[395][433]TLUMACZENIE ZE SLUCHU by OLENKA M. :> [495][532]Dawno temu, by�a sobie wyspa [533][597]Troch� holenderska, troch� indyjska i troch� pszczela<?> [740][783]***SEKS W WIELKIM MIE�CIE 2*** [850][930]I te pszczo�y stworzy�y wie�owce,|Wall Street, �wiat�a, gazety, [937][997]salon Chrysler'a, Yankees�w, Central Park,|Broadway, Studio 54... [1030][1086]My�l� o tym jako Nowym Jorku P. C.|- "Przed Carrie". [1122][1183]Przyjecha�am na t� wysp� dok�adnie|o 15:40, we wtorek 11. lipca 1986. [1275][1298]Taxi! [1335][1363]Wydaje si� jakby to by�o wczoraj. [1432][1459]Nast�pnego roku pozna�am Charlotte. [1487][1534]Jecha�y�my metrem o 2 nad ranem kiedy bezdomny|opu�ci� spodnie. [1647][1697]Miranda i ja pozna�y�my si� w|1988 u Bloomingdale's. [1699][1741]Sz�am w dziale ubra�, a ona p�aka�a. [1783][1805]Hej! [1809][1864]Pozna�am Samanthe, kiedy pracowa�a jako|barmanka u "CBGB". [2031][2087]Czas to zabawna rzecz, dekada mo�e min�� z pr�dko�ci� sekundy. [2089][2141]A w ci�gu tylko dw�ch lat, mo�e wydarzy� si� wiele rzeczy. [2143][2177]Rzeczy, o kt�rych by� nie pomy�la�a w ci�gu miliona lat. [2179][2217]Witamy. W czym mog� pom�c?|-Nasz przyjaciel si� �eni. [2219][2248]-Nie my�la�am, �e do�yj� tego dnia.|-Obie nie my�la�ay�my. [2250][2261]"Piek�o si� zamrozi�o". [2263][2292]-Nazwisko?|-Standford Blatch. [2294][2333]My�l�, �e s� zapisani pod dwoma nazwiskami. [2335][2365]Jej najlepszy przyjaciel gej po�lubia mojego|najlepszego przyjaciela geja! [2367][2395]To wspaniale! [2403][2433]Jak to si� w og�le sta�o?|My�la�am, �e si� nienawidzili. [2435][2465]To jak zabawa z muzyk� i krzes�ami,|muzyka milknie, a ty zdajesz sobie spraw�, [2467][2477]�e zosta�o tylko jedno krzes�o. [2479][2533]Kiedy pomy�lisz, �e kto� jest za stary aby si�|pobra�... [2611][2655]I tak, jednego weekendu, wszyscy zebrali�my si�|w uroczym hotelu [2657][2717]w Connecticat. Widok zapiera� dech w piersiach.|A �lub by� legalny. [2735][2765]Jak moja muszka? [2786][2813]A jak moja? [2826][2875]Nie m�wi�a�, �e b�dziesz tak ubrana|-C�, jestem "�wiadkiem". [2877][2942]Pomog� ci. Wesela gejowskie s� kr�tsze czy|d�u�e ni� wesela hetero? -Czemu? [2966][2975]Tak pytam. [2977][3015]Chc� tylko wiedzie�, w co si� pakuj�. [3017][3043]Ceremonia �lubna trwa tyle samo, ale nie mam poj�cia|jak d�ugo trwa po�wi�cenie<??>. [3045][3099]Prosz�. -Nie poprawiaj mnie zbytnio,|przecie� to gejowskie wesele. [3101][3145]Mo�esz przesta� ci�gle z tym|"gejowskim �lubem"? [3147][3229]A czy to nie gejowski �lub? -Tak, ale to nie jest zwyk�e ejowskie wesele|tylko Standforda i Anthony'ego. [3262][3295]Ups muszka ci spad�a. [3337][3404]Poprawi� j�. -Nic nie b�dziesz poprawia�, musz� tam by� za|godzin� - jestem �wiadkiem. [3406][3447]Dam z siebie wszystko,|nie chc� si� sp�ni� na swoje pierwsze gejowskie wesele. [3449][3502]To nie jest gejowskie wesele.|-Tracimy czas na gadanie. [3703][3742]Okej, to jest gejowskie wesele. [3841][3868]Na co czekamy?|-To wygl�da tak, jakby� patrzy� prosto w s�o�ce [3870][3904]C� ja my�l�, �e jest pi�knie.|-�lub jest wi�cej ni� pi�kny. [3906][3933]To Lady Di. [3955][3986]Mog� pog�aska� �ab�dzie?|-Tak kochanie. [3988][4027]Tak �eby�my mogli ci� widzie�, ok? [4029][4053]Jest Samantha.