{132}{216}T�umaczenie i synchro: wm {255}{403}/Jeste�my tu, poniewa�|/wierzymy w to, co jest dziwne, {446}{528}/w nieznane, {530}{627}/w rzeczy nie do pomy�lenia. {630}{791}/Jeste�my tu, bo chcemy pozna�|/prawdziw� histori�. {1331}{1427}/Waterside, stan Maine|/3300 m pod ziemi� {2132}{2211}To ten. {3673}{3757}/Pierwsze g�azy ustawiono tu|/oko�o 2500 lat przed nasz� er�. {3759}{3828}/Miejscowa ludno�� uwa�a, �e|/kamienne bloki przyniesiono {3831}{3878}/w ca�o�ci na rozkaz|/czarownika Marlina. {3881}{4043}/Jednak nikt nie wie, jak g�azy|/tutaj przyniesiono i ustawiono. {4046}{4112}/Stonehenge by� czym� wi�cej|/ni� tylko �wi�tyni�. {4114}{4186}/By� astronomicznym kalkulatorem|/ustawionym na osi {4189}{4268}/wyznaczonej przez|/letnie i zimowe przesilenie. {4270}{4332}/Tajemnic� pozostaje, kto|/zbudowa� ten kr�g {4335}{4426}/i jak staro�ytni mogli przenosi�|/te wielkie g�azy. {4428}{4512}/Niekt�re wa��ce a� 50 ton. {4664}{4721}O Bo�e. {4986}{5066}/Hej. Patrzcie|/na kamie� na o�tarzu. {6783}{6899}Jestem Dr Jacob Glaser, a pa�stwo|s�uchacie prawdziwej historii. {6901}{6990}Przyjaciele, zaczniemy dzisiaj|od prawd� specjalnej wiadomo�ci. {6992}{7085}Zarejestrowa�em niezwykle|silny sygna� elektromagnetyczny {7087}{7211}wskazuj�cy na przep�yw energii|z zasob�w w Maine do Anglii. {7213}{7341}Czy kto� jeszcze go|zarejestrowa�? Bo by� niezwyk�y, {7344}{7451}a tak zwani naukowcy|rz�dowi milcz� na ten temat. {7453}{7524}Co� tu jest nie tak, przyjaciele. {7526}{7625}Dobra, przejd�my|do naszych telefon�w. {7628}{7663}Z czym dzwonisz, s�uchaczu? {7665}{7747}/Dlaczego takie czubki jak ty|/czepiaj� si� agencji kosmicznej, {7750}{7783}/oskar�aj�c j� o oszustwa. {7785}{7893}/Masz jakie� dowody, �e tuszuje|/odkrycie obcych na ksi�ycu? {7895}{7976}O. Czubki. To zabola�o. {7978}{8104}Kolego, nigdy nie powiedzia�em, �e|agencja odkry�a obcych na ksi�ycu. {8106}{8152}To by�a g�owica robota. {8154}{8314}I... nie. Nie mam �adnego|dowodu, bo prezydent utajni� to. {8331}{8366}A teraz nast�pny s�uchacz. {8369}{8435}/Hej, Jacob.|/Stonehenge si� przemie�ci�. {8437}{8511}Naprawd�. Gdzie si� przeni�s�?|Do Pittsburgha? {8514}{8580}/Powa�nie. Ca�a ta sprawa jest... {8582}{8673}/To chyba b�dzie|/jedna z tych nocy, nie? {8675}{8743}Witam nast�pnego s�uchacza.|S�uchamy. {8745}{8807}/Poprzedni s�uchacz mia� racj�.|/Stonehenge si� przemie�ci�. {8810}{8880}/�o�nierze wykopali mnie|/z mojego w�asnego domu. {8883}{8924}/Nigdy nie widzia�em|/czego� takiego. {8926}{8980}Naprawd�?|W Stonehenge s� �o�nierze? {8982}{9025}/Odgrodzili ca�y obszar. {9027}{9149}M�wi� co� o rz�dowych|wykopaliskach. Znasz te bzdury. {9152}{9197}Faktycznie co� nie pasuje|na tym obrazku. {9200}{9253}/Zgin�li jacy� tury�ci.|/My�la�em, �e wiesz. {9255}{9313}Jeszcze nie. {9315}{9418}Ale b�d�cie pewni, �e|dojd� prawdy. {9421}{9476}Hmm.|Mam tu co�. {9478}{9548}Na chwil� si� wy��czam. {9550}{9644}/S�uchacie Prawdziwej historii|/z Dr Jacobem Glaserem. {9647}{9719}/"Tajemnicze wykopaliska|/w Stonehenge" {9721}{9817}/"Stonehenge zamkni�te|/dla zwiedzaj�cych." {9876}{9962}/Tu poczta g�osowa|/Doktora Josepha Leshama. {9965}{10068}Joseph. Tu Jacob.|Oddzwo� jak najszybciej. {10070}{10115}To wa�ne. {10436}{10497}/Tu poczta g�osowa|/Doktora Josepha Leshama. {10499}{10542}Cholera. {10601}{10693}- Halo?