{59}{89}Ja? {101}{143}Nie, nie... nie ma sprawy. {149}{173}Co? {194}{239}Tylko... tylko si� przedstawiam. {259}{299}OK. Nazywam si� Richard Mayhew. {329}{353}No i... {359}{419}pracuj� w ubezpieczeniach. {419}{479}Jessica. No chod��e tu... i powiedz cze��.|- O, Richard... {506}{518}Witam. {539}{599}Londyn? Jest w porz�dku. {599}{659}Mieszkam tu od paru lat. {674}{739}I... i ju� nie gubi� si� w metrze. {779}{839}No wi�c... lubi� curry. {851}{869}A, no i kolekcjonuj� te... {875}{967}kolekcjonuj� takie dziwaczne plastikowe trole.|- Richard, prosz� ci�... {982}{1006}Czego nie lubi�... {1009}{1066}wysoko�ci. Nie lubi� wysoko�ci. {1069}{1096}Nienawidz� wysoko�ci. {1114}{1183}No nie wiem... tego co wi�kszo��, jak s�dz�. {1198}{1225}Szczur�w, {1231}{1252}krwi, {1261}{1288}i w og�le. {1318}{1348}Opisa� siebie? {1372}{1387}Normalny, {1438}{1468}troch� nudziarz, {1534}{1561}z poczuciem humoru. {1618}{1648}Mo�e by�? {2936}{3056}ODCINEK 1 - DOOR {4486}{4591}Oto szczur, kt�ry ju� nic nie opowie. {4612}{4676}Szczur. Opowie... (gra s�owna: rat tale - rat tail) {5181}{5214}"Halo, Richard?" {5226}{5271}"Dyr. chce wiedzie� na kiedy raport b�dzie gotowy." {5283}{5342}Mo�esz mi da� pi�� minut, Sylvia?|Ju� ko�cz�. {5364}{5403}"Dobra. Zejd� po niego na d�." {6353}{6368}Mayhew. {6383}{6413}"Richard? M�wi Jessica." {6425}{6443}Jess... {6449}{6494}Jessica, Richard... Nie "Jess". {6527}{6590}"Czy potwierdzi�e� rezerwacj� na dzi� wiecz�r?" {6596}{6647}Czy�by� zapomnia�? {6653}{6713}Zapomnia�? Oczywi�cie, �e nie... {6743}{6800}To b�dzie... Ma Maison o 19:30. {6815}{6847}Spotkamy si� na miejscu? {6862}{6919}Po tym, co si� sta�o ostatnim razem? {6925}{6985}Richard, ty potrafisz zgubi� si� w swoim w�asnym ogr�dku... {7003}{7069}Spotkamy si� u ciebie i stamt�d p�jdziemy. {7072}{7138}Dobrze, Jess... Przepraszam! "Jessica". {7147}{7159}W porz�dku. {8055}{8082}Richard Mayhew. {8103}{8139}"Dick..." {8175}{8205}"To ja, Gary" {8226}{8277}Gary... idiota. {8286}{8325}Czy wyj�cie na drinka jest nadal aktualne? {8334}{8427}Wy��cz ten cholerny telefon. Oczywi�cie, �e tak. {8496}{8580}No wi�c, Mr. Vandemar, ona zaczyna zwalnia�. {8595}{8628}Zaczyna zwalnia�, Mr. Croup. {8640}{8721}Pewnie traci du�o krwi, Mr. V. {8736}{8811}�licznej krwi, Mr. C., �licznej mokrej krwi. {8843}{8900}To ju� nie potrwa d�ugo... {8978}{9005}Dick! {9056}{9104}Dick, ju� po si�dmej! {9113}{9137}Co?! {9170}{9230}Ona mnie zabije... {9260}{9368}Po�niej si� spotkamy Gary... do zobaczenia! {9380}{9413}No to nic z picia... {9680}{9710}Richard... co robisz? {9731}{9755}Nic, Jessica. {9767}{9797}Dobrze. Wi�c... {9803}{9856}Mr. Stockton nie tylko jest moim szefem, Richard. {9862}{9964}W korporacji jest postaci� rz�dz�c� si� swoimi prawami. {9976}{10051}Jest wi�c bardzo istotne,|�eby� zrobi� na nim dobre wra�enie. Zrozumia�e�? {10072}{10096}Nie mog� si� doczeka�. {10099}{10117}�e co? {10126}{10141}Nie mog� si� doczeka�! {10165}{10210}Rzucisz troch� drobnych, kolego? {10228}{10252}Richard! Nie mamy czasu... {10279}{10354}Mr. Stockton jest uczulony na punkcie punktualno�ci. {10369}{10456}Richard, kocham ci�... wiesz o tym, prawda? {10465}{10543}Naciskam na ciebie tylko dlatego,|�e chce aby� pokaza� si� z najlepszej strony. {10998}{11115}Niech b�dzie b�ogos�awiona moja czarna dusza, Mr. Vandemar. {11127}{11193}Czy widzisz to co ja? {11220}{11271}Dostrzegam moim ma�ym oczkiem... {11298}{11370}co�, co wkr�tce... {11379}{11424}... b�dzie martwe, Mr. Croup. {11643}{11667}Szlag by... {11760}{11800}Pewnie b�dziemy mie� miejsce przy dzwiach. {11831}{11897}Jest kluczowe, �eby� �mia� si� z dowcip�w opowiadanych przez Mr. Stockton'a. {11912}{11966}Jak nie b�dziesz wiedzie�, czy si� �mia� czy nie, to patrz na mnie. {11981}{12008}- Jessica. {12017}{12056}Jessica!