|-Przynios�a� psa? [4055][4092]To gejowskie wesele, pomy�la�am -jedna suka wi�cej|zmieni nastawienie:) [4094][4123]Nie mogliby�my by� bardziej taktowni? [4125][4189]Charlotte, widzisz to miejsce?|Wygl�da jakby kr�lowa �niegu eksplodowa�a. [4194][4208]To jest taktowne [4210][4267]Wi�c to nie ty planowa�e� �lub?|-Sk�d mnie wiedzie�, Standford upar� si� na �ab�dzie. [4269][4309]Opu�ci�em r�c�, powiedzia�em cokolwiek chcesz.. [4311][4353]Stanford dosta� �lub swoich sn�w, a ja mog� zdradza�. [4355][4408]Nie patrz tak na mnie Char. To, �e wychodz�|za m��, nie oznacza, �e mam przesta� by� sob�. [4410][4457]Wi�c mo�esz zdradza�, bo jeste� gejem?|-Nie, dlatego, �e jestem W�ochem! [4459][4504]Carrie, Stanford ci� szuka|Fajna fryzura. [4506][4533]Za�to se �eniti ako �e� varati? [4535][4563]Nije rekao da �e varati,|ve� da mo�e ako ho�e. [4565][4597]Po co si� pobiera� jak zamierzasz zdradza�?|-Nie powiedzia�, �e zamierza, tylko ma pozwolenie [4599][4644]Tak to zrozumia�a�?|-To nie nasza sprawa. [4671][4704]-Ka�da para ma prawo do swoich regu�.|-Niekoniecznie! To ma�e�e�stwo [4706][4735]Kto chce drinka?|-Ja. [4737][4752]I zobacz czy maj� jedzenie, i troch� <�ydowska potrawa>. [4754][4796]8 lat p�niej - w ko�cu jest �yd�wk�. [4885][4928]Stanny, ubra�e� si� w biel.|-"Jak dziwica". [4930][4966]Dotkni�ta po praz pierwszy. [4995][5033]I? Co my�lisz?|-Masz �ab�dzie. [5035][5064]To za wiele? -Kochanych �ab�dzi nigdy za wiele! [5066][5095]Nie wiem co mnie napad�o,|pami�tasz to lato kiedy [5097][5135]wzi��em koks, to by�o jak wtedy. [5137][5171]Oszcz�dza�em na ten dzie� od 19 roku �ycia. [5173][5209]Zawsze wiedzia�e�, �e si� pobierzesz?|-Tak, ale my�la�em, �e to b�dzie pulchna [5211][5241]spokojna �yd�wka. [5243][5281]Anthony m�wi go�ciom, �e|ma pozwolenie na zdrad�. [5283][5332]Wiem, nienawidzi tradycji, wi�c przezwyci�a j�. [5334][5401]Mo�e zdradza�? -Tak, ale tylko w 45|stanach, gdzie nie jeste�my legalnie ma��e�stwem. [5403][5434]Okej daj mi m�j... [5443][5475]Carrie Preston?|-Co? [5495][5535]Nic, jestem zdziwiona, �e nie jestem Bradshaw|na twoim weselu. [5537][5595]Koordynator �lubu powiedzia�, m�atki figuruj� pod|nazwiskiem m�a. [5597][5652]Przyjmujesz nazwisko Anthony'ego?|-Nie, jeste�my facetami. [5657][5709]Facetami? Widzia�a� siebie w lustrz|"Ladu Dior? -Suka. [5726][5756]Gdzie mam stn��? [5763][5814]Butonierka mo�e m�wi� Preston, ale nakrycie g�owy... [5890][5921]... m�wi Bradshaw. [6236][6279]Kim jest ten gor�cy hetero facet, kt�ry stoi obok|Carrie? -Brat Anthony'ego, Nicky. [6281][6323]Sk�d wiesz, �e jest hetero?|-To dar. [6425][6468]Czy ten �lub mo�e by� jeszcze bardziej gejowski? [6470][6507]Zobacz kto im udziela �lubu. [6530][6559]Jak Liza mog�a si� na to zgodzi�? [6561][6628]To jej pasuje, taka gejowska energia w tym|pomieszczeniu, Liza to manifestuje. [6774][6828]Chwil� p�niej by� czas, aby Standford i Anthony wyg�osili przysi�gi. [6830][6877]A teraz Panowie M�odzi wyg�osz�...|"Panowie"? [6882][6930]Pan M�ody i Pani/Pan M�oda/y.|-M�ody! Cudownie. [6943][6976]Dzi�ki, Liza Minelli. [6983][7010]Cisza teraz. [7099][7145]To nie by�a mi�o�� od pierwszego wejrzenia. [7171][7211]Ale okaza�o si�, �e to by�a mi�o��. [7213][7271]By�e� pierwszym m�czyzn�, kt�ry zaakceptowa� takm,|jaki jestem. [7323][7377]Taka jest tradycja, lubisz j� czy nie,|zawsze si� wkrada. [8025][8072]Jak dzieci? -Dobrze, Rosie ma znowu trudniejsze chwile. [8074][8109]- Zosta�a z niani�|-Wszystko w porz�dku? [8111][8192]Tak, Rosie doprowadza nas troch� do sza�u.