{3749}{3789}LOTNISKO DESERT ROCK {3868}{3939}- Jak poszło, doktorku?|- Blinięta. Najsłodsze pod słońcem. {3941}{3986}Ma pan ostatnio sporo pracy. {3988}{4044}To pustynia. Działa ludziom na wyobranię. {4046}{4105}- Sprawd mój wóz, dobrze?|- Nie ma sprawy. {4906}{4979}Witam, doktorze. Telefony się urywajš. {4981}{5022}Szeryf odchodzi od zmysłów. {5024}{5081}- Możesz przekręcić do niego, Josh?|- Tak. {5155}{5211}- Dzwonię do niego, doktorze.|- Dobrze. {5248}{5317}- Jest na linii.|- Dzięki, Josh. {5333}{5367}Czeć, Jack. Co się dzieje? {5369}{5430}Możesz przyjć tu natychmiast? {5435}{5476}Nie chcę ci przeszkadzać. {5480}{5544}Wiem, że nie spałe całš noc, ale to ważne. {5564}{5589}Dobrze. {5753}{5825}Wydaje się zaniepokojony, prawda? {5827}{5907}Którego dnia, usłyszysz co,|co ci się nie spodoba. {5909}{5972}Sugerujesz, że podsłuchiwałem? {5984}{6012}Owszem. {6251}{6321}Czeć, Jack. O co ta cała heca?|Kto zachorował? {6323}{6363}- Nikt.|- Jak to? {6365}{6428}Dzi rano chłopcy znaleli mężczyznę|w pobliżu autostrady. {6430}{6466}- Przejechany?|- Nie. {6475}{6532}- Czyli co?|- Dlatego cię wezwałem. {6534}{6606}- Na co to wyglšda?|- Czego takiego wczeniej nie widziałem. {6608}{6635}Kto to? {6637}{6747}Z budowy przypomina Erica Jacobsa,|ale nie jestem pewien. {6758}{6786}Nie rozumiem. {6788}{6850}Ma w twarzy co z Jacobsa, {6864}{6904}ale to niekoniecznie on. {6919}{6961}Powiedz, o co chodzi, Jack. {6963}{7004}Pamiętasz chyba Jacobsa? {7006}{7073}Tak, to biolog.|Pracuje dla profesora Deemera. {7075}{7111}Poznałem go dwa lata temu. {7113}{7187}Jest w kostnicy. Powiniene go obejrzeć. {7276}{7313}- Czeć, Charlie.|- Czeć, Charlie. {7315}{7360}Zadzwoniłem od razu do Deemera. {7362}{7417}Ma przyjć sprawdzić, czy to on. {7419}{7454}Znasz Deemera, prawda? {7456}{7535}Tak. Gdy otworzyłem tu swój gabinet,|poszedłem się z nim przywitać. {7537}{7570}Był w miarę uprzejmy, {7572}{7636}ale poczułem od niego niechęć|i więcej go nie widywałem. {7638}{7704}Niektórzy naukowcy|sš bardzo le wychowani. {7760}{7794}Oto on, Barneyu. {7796}{7831}- Witaj, doktorze.|- Czeć, Barney. {7833}{7904}Jeli co z tego zrozumiesz,|to będę cię podziwiał. {8463}{8520}Teraz wiesz, czemu mam wštpliwoci. {8532}{8619}To nie Jacobs. Ten człowiek|jest wyniszczony wieloletniš chorobš. {8637}{8699}Widziałem Jacobsa miesišc temu.|Nic mu nie było. {8701}{8749}Sš w tym pokoju, profesorze. {9055}{9087}Tak, to Eric. {9156}{9213}Był moim przyjacielem od 30 lat. {9227}{9290}Może lepiej,|by pan stšd wyszedł, profesorze. {9300}{9327}Tak. {9549}{9582}- Już po wszystkim?|- Tak. {9584}{9633}Proszę nas na chwilę|zostawić samych, Barney. {9635}{9671}Oczywicie. {9740}{9807}Profesorze, muszę dowiedzieć się|jak najwięcej. {9822}{9889}Dlaczego tak wyglšda i czemu zaginšł. {9891}{9924}Szeryfie, był pan kiedy, {9926}{10001}wiadkiem mierci przyjaciela,|któremu nie można pomóc? {10019}{10056}To najgorsze uczucie. {10091}{10121}Bezsilnoć. {10195}{10250}Zwłaszcza, gdy jest się lekarzem, {10252}{10291}i wie się, co mu dolega. {10293}{10378}Ale w żaden sposób nie można mu pomóc. {10381}{10455}Gdy zobaczyłem jego ciało,|pomylałem, że to akromegalia. {10457}{10489}Ale to niemożliwe. {10491}{10525}Akromegalia? {10539}{10595}To choroba przysadki mózgowej, Jack. {10597}{10662}Powoduje deformację|twarzy, szyi, dłoni i stóp. {10679}{10741}Spotkałem Jacobsa dwa lata temu u ciebie. {10752}{10834}Szeryf widział go z miesišc temu.