{1}{75}movie info: XVID 560x288 25.0fps 701.8 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200} ...::: T�umaczy�: jarekte@o2.pl :::... {346}{649} TO NIE JEST OPOWIE�� O ODWA�NYCH CZYNACH. | TO KAWE�EK Z �YCIA DW�CH OS�B Z OKRESU, | GDY RAZEM KROCZYLI PO TEJ SAMEJ �CIE�CE, | OS�B MAJ�CYCH TE SAME ASPIRACJE I MARZENIA. | Ernesto Guevara de la Serna, rok 1952 {1402}{1474}{ y:i } Plan: Przejecha� 8 tysi�cy kilometr�w w cztery miesi�ce. {1531}{1593}{ y:i } Metoda: Improwizacja {1765}{1882}{ y:i } Cel: Zbada� kontynent Ameryki �aci�skiej, | kt�ry znamy tylko z ksi��ek. {1891}{1998} Dzienniki motocyklowe {2000}{2030} Dobranoc Granado! {2069}{2127}{ y:i } Sprz�t: "La Poderosa" ("Si�aczka") {2167}{2253}{ y:i } Sponiewierany i ciekn�cy Norton 500 rocznik '39-ty. {2440}{2478}{ y:i } Kierowca: Alberto Granado. {2491}{2546}{ y:i } Puco�owaty przyjaciel, 29 letni biochemik. {2568}{2600}{ y:i } uwa�aj�cy samo siebie za naukowca w��cz�g�. {2627}{2712}{ y:i } Marzenie kierowcy: uwie�czy� podr� w swoje 30-ste urodziny. {2755}{2806}{ y:i } Pilot: To by�bym ja... {2821}{2854}{ y:i } Ernesto Guevara de la Serna {2861}{2912}{ y:i }"El Fuser", 23 lata. {2913}{2980}- Czy Ernesto wyje�d�a?|- Nie, Ernesto zostaje. {2993}{3069} Ernesto, m�g�by� nas wzi�� ze sob�? Prosimy... {3069}{3111} Tato, przepraszam, ale oboj�tnie ile | razy b�dziesz mi m�wi�... {3111}{3174} Prosz�, Ernesto, zosta�o ci jeszcze tylko 3 semestry | do zdobycia stopnia doktora nauk medycznych {3187}{3220} I to mo�e poczeka�... {3280}{3318}{ y:i } Student medycyny. {3326}{3353}{ y:i } Specjalista od tr�du. {3438}{3468}{ y:i } Amator gry w rugby. {3514}{3559} Hej Fuser...bardzo dobrze, Fuser! {3570}{3617}{ y:i } I czasami...astmatyk. {3908}{3941} Data wyjazdu: 4 Stycze� {3941}{4019}{ y:i } Trasa: od Buenos Aires do Patagonii | a potem Chile. {4059}{4193}{ y:i } Potem na p�noc, na 6 tysi�c metr�w n.p.m. | przez kr�gos�up And�w, do Machu Picchu. {4193}{4286}{ y:i } Stamt�d, do domu tr�dowatych w San Pablo | w peruwia�skiej Amazonii. {4329}{4443}{ y:i } Cel ostateczny: P�wysep Guajira w Wenezueli | p�nocny szczyt kontynentu. {4448}{4580} Dotrzemy na P�wyspie Guajira, na szczyt tego wielkiego kontynentu. {4580}{4660} Miejscu pe�nym dobrego wina i mi�ej muzyki. {4667}{4694} Dobre to piwo, co? {4706}{4801}- Fuser, do 4-tego stycznia powiniene� wyrobi� si� ze wszystkimi swoimi egzaminami, prawda?|- Tak. {4820}{4966}- Je�li chcesz, to mo�emy zahaczy� o Miramar, odwiedzisz swoj� "dziewczynk�". |- "Moja ma�� dziewczynk�". {4976}{5018} Kilka dni. {5075}{5170}- Zobacz Fuser, popatrz na tego faceta tam. |- Co? {5184}{5228} Chcesz, by twoje �ycie by�o takie? {5269}{5322} Nie chcesz by twoje �ycie by� takie, Fuser. {5348}{5404} To czego chcesz, to pieprzy� si� w ka�dym kraju Ameryki Po�udniowej. {5408}{5521} Ej ch�opie...i w ka�dym mie�cie, je�li nam szcz�cie na to pozwolili | To taki dodatkowy sk�adnik. {5526}{5658}{ y:i } To co mieli�my wsp�lnego to: nasze zniecierpliwienie, nasz marzycielski duch. {5690}{5746}{ y:i } I niestrudzona mi�o�� dla "bycia w drodze". {5746}{5792} AIRES BUENOS, ARGENTINA | 4 stycze�, 1952 | Km 0 {5808}{5876} Chod� Erne�cik, nie mamy ca�ego dnia. {5890}{6001}- Nie za du�o tego, Granado?