|- Wi�c ja... co? {12065}{12077}Sp�jrz! {12101}{12164}Jak tylko zwr�cisz uwag�,|nie b�dziesz m�g� si� od nich op�dzi�. {12179}{12227}Przecie� i tak oni wszyscy maj� domy. {12236}{12281}No wi�c powiedzia�am Mr. Stockton'owi, �e my... {12308}{12371}Richard, co ty robisz? {12377}{12419}Ona jest ranna. Ledwo oddycha. {12425}{12470}Richard.... sp�nimy si�! {12479}{12512}Ona jest ranna! {12518}{12539}Richard! {12554}{12584}Ukryj mnie w bezpiecznym miejscu, {12590}{12617}inaczej mnie znajd�. {12647}{12701}Pom� mi. {12713}{12755}No dobrze. Zadzwo� na pogotowie, {12761}{12790}ale nie podawaj swojego nazwiska. {12826}{12859}Nie, prosz�... {12916}{12946}Nie do szpitala... {12955}{12991}Pewnie b�dziesz musia� napisa� o�wiadczenie. {12994}{13045}A ja nie mam zamiaru mie� spieprzonego wieczoru... {13066}{13150}Richard Oliver Mayhew, po�� t� m�od� osob�! {13156}{13195}Wracaj tu natychmiast! {13207}{13270}Bo zaraz zerw� nasze zar�czyny... {13306}{13336}Ostrzegam ci�! {13375}{13393}Cholera! {13687}{13705}Klucze... {13753}{13800}Gdzie s� moje klucze? {14055}{14112}Pewnie nie by�y dobrze zamkni�te.... {14415}{14523}Pos�uchaj... zadzwoni� po lekarza, dobrze? {14553}{14589}S�yszysz mnie? {14595}{14640}Nie... nie... {14679}{14715}Ja... nic mi nie jest... {14748}{14804}Nie jest a� tak �le, jak wygl�da... {14831}{14918}Potrzebuj� tylko si� przespa�...|Nic mi nie b�dzie. {14948}{14975}�adnych lekarzy. {15071}{15101}Ale twoje rami�... {16624}{16654}Koszmar? {16741}{16791}Tak... tak jakby... {16851}{16878}Wsta�a� ju�... {16920}{16959}W jakiej baronii jeste�my? {16986}{17010}Do kogo nale�� te w�o�ci? {17025}{17046}�e co? {17055}{17076}Gdzie ja jestem? {17088}{17220}Apartament nr 3 w budynku zwanym Newton... ulica Little Comden. {17232}{17262}Jestem w G�rnym Londynie! {17292}{17352}Tak... jeste� w Londynie. {17382}{17454}Wczoraj wieczorem znalaz�em ci� na ulicy, pami�tasz? {17481}{17547}By�o... by�o naprawd� du�o krwi. {17565}{17595}Nie przejmuj si�. {17601}{17652}Wi�kszo�� z niej nale�a�a do kogo� innego. {18101}{18128}Jak si� nazywasz? {18173}{18272}Richard... Richard Mayhew... {18308}{18338}Dick. {18371}{18428}Richardrichardmayhewdick.... {18491}{18554}O Bo�e! To pewnie Jess... {18614}{18674}Ona mnie zabije... {18695}{18754}No dobra... poczekaj tutaj. {18907}{18970}Dzie� dobry panu, szanowny panie, {18979}{19027}tego pi�knego dnia. {19033}{19057}E... witam. {19069}{19147}Przeprowadzamy prywatne dochodzenie... {19150}{19300}wielce delikatnej natury,|jakby to powiedzie�: od drzwi do drzwi... {19330}{19357}Mo�emy wej��? {19420}{19459}No wi�c... nie jest to... {19465}{19525}To nie jest najodpowiedniejszy moment... {19606}{19636}Jeste�cie z policji? {19696}{19770}Niestety nie do�wiadczyli�my a� takiego szcz�cia. {19779}{19830}S�u�ba w dziedzinie porz�dku