielki wywiad? {14013}{14085}Jasne.|Chciałbym już wiedzieć, o co chodzi. {14086}{14143}Pišta rocznica walki. {14144}{14194}Słuchaj, w szkole męczš mnie o czesne. {14195}{14287}- Powiedziałem Theresie, że wysłałe czek.|- Nie mów tego w szkole. {14288}{14338}Co się stało z 30 kaflami|za reklamę piwa? {14339}{14401}- To było ponad miesišc temu.|- No i? {14402}{14437}Wydałem je... {14438}{14510}Na twojš hipotekę|i zaległy czynsz za salę. {14511}{14561}Będziemy musieli wzišć więcej za teren. {14562}{14613}Nie da rady. {14641}{14722}Włanie gadałem|z tš chińskš grupš handlowš. {14723}{14754}Nasz najemca strategiczny? {14755}{14814}- Te karzełki, z którymi się bratałem?|- Tak, oni. {14815}{14875}Okazało się, że się wycofujš|i szukajš bezpiecznej przystani. {14876}{14913}Jak wszystkie inne szczury. {14914}{14953}To nie oni mieli nas uratować? {14954}{14978}Dokładnie. {14979}{15049}Do południa mieli wpłacić|milion dolców depozytu. {15050}{15090}A czeka nas zwrot raty kapitałowej. {15091}{15173}- Dobra, znajd kogo innego...|- Lights. {15174}{15218}- Nie ma już nikogo.|- Nie chcę tego słuchać. {15219}{15265}Wiem, ale dlatego ostrzegałem cię, {15266}{15313}- żeby nie ładował tam wszystkiego.|- Ostrzegałe mnie? {15314}{15370}Nie jeste już moim sekundantem,|tylko menadżerem. {15371}{15425}- Dlatego wysłałem cię na ekonomię.|- Wiem o tym. {15426}{15497}Widzisz co takiego, to nie krzyczysz,|tylko co robisz. {15498}{15563}- Co załatwiasz.|- Na przykład. Próbuję wszystkiego, Lights. {15564}{15627}Za słabo się starasz.|Byłem mistrzem wagi ciężkiej. {15628}{15684}- Nie stać cię na więcej?|- Byłe mistrzem, Lights. Jak długo? {15685}{15716}Dziewięć miesięcy? {15717}{15787}Odszedłe pięć lat temu.|To szmat czasu. {15788}{15834}I jeli sšdzisz,|że w tych okolicznociach {15835}{15885}znajdziesz kogo lepszego, to miało. {15886}{15944}Albo lepiej.|Może wrócisz... {16031}{16077}Proszę bardzo. {16078}{16139}Twój dyplom magisterski. {16140}{16185}Teraz ci lepiej? {16186}{16267}Wyrzuciłe to z siebie? {16431}{16523}Powiedz mi, Lights...|Czujesz gorycz? {16529}{16614}Prawdę mówišc,|nie mylę zbyt dużo o walce. {16615}{16662}Zostawiłem to za sobš. {16663}{16694}Ale pięć lat {16695}{16763}po bardzo kontrowersyjnej porażce|niejednogłonie na punkty... {16764}{16812}W twoim sercu, kto wygrał walkę? {16813}{16878}Oglšdałe jš, Steve.|Jak mylisz? {16879}{16934}Na poczštku tej dwunastej rundy {16935}{17007}Reynolds wcišż był zamroczony|po poprzedniej. {17008}{17060}A jednak go nie dobiłe. {17061}{17153}Mylałe, że masz wygranš w kieszeni? {17205}{17252}/Nie! {17253}{17281}/Nie podchod do niego! {17282}{17321}/Utrzymuj dystans! {17322}{17446}/Nie wiem, co dobrego przynosi|/roztrzšsanie przeszłoci. {17447}{17507}/Więc pogodziłe się z tym.|/Żadnych wyrzutów, że go nie przycisnšłe, {17508}{17585}/zanim znów stanšł na nogach? {17586}{17641}/Wyszedłem jako mistrz. {17642}{17690}/Z całym szacunkiem dla Reynoldsa... {17691}{17751}/Walczył jak wojownik,|/ale w głębi serca... {17752}{17801}Nie musisz wstawać.|Mam klucz. {17802}{17849}Hej. {17850}{17908}Po co ci ten gajer? {17909}{17948}Nie pytaj.|Mam potem fuchę. {17949}{17985}Oglšdasz wywiad? {17986}{18070}Musiałem zasnšć pomiędzy drzemkami. {18071}{18120}Zostaw to.|Ja rozpakuję. {18145}{18215}Nie wiem, po co to robisz. {18216}{18248}Żeby o mnie słyszano. {18249}{18275}Po co? {18276}{18324}Zarobiłe wystarczajšco, prawda? {18325}{18391}Johnny uważa,|że dzięki temu mogę zostać komentatorem. {18392}{18473}Komentatorem? {18483}{18524}Skoro Johnny tak sšdzi... {18525}{18576}Wie, co robi. {18648}{18739}Dużo mówiš o ostatniej rundzie. {18766}{18826}Prawdę mówišc,|to się stało tak szybko, {18827}{18879}że nawet tego nie pamiętam. {18910}{18946}Co u dziewczynek? {18947}{19005}Rosnš jak na drożdżach. {19030}{19121}Może wpadniesz w niedzielę na obiad? {19134}{19198}Spotkamy się u twojej siostry. {19200}{19230}Chodzi o moje biodro. {19231}{19280}Ciężko mi się jedzi autem. {19281}{19324}Tato, to tylko pół godziny. {19325}{19359}Tak? {19360}{19432}Tak sobie wmawiaj, młody. {19533}{19560}Hej. {19561}{19582}Co sšdzisz? {19583}{19640}/Wymiotłe.|Cała sala oglšdała. {19641}{19713}- Zobaczymy, czy telefony się rozdzwoniš.|/- Już dzwoniły. {19714}{19796}- Nic, w co bymy się pakowali, ale...|/- Da...
sentinel88