|- Widz�, �e do mnie dzwoni�e�. {10696}{10765}Joseph, wreszcie.|Ci�ko ci� z�apa�. {10768}{10832}Jestem zaj�ty.|Co masz takiego pilnego? {10835}{10886}Nie udawaj.|M�w, co wiesz. {10889}{10967}Tajemniczy jak zawsze.|O czym? {10969}{11011}O tym strumieniu|elektromagnetycznym, {11013}{11079}w systemie energetycznym.|Chyba uderzy� w Stonehenge. {11082}{11161}Dalej �cigasz duchy?|A mo�e druid�w teraz? {11163}{11212}Joseph, to powa�na sprawa. {11215}{11267}Stonehenge obj�to|tajn� kwarantann�. {11270}{11345}/- To przyle� do Anglii.|- A jak my�lisz, co robi�> {11348}{11444}S�uchaj. Odbierz mnie z lotniska|i razem to zbadamy. {11446}{11516}Nie mog�. Sam mam|�amig��wk� do rozwi�zania. {11518}{11568}/Jak� �amig��wk�? {11597}{11699}Znalaz�em co�.|To du�a sprawa. {11701}{11772}Joseph. Na stanowisku|archeologicznym {11775}{11839}mia�a miejsce wahni�cie|elektromagnetyczne. {11842}{11890}Tak, jak przewidzia�e�.|To mo�e potwierdzi� twoj� {11892}{11940}interpretacj� tego|staro�ytnego tekstu. {11942}{11991}Pochlebiasz mi, przyjacielu. {11994}{12096}Ale teraz wisi mi, co biurokraci|i naukowcy o mnie my�l�. {12099}{12170}/Nie chodzi tylko o ciebie.|Chodzi o nas. {12173}{12253}Ciebie, mnie i ka�dego,|kogo nazywaj� czubkiem. {12256}{12359}Dobra. Przyle� do Stonehenge.|Teraz. {12361}{12408}/To mo�e by� twoja ostatnia szansa. {12410}{12447}Jak to? {12450}{12537}/- Powodzenia, Jacob.|- Joe... {12546}{12602}No co jest? {13228}{13323}/Salisbury|/Trzy kilometry od Stonehenge {13590}{13618}Witam, Doktorze Trousdale. {13620}{13663}Dzie� dobry, Majorze Peatman. {13665}{13762}- Gdzie Doktor Leeds?|- Prosz� za mn�. {13826}{13913}- Wygl�daj� na fale radiowe.|- Bo nimi s�. {13916}{14000}Te tu rozchodz� si�|tylko mi�dzy g�azami. {14002}{14072}Nie s� t�em|elektromagnetycznym? {14074}{14151}Nie. To strukturalne|d�ugo�ci fal. {14158}{14218}Dziwne. {14220}{14254}Jest tutaj. {14256}{14314}- Doktorze Leeds.|- Cze��, Johnie. {14316}{14384}To ma by� raport? {14386}{14449}Nie ma w nim nic,|co t�umaczy�oby, {14451}{14534}jak siedmioro ludzi|spali�o si� na popi�. {14537}{14678}Ci�ko zebra� wiarygodne dane.|Wyst�puje du�a interferencja. {14681}{14733}Czy zjawisko si� powt�rzy�o? {14736}{14812}Nie, ale stwierdzili�my|inn� anomali�. {14815}{14906}Fale radiowe oscyluj�|we wn�trzu kr�gu. {14908}{14979}- Co jest �r�d�em?|- Nie jestem pewna. {14981}{15122}Propaguj� si� prze g�azy, wi�c|mo�e pochodz� spod ziemi. {15125}{15201}Jestem Marla,|pracownik radio-fizyki. {15203}{15264}Mo�emy pos�ucha�|reprezentacji d�wi�kowej? {15267}{15316}Prosz�. {15543}{15616}Wywo�uje u mnie ciarki.|Sk�d to pochodzi? {15618}{15644}Stonehenge. {15646}{15716}To Doktor Trousdale,|szef grupy zadaniowej. {15719}{15748}David, geofizyk. {15750}{15805}Czego szukamy?|Wstrz�s�w sejsmicznych? {15808}{15856}Formowania si� uskoku?|Czego? {15858}{15904}Nie mo�na powiedzie�|z pewno�ci�. {15906}{16016}Interferencja elektromagnetyczna|uniemo�liwia obserwacj�. {16018}{16136}Ale stwierdzili�my|wyst�pienie tej anomalii. {16138}{16162}Co to jest? {16165}{16316}To skan g�azu z o�tarza.|Przedstawia pole E-M wewn�trz. {16405}{16475}C�, trzeba to szybko|rozpracowa�. {16478}{16591}Rosjanie ju� nas oskar�aj�|o testy nuklearne. {16846}{16937}/Tyle.|/Dalej nie wolno jecha�. {18023}{18081}Nie do wiary. {18358}{18415}Zadziwiaj�ce. {18908}{19005}Tu Dr Jacob Glaser.