{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{42}Poprzednio... {43}{94}Ponad sto lat wiodłem życie w ukryciu. {{103}{175}Aż do teraz.|Znam ryzyko, ale muszę jš poznać. {176}{218}Elena. Wykapana Katherine. {219}{238}Gdzie on jest? {239}{277}Majš go,|a ja nie mogę tam wejć. {278}{322}Pearl mówi,|że tu nie chodzi o zemstę. {323}{378}Moim zdaniem wręcz przeciwnie. {379}{436}Dasz radę? {437}{534}Ugry mój nadgarstek.|Potrzebujesz więcej krwi. {535}{548}Stefanie! {549}{616}On już nie żyje! {632}{679}Byłe jakby kim zupełnie innym. {680}{752}Wszystko będzie dobrze. {753}{777}Znaleziono Vicki Donovan. {778}{826}Burza odgrzebała grób|w pobliżu drogi. {827}{840}Ona nie żyje? {841}{897}Matt... {1233}{1266}Możesz zrobić|trochę głoniej?! {1267}{1309}Jeszcze nie jest irytujšce. {1310}{1372}Przepraszam. {1423}{1475}Kiedy wracasz do szkoły? {1476}{1508}Niedługo. {1509}{1583}Daj spokój.|Napij się. {1586}{1632}No dalej. {1633}{1694}Samodzielne odtruwanie się|nie jest naturalne. {1695}{1726}Zabierz mi to z oczu. {1727}{1866}Ile czasu zajęło ci odzwyczajenie się,|kiedy ostatni raz sobie pofolgowałe? {1872}{1933}- Niedobrze.|- Nic mi nie będzie, potrzebuję tylko czasu. {1934}{2024}Nie rozumiem tego.|Nie musisz zabijać, sš banki krwi. {2025}{2107}Nie polowałem na ludzi...|aż za długo. {2108}{2143}Imponujšce. {2144}{2214}Dbałem o własne interesy. {2215}{2252}Starałem się zbić miasto|z tropu wampirów, {2253}{2350}co jest niełatwe, zważywszy,|że biegajš po nim te z grobowca. {2351}{2399}Co z tym zrobimy? {2400}{2483}Niewiele zrobimy,|jeli będziesz słaby. {2484}{2592}Nie ma nic złego w spożywaniu|zdrowej, ludzkiej krwi z banku krwi. {2593}{2622}Przecież nikogo nie zabijasz. {2623}{2703}- Mam powody.|- Jakież to bardziej więte od papieża powody? {2704}{2753}Nigdy o tym nie rozmawialimy. {2754}{2828}Chętnie wysłucham tej historii. {2829}{2937}Podoba ci się to, prawda?|Obserwowanie, jak się z tym zmagam? {2938}{3036}- I to bardzo.|- Z przykrociš cię rozczaruję... {3037}{3116}ale szczerze mówišc|całkowicie nad tym panuję. {3117}{3172}Serio? {3205}{3333}Więc powiniene dalej stawiać nas,|resztę wampirów, w złym wietle. {3369}{3431}Miłego dnia, Stef. {3691}{3764}Prawie bym zapomniał. {3840}{3951}Tłumaczenie: Highlander, korekta: Biesiad {3952}{4045}odc.18 "Pod kontrolš" {4046}{4091}Chod, Jeremy.|Idziemy do szkoły. {4092}{4159}- Włanie wychodzę.|- Zapomniała tego. {4160}{4219}Dziękuję. {4244}{4288}- Elena.|- Wujek John. {4289}{4326}Czeć. {4327}{4355}- Jenna.|- John. {4356}{4415}- Przyjechałe.|- Mówiłem, że do południa będę. {4416}{4498}Zazwyczaj to, co mówisz|i co robisz nie idzie w parze. {4499}{4531}Wujek John.|Jak leci? {4532}{4587}Czeć. {4605}{4676}Mam sprawy do załatwienia w miecie,|więc uznałem, że wpadnę do was. {4677}{4737}- Na jak długo przyjechałe?|- Jeszcze nie wiem. {4738}{4822}Muszę ić do szkoły.|Na razie. {4894}{4957}Co jest Jeremy'emu? {4958}{5001}Włanie stracił przyjaciółkę, {5002}{5047}więc postaraj się być wrażliwy. {5048}{5111}- Zawsze jestem.