|Wyglšdał wtedy normalnie. {10851}{10893}To faktycznie akromegalia. {10962}{11024}Ale z tego co słyszałem, {11026}{11081}deformacja następuje po wielu latach. {11103}{11133}Wiem. {11143}{11222}Historia medycyny|zna mnóstwo niezwykłych przypadków. {11248}{11318}Być może Eric chorował od dawna. Kto wie? {11320}{11412}Dopiero jakie cztery dni temu|zaczšł narzekać na bóle mięni. {11414}{11483}Nie przejęlimy się tym zbytnio. {11489}{11555}W końcu oboje się starzejemy. {11578}{11649}Ale następnego ranka zaczšł się... {11663}{11696}przeobrażać. {11720}{11787}Powinnimy dla pewnoci|przeprowadzić sekcję zwłok. {11789}{11831}Nie uważam tego za konieczne. {11833}{11891}Zidentyfikowałem zwłoki|i podpisałem akt zgonu. {11893}{11918}Rozumiem. {11928}{11973}Jak znalazł się na pustyni? {12000}{12062}Wczoraj wieczorem|doktor Jacobs postradał zmysły. {12064}{12109}Wypadł z domu i pobiegł na pustynię. {12111}{12198}Jest pan pewien,|że nic mu wczeniej nie dolegało? {12200}{12263}Nie mam nic więcej do dodania. {12281}{12349}Eric nie miał rodziny.|Sam zajmę się pogrzebem. {12375}{12421}Dziękuję, że tak szybko mnie wezwałe. {12423}{12487}- Do widzenia, doktorze Hastings.|- Do widzenia. {12524}{12552}Akromegalia. {12554}{12601}- Słyszałe go.|- Jasne. {12603}{12686}Taki młokos jak ty,|nie może podważać zdania profesora. {12688}{12743}Nie chce się pan przyznać|do błędu, doktorze. {12745}{12818}Popełniam je jak każdy, Jack.|Ale nie tym razem. {14581}{14641}Biały szczur - 5. DZIEŃ ŻYCIA|TYP DIETY 3Y {14672}{14722}1. ZASTRZYK 3. DZIEŃ ŻYCIA {14783}{14825}6. DZIEŃ ŻYCIA {14959}{15040}2. ZASTRZYK 6. DZIEŃ ŻYCIA {15274}{15317}Biały szczur - 12. DZIEŃ ŻYCIA|TYP DIETY 3Y {15319}{15367}1. ZASTRZYK 3. DZIEŃ ŻYCIA|2. ZASTRZYK 6. DZIEŃ ŻYCIA {15369}{15413}3. ZASTRZYK 9. DZIEŃ ŻYCIA {15654}{15695}winka morska - 13. DZIEŃ ŻYCIA|TYP DIETY 3Y {15697}{15742}1. ZASTRZYK 2. DZIEŃ ŻYCIA|2. ZASTRZYK 5. DZIEŃ ŻYCIA {15744}{15783}3. ZASTRZYK 10. DZIEŃ ŻYCIA {16470}{16532}Tarantula - 22. DZIEŃ ŻYCIA - TYP DIETY 3Y {16534}{16588}6. ZASTRZYK 20. DZIEŃ ŻYCIA {16898}{16929}Witaj. {16940}{16969}Chod do mnie. {17947}{18011}- Paul!|- Eric nie żyje. Słyszysz? {18102}{18149}Zostalimy tylko we dwoje... {18170}{18228}i też umrzemy. {18247}{18299}Nie, Paul! Zostaw mnie! {18309}{18356}Próbuję ci pomóc. Paul! {22799}{22852}Coco, przestraszyła mnie. {22876}{22923}Uciekła przed pożarem, tak? {22934}{22979}Pokaż mi swoje łapki. {23011}{23084}Muszę opatrzyć ci te rany. {23086}{23116}Chodmy, Coco. {23212}{23298}URZĽD SZERYFA|W HRABSTWIE DESERT ROCK {23547}{23602}Wyglšdasz, jakby zjadł wszystkie rozumy. {23604}{23632}Skšdże znowu. {23634}{23664}Nie cierpię, {23666}{23736}kiedy wmawia mi się, że się mylę,|gdy wiem, że mam rację. {23738}{23799}Deemer nadepnšł ci na odcisk. {23804}{23880}Jestem tylko prostym, wiejskim lekarzem,|ale swoje wiem. {23883}{23970}I wiem, że akromegalia nie atakuje znikšd|w przecišgu czterech dni. {23972}{23998}Więc? {24000}{24081}Poszedłem do biblioteki w Phoenix,|żeby poczytać na ten temat. {24083}{24149}W całej historii medycyny|nie zdarzyło się ani razu, {24151}{24228}by deformacja nastšpiła tak szybko|jak w przypadku Jacobsa. {24230}{24300}- Uważasz, że nas okłamał?