publicznego, {19833}{19983}jakby nie by�a kusz�ca, nie zosta�a zapisana w kartach, {19995}{20064}jakie pani Fortuna rozda�a mojemu bratu i mnie. {20076}{20166}Po prostu jeste�my zwyczajnymi obywatelami. {20175}{20220}Prosz� pozwoli� si� nam przedstawi�. {20241}{20271}Nazywam si� Mr. Croup, {20277}{20364}a ten d�entelmen to m�j brat, Mr. Vandemar. {20370}{20406}Pa�ski brat? {20436}{20493}Nie powinni�cie nosi� takiego samego nazwiska? {20505}{20547}Jaki bystry umys�! Prawda, Mr. Vandemar? {20559}{20616}Przenikliwy i ci�ty, bez dw�ch zda�... {20622}{20741}Niekt�rzy z nas s� tak ci�ci, �e mog� sami si�... poprzecina�. {20747}{20789}Czego panowie chcecie? {20801}{20885}Szukamy naszej ma�ej siostrzyczki... Dorine. {20894}{20987}Niesfornej dziewczynki, upartej i krn�brnej, {20996}{21077}kt�ra, nawet teraz gdy o tym rozmawiamy, b��ka si� po ulicach Londynu {21089}{21137}zaniedbana i bez opieki. {21161}{21293}A przez to jest na najlepszej drodze do z�amania serca naszej biednej, owdowia�ej matki. {21341}{21398}Uciekinierka. {21434}{21581}Jest troch�... dziwna. {21629}{21671}Niestety... nie widzia�em jej. {21694}{21712}Przykro mi. {21832}{21862}Co pan sobie wyobra�a? {21898}{21952}Prosz� przesta�! Wyjd� pan st�d! {21958}{22006}Jak nie wyjdziecie, dzwoni� na policj�! {22027}{22099}My�la�em, �e musz� skorzysta� z toalety... ale nie. Przepraszam. {22150}{22210}Powiadomi nas pan, jak j� zobaczy. {22267}{22288}�egnajcie! {22324}{22342}Splun�� na to! {22489}{22519}Uwierzy�e� mu? {22534}{22570}Czy do cholery uwierzy�em? Ja j� tam wyczu�em. {22627}{22648}Halo? {22654}{22683}"Tu Jessica."|- Jessica. {22689}{22740}"Ostatniej nocy przynios�e� mi wielki wstyd." {22743}{22761}Halo? Jess? {22767}{22863}"Z mojego punktu widzenia nasze zar�czyny s� zerwane." {22869}{22995}Jess! To ja!|-"Nie mam zamiaru odda� ci pier�cionka, jak r�wnie� spotka� si� z tob�." {23001}{23103}"Mam nadziej�, �e ty i tw�j nowy p�omyk mi�o�ci b�dziecie sma�y� si� w piekle!"|- Jessica! {23118}{23163}"�egnaj." {23169}{23220}Z�e wie�ci?|- Tak! {23259}{23292}Bardzo z�e. {23331}{23373}To ty... prawda? {23379}{23409}To moje zdj�cie. {23454}{23523}I nazywasz si�... Dorine. {23532}{23598}Nazywam si� Door, Richardrichardmayhewdick. {23628}{23664}Z mlekiem i cukrem? {23678}{23735}Richard... po prostu Richard. {23774}{23816}Bez cukru. {23870}{23966}Pos�uchaj... je�li to nie b�dzie zbyt osobiste pytanie... {23990}{24032}Co ci si� sta�o? {24038}{24062}Nawet nie chc� wiedzie�. {24068}{24122}No c�. Przepraszam... {24128}{24266}Richard! M�wi� szczerze, ty te� nie chcesz tego wiedzie�. {24272}{24302}Nie wysz�o by ci to na dobre. {24308}{24362}Zrobi�e� ju� i tak wi�cej, ni� powiniene�. {24434}{24506}No wi�c...|To znaczy, nie mog�em ci� tak zostawi�... {24515}{24602}Mog�e�. Ale nie zrobi�e� tego. {24811}{24874}Gdzie by�a� przed chwil�? {24904}{24943}By�am tutaj... {24952}{25015}Zobacz, tych dw�ch nadal tu si� kr�ci. {25021}{25090}Trzeba powiadomi� kogo�, kto mo�e pom�c... {25114}{25171}Ale... nie o�mieli�abym si� st�d ruszy�... {25180}{25207}Czy oni s� twoimi bra�mi? {25219}{25273}Prosz�! Przesta�... {25291}{25351}Czy jest jakie� miejsce, gdzie mog�a by� si� uda�? {25357}{25405}Kto�, do kogo by� mog�a zadzwoni�? {25423}{25462}Z moimi przyjaci�mi nie da si� skontakt...
Lilit28