|-Nie, nie, jest tylko troch� marudna. Wszystko w porz�dku! [8530][8557]Powodzenia. [8626][8656]Teraz ju� wiem po co si� pobra�y�my, [8658][8680]�eby nie musie� ta�czy� do tej piosenki na weselu. [8682][8715]To jedyny pow�d?|-Tak. [8743][8782]Musze przymierzy� twoj� koron�. [8791][8824]Hej, ca�uj� ci�!|-Musz�, to od niego. [8826][8867]Jest sobota, jeste� na weselu.|-Wspomina�am, �e on mnie nienawidzi? [8869][8918]Kto �mie ci� nienawidzi�?|-Nowy partner w firmie. [8930][8968]a co? -Nie mam poj�cia.|Nie mo�e znie�� brzmienia mojego g�osu. [8970][9033]Za ka�dym razem jak otworze usta, on mnie ucisza.|Czasem podnosi r�k� - o tak. [9035][9072]Mniej mnie nienawidzi przez e-mail. [9074][9111]Jak leci?|-Dobrze, dzi�kuj�. [9143][9185]Mi�ego wieczoru.|-Mi�ego dla Ciebie. [9305][9347]Dzi�ki.|-Facet w�a�nie mnie podrywa�. [9351][9397]Naprawd�? Jakie to uczucie?|- Jakbymci�gle mia� "to co�". [9399][9423]NA pewno masz. [9425][9482]Przepraszam �e przeszkadzam, czyta�am twoje ksi��ki i kolumn�. [9507][9540]Przysi�gam, �e mamy to samo [9542][9571]�ycie randkowe. [9579][9649]M�wi, �e jest tob�. -Jestem tob�!|C�, w takim razie przedstawiam ci twojego m�a Johna Jamesa Prestona. [9651][9703]Jak d�ugo jeste�cie ma��e�stwem?|-B�dzie dwa lata za miesi�c. [9705][9748]My te� mamy drug� rocznic� za miesi�c. [9757][9803]Wow, jeste� mn�!|spodziewamy si� dziecka w nasz� rocznic�. [9805][9854]Nie jestem w ci�zy, ale to oczywiste.|Mamy surogatk�. -Gratulacje. [9856][9869]Macie dzieci? [9871][9905]Je�li chcecie numer serwisu surogatek... [9907][9940]Nie, dzi�kujemy, tu nie chodzi o surogatk�. Po prostu nie mamy dzieci. [9942][9995]Nie lubicie dzieci?|-Uwielbiamy je, ale to nie dla nas. [10015][10050]Bedziecie tylko we dwoje? [10063][10118]Ale za miesi�c wycodzi jej nowa ksi��ka. -�wietnie, O czym? [10123][10151]O ma��e�stwie. [10170][10200]Mi�ego wieczoru. [10253][10286]Od jakiego� czasu my�l�, aby Samantha by�a publicystk�. [10288][10317]Wygl�dali jak dziecki, kt�rym si� powiedzia�o, �e|�wi�ty Miko�aj nie istnieje [10319][10380]Prosz� o uwag�. M�j syn i jego m��,|prosz� wszystkie pary na parkiet. [10407][10436]Bardzo pi�knie. [10445][10481]Umrzesz, idziemy zata�czy�. [10483][10510]... �wietnie [10533][10560]Ju� ju� ju�. [10594][10642]Czy mog� prosi� Pani Goldenblatt?|-Oczywi�cie. [10737][10776]Chcesz zaa�czy�?|Tylko we dwoje. [10803][10853]Samanta, wyg�dasz osza��miaj�co.|-Co sobie zrobi�a�? [10855][10903]Nic. Jestem w 100% naturalna.|-M�wi� powa�nie. [10969][11001]Panowie.|-S�ysza�em. [11054][11087]Wygl�da�a� ca�kiem dobrze na parkiecie?|Ccesz zata�czy� jeszcze raz? [11089][11140]My�l�, �e jest wi�cej rozrywek, kt�re mog�abym z tob� uprawia�. [11142][11172]Nicky.|-Samantha. [11175][11186]Mi�o ci� pozna�. [11188][11220]Czym si� zajmujesz?|-Lubi� konkrety. [11222][11250]To obiecuj�ce. [11488][11511]Rose? [11551][11588]Prosz�, id� spa�. Rose, �pij. [11731][11789]Nie wiem co jest gorsze. -Samantha,|Dziecko w ko�cu si� zm�czy. [11795][11823]Dzikie ha�asy. [11931][11973]Bingo, troch� czarno-bia�ego ha�asu. [12002][12067]Sta�o si� to pewnej nocy. -Nigdy nie ogl�da�am|- Dzieciaku, <powiedzonko> . [12201][1223...
beata3413