|- Akurat. {5112}{5164}Tak naprawdę|jak długo planujesz zostać? {5165}{5227}Nie możesz chociaż udawać,|że się cieszysz na mój widok? {5228}{5260}O mój Boże, John. {5261}{5291}Tak dobrze cię widzieć. {5292}{5315}Jak się masz? {5321}{5383}Nie, nie mogę. {5384}{5455}Sšdziła, że po prostu|podpiszę papiery depozytowe i je odelę? {5456}{5479}Prawdę mówišc tak. {5480}{5522}Nie pozwolę ci sprzedać|gabinetu mojego brata. {5523}{5586}Nie my o tym decydujemy.|Jest własnociš Jeremy'ego i Eleny. {5587}{5652}Ale sš nieletni,|więc do mnie należy ostatnie słowo. {5653}{5727}Jako zarzšdcy majštku. {5729}{5776}Powiedział, że przyjechał|na czas nieokrelony. {5777}{5841}Wujek John.|Nigdy go nie lubiłem. {5842}{5872}A ktokolwiek lubił? {5873}{5915}Możesz liczyć|na moje duchowe wsparcie. {5916}{5998}Dzięki, ale przetrzymam to sama. {5999}{6056}Doć przeszedłe. {6057}{6147}Przy okazji dziękuję|za wszystko, co zrobiła {6148}{6195}na pogrzebie Vicki. {6196}{6305}- Bez ciebie bym sobie nie poradził.|- Jasne, Matt. {6342}{6417}Caroline nadal piecze|dla was na okršgło? {6418}{6497}W końcu pojechała do taty,|co jest dobre, bo... {6498}{6608}mama by jš udusiła,|gdyby przyniosła więcej lazanii. {6839}{6897}Nie, dzięki. {6898}{6940}Co nie tak? {6941}{6988}Po prostu nie chcę. {6989}{7050}W porzšdku. {7113}{7161}Twierdzš, że przedawkowała. {7162}{7252}I tego nie rozumiem.|Przecież była w dobrej formie. {7253}{7312}Najwidoczniej nie. {7313}{7388}Nie rozumiem,|jak wylšdowała w lenej mogile. {7389}{7435}Pochował jš pewnie kto,|przy kim przedawkowała. {7436}{7491}Zazwyczaj zostawiasz to tak jak jest,|a nie grzebiesz kogo. {7492}{7566}Może co widziała i... {7645}{7709}Sam nie wiem. {7870}{7918}Tędy proszę. {7919}{7967}Biuro koronera oficjalnie orzekło, {7968}{8019}że przyczynš mierci|Vicki Donovan było przedawkowanie. {8020}{8072}Powiadomiono jej rodzinę. {8073}{8163}Prawda pozostanie w tym pokoju|i możemy zamknšć tę sprawę. {8164}{8238}Dziękuję, pani szeryf. {8259}{8306}Przechodzšc do bardziej|nie cierpišcej zwłoki sprawy... {8307}{8358}John Gilbert chciałby co powiedzieć. {8359}{8396}Witaj z powrotem.|Dobrze cię widzieć. {8397}{8438}Dziękuję, panie burmistrzu. {8439}{8487}Witam wszystkich.|Wspaniale was widzieć. {8488}{8534}Szkoda, że w takich okolicznociach. {8535}{8595}Jak członek rodziny założycieli|uważam za swój obowišzek {8596}{8629}donieć o czym bardzo niepokojšcym. {8630}{8695}- Należy do rodziny Gilbertów?|- To wujek Eleny. Ma na imię John, {8696}{8720}ale mówię na niego dupek. {8721}{8781}Szpitalny bank krwi|z sšsiedniego hrabstwa, Amherst, {8782}{8849}zgłosił kilka włamań|w ostatnich dwóch tygodniach. {8850}{8958}Zgłoszono też zaginięcie 7 myliwych,|4 obozowiczów i 2 pracowników państwowych. {8959}{9029}Wszystko w promieniu|120 km od Mystic Falls. {9030}{9110}No dobrze.|Póki co nie wpadajmy w panikę. {9111}{9176}Czyli nie chcę odwoływać przyjęcia|z okazji rozpoczęcia Dnia Założyciela. {9177}{9246}Sšdzicie, że problemy się skończyły, {9247}{9347}ale jestem tu,|żeby wam powiedzieć, że to nieprawda. {9349}{9446}Zrobiłem kopię wypracowania,|które napisał Jeremy. {9470}{9523}Powinna je obejrzeć. {9570}{9631/Fakt czy fikcja:|Prawda o wampirach w Mystic Falls {9632}{9661}Jeremy to napisał? {9662}{9743}Wyraził się w nim jasno,|że nie wierzył, że to prawda. {9745}{9777}Mam nadzieję, że ma pan rację, {9778}{9870}bo wiele zrobiłam,|żeby go do tego