|- Nie, wystarczaj�co szefie. Norton 500, to jest motocykl! {6006}{6079} Tw�j syn jest na dobrych ko�ach, nie martw si�. {6208}{6274} Synu, spodziewaj si� ci�kich chwil. {6288}{6366} Ale po prawdzie, to sam zawsze marzy�em �eby zrobi� co� podobnego. {6373}{6495} I musze ci powiedzie�, �e gdybym mia� kilka lat mniej...| Wskoczy�bym razem z tob� na ten motocykl. {6500}{6543} Staraj si� my�le�, �e robi� to dla nas obu. {6544}{6630}- 10 lat planowania tej podr�y, wujku. |- Odk�d by�e� dzieciakiem. {6631}{6729} Tymczasem...mog� ci zaufa�, prawda? {6774}{6812} A rewolucja, wujku? Kiedy? {6812}{6874} Tutaj? W tym wieku mo�e. {6941}{7005}- Wyje�d�asz ju�?|- Tak, ju� musz�. {7061}{7172} Powiniene� si� martwi� tylko braniem swoich lekarstw, niczym wi�cej, dobrze? {7202}{7223} I pisz do mnie... {7231}{7312} Najpi�kniejsze listy jakie kiedykolwiek czyta�a�, mamo. {7317}{7376}- Do widzenia skarbie! |- Zobaczycie. Zegnajcie. Kocham ci� {7484}{7498} Do widzenia. {7536}{7594} Do widzenia moja siostrzyczko, trzymaj si�. {7605}{7650} Do widzenia ch�opie. {7877}{7907} �lij mi poczt�wki. {7907}{7977} Ok, przesta�cie, bo zaraz zaczn� p�aka�. Prosz�. {7980}{8016} Uwa�aj na siebie, dobrze? {8037}{8129} Tak jak Don Quixote mia� swoja Rocinante, a �wi�ty Marcin swego mu�a. {8135}{8176} Tak my mamy nasz� "Si�aczk�". {8176}{8301}- Taa...ciekn�c� olejem |- Fakt, mo�e i ciekn�c�, ale to co pr�buj� w�a�nie powiedzie�, to | �e w tym dok�adnie momencie {8303}{8435} M�ody Fuser i ja odp�ywamy w podr� | do najodleglejszych miejsc jakie zna ludzka dusza. {8441}{8536} Gdzie poznawa� b�dziemy nowe ziemie, s�ucha� nowych hymn�w, je�� nowe owoce... {8538}{8682}-Granado...Czynie ci� odpowiedzialnym. Je�li co� stanie si� Ernesto, znajd� ci� i....| Za�� chust�. {8700}{8773} Niech si� Pani nie martwi. Wr�ci, by sta� si� | doktorem, jakim wszyscy chcemy by zosta�. {8774}{8807} Lepiej �eby tak by�o... {8815}{8860} Ok, czas rusza� w drog�! {9055}{9100} !Do zobaczenia! {9350}{9387} Bydlak! {9534}{9577} Uwa�aj z tym motocyklem! {9920}{9997} { y:i } Droga Mamo...Buenos Aires ju� za nami. {10018}{10054}{ y:i } Za nami te� n�dzne �ycie. {10062}{10128}{ y:i } Wydzia�, egzaminy i prace naukowe, kt�re mnie usypij�. {10167}{10222}{ y:i } Przed nami ca�a Ameryka �aci�ska. {10259}{10303}{ y:i } Od teraz polegamy tylko na "Si�aczce" {10857}{10992}{ y:i } �a�uj�, �e nie mo�esz nas widzie�. Wygl�damy jak podr�nicy | wzbudzaj�cy podziw i zazdro�ci� tam, gdzie si� pojawimy. {11327}{11405} Dawaj Mia�! Przyjmij aerodynamiczn� pozycj�! {11427}{11501} Dalej dziecinko! Nie zawied� mnie! Dawaj, dawaj! {11536}{11582} Co sie sta�o Mial?! %!#@! {11778}{11911}{ y:i } Ciesz� si� z porzucenia cywilizacji i bycia bli�ej natury. {11954}{12042} Czekaj, co� tu wy�azi...co� tu wy�azi! {12177}{12221} Fuser, nic ci si� nie sta�o? {12309}{12350} No co jest szczeniaczku?? {12507}{12527} Jeste� ca�y? {12563}{12635}- Co to kurwa jest? |- A na co ci to kurwa wygl�da??! {12643}{12711}- Zasrany pies?!|- Pieprz si�, to ty jeste� zasranym kierowc�... {12720}{12778} Co do kurwy n�dzy ten pies robi� na motorze? {12785}{12834} To dla Chichiny, wabi si� Kamba. {12920}{12950} Podnie� motor. {13228}{13344} Miramar, Argentina | 13 stycze�, 1952 | Km 601 {13438}{13481} Gdzie my do cholery jeste�my? W Szwajcarii? {13608}{13668}- Dzie� dobry. |- Dzie� dobry. {13677}{13736}- Chichina?