|- Nie wiem. {24346}{24424}Ale chciałbym wiedzieć,|czemu tak się spieszył z pochówkiem, {24426}{24484}i czemu nie chciał,|bym przeprowadził sekcję. {24486}{24571}To lekarz, tak jak ty.|Ma prawo do własnej opinii. {24577}{24654}Mam go oskarżyć|o zdezorientowanie wiejskiego lekarza? {24669}{24743}Najlepiej zasłaniać się własnym prestiżem,|prawda, szeryfie? {24745}{24775}Nieważne. {24777}{24810}Wszystko odbyło się według prawa, {24812}{24876}a ja nie chciałbym,|żeby niepotrzebnie ryzykował. {24878}{24909}Co mam zrobić? {24911}{24974}Przymknšć go za kiepski przedziałek? {24976}{25028}Zastanawiałe się,|nad czym Deemer i Jacobs... {25030}{25063}pracujš w swoim laboratorium? {25065}{25149}Nie i nie mam zamiaru się dowiadywać. {25177}{25238}Deemer specjalizuje się|w biologii odżywiania. {25240}{25288}Podobnie jak Jacobs. {25294}{25351}Kiedy dwie tak tęgie głowy... {25353}{25423}zagrzebujš się na pustyni,|ponad 30 km z dala od cywilizacji, {25425}{25475}to z pewnociš pracujš nad czym, {25477}{25538}o czym niechętnie chcš rozmawiać. {25589}{25675}Mylisz, że to, co robiš|może mieć zwišzek ze mierciš Jacobsa? {25681}{25722}Chciałbym to wiedzieć. {25805}{25856}Joe Burch jest znów na wojennej cieżce. {25858}{25950}- Co tym razem przeskrobałe?|- Zapomniałem powiedzieć mu o Jacobsie. {25999}{26080}Witam, moi drodzy przyjaciele. {26082}{26121}Niele się dobralicie. {26123}{26162}Już oddawałem gazetę do druku, {26164}{26208}gdy dowiedziałem się o Jacobsie. {26210}{26281}Wybacz, Joe, wypadło mi to z głowy.|Co chciałby wiedzieć? {26283}{26322}To, czego jeszcze sam nie wiem. {26324}{26385}Zerknšłem na akt zgonu u Barneya. {26387}{26450}{y:i}Zdobyłem informacje na jego temat|z Who's Who. {26452}{26518}Jak częste sš przypadki owej akromegalii? {26525}{26603}Niezbyt częste.|Spotkałem się z tym pierwszy raz w życiu. {26605}{26681}Słownik podaje, że to przewlekła choroba,|ale nie miertelna. {26683}{26757}mierć nie jest spowodowana|bezporednio chorobš. {26762}{26801}Powoduje jš uduszenie. {26804}{26843}Jak to, uduszenie? {26849}{26934}Puchnie język, a gardło, krtań i serce... {26936}{26983}ulegajš przemieszczeniu. {27019}{27075}Nad czym pracuje Deemer? {27077}{27122}Sam chciałbym wiedzieć. {27124}{27215}Podskoczę tam z Ridleyem, pstryknę|parę zdjęć, może się czego dowiem. {27217}{27247}Przy okazji, doktorze, {27249}{27338}ile minęło od mierci Jacobsa,|gdy nasz przyjaciel szeryf cię zawiadomił? {27340}{27404}- Odczep się.|- Jakie osiem czy dziesięć godzin. {27406}{27463}Dzięki. Postaram się|nie przekręcić twojego nazwiska. {27465}{27515}Co do twojego przyjaciela,|być może zapomnę... {27517}{27585}głosować na niego w przyszłych wyborach. {27602}{27679}To dobry pomysł, Jack.|Niech idzie do Deemera. {27690}{27769}Joe tak go zamęczy pytaniami,|że może w końcu mnie polubi. {28101}{28185}Proszę zapytać w hotelu,|jak najprociej tam dotrzeć. {28187}{28222}Dziękuję. {28500}{28583}Mógłby mi pan powiedzieć,|jak dojechać do laboratorium Deemera? {28585}{28639}- To jest...|- Wiem, gdzie to jest. {28641}...
angost