nie mieszać. {9955}{10009}Jak sobie z tym radzisz? {10031}{10066}Co ma pan na myli? {10067}{10126}Z tymi wszystkimi|kłamstwami i tajemnicami. {10131}{10208}Musisz kłamać tym,|na których ci zależy. {10209}{10278}Bezpieczniej dla nich,|żeby nie znali prawdy, {10279}{10348}więc ukrywam to przed nimi, {10349}{10407}ale robię to z miłoci. {10462}{10522}Stefan to dobry facet, {10523}{10556}ale... {10578}{10655}Ale ostatecznie to nadal wampir. {10657}{10704}Wiem, że ciężko to zrozumieć, {10705}{10747}ale Stefan jest inny. {10790}{10858}Nigdy by mnie nie skrzywdził. {10860}{10932}Nie interesuje mnie przyjęcie|z okazji rozpoczęcia Dnia Założyciela. {10933}{10971}Jasne, że interesuje.|To tradycja. {10973}{11022}Jestemy dalecy|od łamania tradycji. {11024}{11106}Gilbertowie sš częciš|tego miasta od 150 lat, {11108}{11158}jednš z rodzin,|które je założyły, {11160}{11242}a z tym zaszczytem|wišżš się pewne powinnoci, {11244}{11292}włšcznie z obecnociš na przyjęciu. {11317}{11375}Kiedy kiedy docenisz|jego istotnoć {11376}{11436}opowiem ci wszystko|o twoim dziedzictwie. {11452}{11499}Dziedzictwo rodziny Gilbertów. {11500}{11535}Zapomniałam już,|jakie było więte. {11537}{11593}Nie należę do rodziny,|więc nigdy nie mogłam o nim usłyszeć. {11646}{11677}Dlaczego cię nienawidzi? {11678}{11713}Kiedy ze sobš spalimy. {11757}{11801}Jestem tutaj. {11836}{11897}Dlaczego miałby pisać|wypracowanie o wampirach? {11914}{11956}Czyżby zaczynał sobie przypominać? {11957}{12011}Damon wymazał te wspomnienia na dobre. {12012}{12061}Nie martw się o to. {12075}{12135}A może go po prostu|o to zapytasz? {12158}{12204}Nie mogę. {12205}{12251}Dlaczego nie?|Jeli o niczym nie wie, {12252}{12331}to będzie to tylko|niewinnym pytaniem. {12348}{12402}Już nie umiem z nim rozmawiać. {12435}{12511}Kiedy bylimy ze sobš|bardziej szczerzy, {12512}{12593}ale teraz, wraz z tš|stertš tajemnic... {12617}{12683}Nawet nie powiedziałam mu jeszcze,|że zostałam adoptowana. {12731}{12806}Może już czas,|żeby znowu się przed nim otworzyła. {12816}{12864}Nie mówię, że powinna mu|powiedzieć wszystko, {12865}{12968}ale chociaż dowiedz się|co wie i przygotuj na to. {13016}{13046}A ty?|Jak się czujesz? {13047}{13098}O wiele lepiej. {13100}{13176}Nadal jestem nieco... {13177}{13264}roztrzęsiony i podminowany, ale... {13265}{13303}nic mi nie będzie. {13304}{13408}Naprawdę się martwiłam|i tęskniłam za tobš. {13410}{13486}Potrzebowałem przeczekać|to jaki czas, {13487}{13530}pozwolić ciału|przystosować się na nowo. {13534}{13587}Minęło raptem kilka dni. {13588}{13642}Które dla mnie były wiecznociš. {13734}{13786}Ja też za tobš tęskniłem. {14672}{14716}Stefanie, co się dzieje? {14764}{14796}Stefanie? {15226}{15262}Dobrze, że przyszedłe. {15264}{15339}Zapraszasz mnie, to przychodzę.|Proste. {15400}{15496}Nie, Eleno, nie pójdę z tobš|do twojej sypialni. {15606}{15647}Nic się tu nie zmieniło. {15648}{15687}Przestań się wygłupiać. {15807}{15907}Wiesz, że twój wujek spędza czas|z Radš Założycieli? {15908}{15947}- Co?|- No. {15949}{16049}Idealnie. Dodamy to do listy|spieprzonych spraw. {16059}{16103}Co tu się stało? {16131}{16193}Nic. {16241}{16310}Damonie... martwię się o Stefana. {1631...
Niecierpliwka