|- Jest z reszt� rodziny. {13786}{13816} Co� ci chyba szwankuje ten motor, co? {13909}{13964} Esteban, prosz� opowiedz nam troch� o swej podr�y. {13975}{14079} To by�o co� wspania�ego, Don Horacio.| Mia�em okazj� uczestniczy� w seminarium na Cambridge. {14110}{14186}I sp�dzi� kilka tygodni w Londonie,| fascynuj�cymi mie�cie. {14188}{14261}- C� za wyr�nienie!|- O tak! {14274}{14340}- Esteban zdob�dzie wkr�tce tytu� doktora, prawda?|- Tak. {14375}{14430}- Medycyna?|- Nie, prawo. {14454}{14483} Ahh, prawo. {15422}{15455} Przepraszam. {15928}{15979} 1, 2, 3, 4 {16020}{16052} Teraz twoja kolej, chod�! {16066}{16114} Nigdy nie widzia�em tej �winki, �eby chcia�a ta�czy�, nigdy. {16168}{16192} Dawaj! {16210}{16234} Przesta�! {16291}{16465}- Ta r�ka...do ty�u...i z powrotem |- Dlaczego sie �miejesz?|- Z ciebie. {16650}{16694} Dzisiaj w nocy? {16708}{16776} M�j tata poprosi� cioci� Roxann�, by nie spuszcza�a ze mnie oka. {16781}{16903} A mojaj mama obieca�a Najja�niejszej Pani, �e | p�jdzie do jej sanktuarium, jak w ko�cu ze sob� zerwiemy. {16939}{17081} A czy twoi rodzice nie widz�, �e im bardziej b�d� ukrywa� swoje diamenty,| tym bardziej zdecydowany b�dzie Pirat by je im ukra��? {17115}{17210} Uwierz mi, ten diament nie mia�by nic przeciwko byciu ukradzionym. {17299}{17332} Ta�cz. {17510}{17535} Popatrz. {17831}{17868} Poka� mi sw�j pok�j. {17991}{18039}- Dobranoc |- Dobranoc dziewcz�ta. {18060}{18150} Dobrej nocy. {18225}{18338} Ciociu Roxanno... kt�ry w takim razie pok�j jest m�j? {18617}{18663} Spadaj Kamba! {19769}{19884}- Ile dni m�wi�e�, �e tu b�dziemy? |- Dobrze wiesz. |- Dwa. {19903}{20040}- A ile dni ju� tu jeste�my?|- Gdy b�dziesz ju� doktorem, te� b�dziesz sk�ada� pacjent�w drutem?|- 6 dni, Fuser, 6 dni.. {20149}{20184} Kto� nas zobaczy. {20644}{20734} Gdyby� zosta� mogliby�my zrobi� wiele rzeczy, Ernesto,| ale tylko je�li by� zosta�. {20831}{20865} Nie lubi� jak tak m�wisz. {20877}{21014}- A co chcesz, bym powiedzia�a? �e b�d� na ciebie czeka�a?|- M�wi�em ci, �e wr�c�. {21053}{21136}- Taa...i mam psa jako dow�d. |- Nie lubisz go? {21198}{21399} Co ty w�a�ciwie chcesz Ernesto? Co chcesz ode mnie us�ysze�?| �e b�d� czeka�a wiecznie?| �e b�d� czeka�a miesi�cami a� wr�cisz? {21527}{21663}- O co chodzi?|- Czego ty w�a�ciwie chcesz? {21729}{21807} Chcia�bym �eby� pozosta� taki na zawsze. Milcz�cy. {21883}{21967} I chc� na ciebie popatrze�, |bo nie b�d� ci� widzie� przez d�ugi czas. {22186}{22295} Oczywi�cie, �e b�d� czeka�a na ciebie,| ale prosz�, niech to nie trwa w wieczno��. {22406}{22519}- A jak d�uga jest wieczno��?|- Ty szczwany lisie... {22681}{22723} Nie b�d� ci� dotyka�. {22857}{23070} Uderzy�am ci�? Co� ci zrobi�am? Co� ci zrobi�am? | To jest podst�p, okrutny podst�p! {23083}{23189} Dobra go��beczki...czas na nas.| Fuser. {23261}{23374} Panno Ferreira...| Dzi�ki za wszystko. {23600}{23700} (nie jestem dobry w poezji, ale spr�buj�...:-) {23865}{24001}{ y:i }"Zazwyczaj s�ucha�em jak nagie stopy st�paj� po statku |"I mia�em to uczucie twarzy wykrzywionej z g�odu {24031}{24093}{ y:i }"Moje serce by�o jak wahad�o pomi�dzy ni�, a ulic� {24126}{24234}{ y:i }"I nie wiem jakimi si�ami uwolni�em si� od jej oczu, |"Wyrwa�em si� z jej ramion {24243}{24326}{ y:i }"A ona zosta�a, zachodz�c �zami cierpienia |"Jak okno ...
Lilamayi