|Sk�adam raport ze Stonehenge. {19008}{19073}Uwierzcie.|Nie zmy�lam tego. {19075}{19133}Widz�, �e g�azy s� przesuni�te. {19135}{19248}Nie wiadomo jak i rz�d|obj�� ten obszar kwarantann�. {19250}{19296}Dennis. {19669}{19771}Odczytuj� niezwykle silne pr�dy|elektromagnetyczne. {19924}{19998}Prosz� po�wie� na to. {20003}{20051}Dziwne. {20053}{20147}Gleba jest pozbawiona koloru. {20240}{20399}Znajduj� si� nad podziemnym|pr�dem p�yn�cym do Stonehenge. {20456}{20547}W g�azie co� si� znajduje. {20680}{20764}John. Czy te� to widzisz? {20766}{20807}Co to? {20810}{20939}/To jakie� rodzaj pola E-M|/we wn�trzu kamienia. {21155}{21242}Poziom pola E-M|mocna wzrasta. {21244}{21339}Interferencja elektro-|magnetyczna wzrasta. {21434}{21467}Hej! {21469}{21534}Uciekajcie stamt�d! {21536}{21604}- Jeste�cie w niebezpiecze�stwie!|- Naruszenie bezpiecze�stwa. {21607}{21734}Intruz na obszarze. Niech|natychmiast przejmie go ochrona. {21834}{21940}- Interferencja E-M?|- Szybko ro�nie na 100 gigahercach. {21942}{22009}Kaycee.|Natychmiast si� ewakuujcie. {22011}{22073}Wynosimy si�, wszyscy. {22272}{22322}G�azy si� przesuwaj�. {22324}{22367}O Bo�e. {22531}{22563}Nie do wiary. {22565}{22607}Biegiem! {22609}{22649}Wszyscy! {22910}{23077}Interferencja E-M na 200 GHz,|zbli�a si� do poziomu radioaktywno�ci. {23340}{23470}Nadchodzi druga fala.|Ale tam ci�gle kto� jest. {25242}{25293}Energia zosta�a skierowana|g��boko pod ziemi�. {25295}{25391}Odczyty sejsmiczne jakby wybuch�o|1000 bomb z Hiroszimy. {25393}{25532}Nadchodzi w tej chwili.|Bo�e. {25539}{25597}John. Chod� to zobaczy�. {25600}{25647}Znajd� �r�d�o tego rozb�ysku. {25650}{25750}- Jak? Rozb�ysk zniszczy� czujniki.|- Spr�buj obrazowania antenowego. {25753}{25822}Doktorze Trousdale, na obszarze|jest ci�gle ten intruz. {25825}{25909}Wiem, Majorze.|Prosz� go znale��. {25912}{26007}Mamy wi�kszy problem.|Zaraz po rozb�ysku w Stonehenge {26010}{26106}Meksyk zosta� zniszczony przez|wybuch wulkanu na Jukatanie. {26108}{26182}Nie przesadzajmy. Mamy|du�o do przeanalizowania, {26184}{26244}zanim stwierdzimy,|�e jest jaki� zwi�zek. {26246}{26328}Nie widzi pan zwi�zku? {26330}{26424}Musimy si� dowiedzie�, co dzieje si�|tu pod naszymi stopami {26426}{26517}a nie 8000 kilometr�w st�d.|Uwaga! S�uchajcie. {26547}{26615}50-tonowe g�azy|same si� nie poruszaj�. {26617}{26671}Co� musia�o wprawi� je w ruch. {26673}{26805}Wiemy, �e jest tu pot�ne pole|energii, a nie Merlina z r�d�k�. {26808}{26937}Wi�c znajd�my odpowiedzi, dobrze?|Wracajcie do pracy. {28201}{28383}Jeste�my tutaj,|a komora s�o�ca... tutaj. {28388}{28426}Tak. {28428}{28505}Musimy znale�� t� komor�.|Rozumie, pani? {28507}{28584}- Rozumiem.|- To dobrze. {29196}{29261}Znale�li�my tego|cholernego intruza. {29263}{29327}Wy�lij tam dru�yn�. {29814}{29898}Jak s�dzisz, co to jest? {29996}{30083}Wygl�da na jaki� rodzaj|organizm�w ciep�olubnych. {30085}{30207}- To by�o w pr�bce gleby?|- Ekscytuj�ce, prawda? {30940}{31001}St�j!|R�ce do g�ry! {31003}{31078}Najlepszy moment|tego poranka, co? {31081}{31154}S�dzi�em, �e te mikroby �yj�|tylko w ekstremalnym �rodowisku. {31157}{31258}Kom�rki pyrodictium to jedne|z najstarszych organizm�w. {31260}{31308}Zwykle wyst�puj�|w wulkanach, jednak s� tu {3131...
beata3413