{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3691}{3758}Zobacz�, co da si� zrobi�. {3760}{3804}Dzi�kuj�. {4724}{4774}Nie jestem pewna,|co tu mamy, {4776}{4817}ale dosta�am w�a�nie telefon i akta {4819}{4871}od szeryf Samuel|z hrabstwa Uinta w Wyoming. {4873}{4940}Sze�� dni temu dwoje|nastolatk�w powiesi�o si� {4942}{4980}- w nocy w swoich sypialniach.|- Powiesi�o? {4982}{5021}Trish Leake znaleziono martw�. {5023}{5163}Ryana Krouse'a odratowano na miejscu,|ale zmar� kilka dni p�niej w szpitalu. {5165}{5211}Wiem, �e nie zajmujemy|si� samob�jstwami. {5213}{5269}Ale w poprzedni pi�tek dw�ch ch�opc�w {5271}{5362}w okolicznych miastach|powiesi�o si� na swoich drzwiach. {5364}{5439}Cztery udane pr�by samob�jcze|w tym samym hrabstwie w tydzie�? {5441}{5485}To du�o powy�ej �redniej krajowej. {5487}{5515}Wiem. {5517}{5575}Te dzieciaki nie pasuj� do wzorca. {5577}{5638}Nie bra�y ani nie pi�y,|nie �yka�y antydepresant�w, {5640}{5674}nie by�y aresztowane. {5676}{5712}To zwyczajne, dobre dzieciaki, {5714}{5750}kt�re postanowi�y si� powiesi� {5752}{5816}o podobnej godzinie|w pi�tkow� noc. {5912}{5981}Kiedy kto� czuje si�|jak w pu�apce, {5983}{6060}w sytuacji bez wyj�cia, {6062}{6128}poci�gniecie za spust, po�kni�cie pigu�ek|albo powieszenie si� {6130}{6172}wydaje si� jedynym wyj�ciem. {6174}{6232}Brak tutaj oznak tego. {6234}{6272}Co� naprawd� jest nie tak. {6274}{6330}Hotch, czuj� to. {6400}{6489}Wszystko odbywa�o si� w pi�tek. {6491}{6543}Mamy �rod�. {6545}{6615}Nie mamy w tej chwili innej sprawy. {6712}{6795}Dobrze. Rozpocznij �ledztwo|w sprawie zgonu dwuznacznego {6797}{6826}i zbierz wszystkich w samolocie. {6828}{6905}Ustalimy czy s� to zab�jstwa,|czy samob�jstwa. {6907}{6958}A nawet je�li to s� samob�jstwa, {6960}{7019}/na pewno co� tu jest nie tak. {7039}{7069}/Nagrywanie P�yty Zako�czone {7313}{7373}/Trish Leake 15.01.2010|/Ryan Krouse 15.10.2010 {7475}{7575}/Criminal Minds [5x13] 'Risky Business'|/Zab�jcze Umys�y [5x13] "Ryzykowny interes" {7577}{7677}/T�umaczenie: Jamz|/Korekta: anahella {8266}{8295}/"�ycie to gra.|/Graj w ni�. {8321}{8380}/�ycie jest zbyt cenne.|/Nie niszcz go". {8382}{8443}/Matka Teresa. {8445}{8499}Nie to, �ebym nie cieszy�a si�,|�e lec� z wami, {8501}{8551}bo si� ciesz�.|Nie rozumiem tylko po co. {8553}{8572}Jednym z aspekt�w {8574}{8609}�ledztwa w sprawie|zgonu dwuznacznego, {8611}{8646}kiedy samob�jstwo|jest prawdopodobne, {8648}{8694}jest niebezpo�rednia|ocena osobowo�ci. {8696}{8750}Nasze ofiary to dzieciaki|z ery Internetu. {8752}{8792}W ich komputerach powinny by� {8794}{8857}bezcenne dane do oceny. {8859}{8892}Je�li pope�ni�y samob�jstwa, {8894}{8935}dowody tego b�d� pewnie|w cyberprzestrzeni. {8937}{9001}B�d� wi�c grzeba� w komputerach|martwych dzieciak�w? {9003}{9054}Rzadko latamy na mi�e wycieczki. {9056}{9106}Wszyscy przejrzeli�my akta. {9108}{9140}Pom�wmy o wiktymologii. {9142}{9222}Ca�a czw�rka by�a niez�ymi uczniami, {9224}{9255}z r�nych s�siedzkich miasteczek, {9257}{9307}ale z tej samej szko�y i hrabstwa. {9309}{9347}Aktywne w sporcie i spo�eczno�ci. {9349}{9391}Ca�e rodziny, brak chor�b umys�owych, {9393}{9432}brak stresor�w. {9434}{9469}To po prostu przeci�tne,|dobre dzieciaki. {9471}{9501}Musi by� jaki� pow�d. {9503}{9552}Poza bliskim s�siedztwem {9554}{9607}nie ma wyra�nego|powi�zania mi�dzy nimi. {9609}{9655}Wyklucza to raczej|jawny pakt samob�jczy. {9657}{9708}Kilka pierwszych dni|prowadz�cych do samob�jstwa {9710}{9759}zwykle du�o m�wi. {9761}{9791}Zachowanie jest przejrzyste. {9793}{9837}Wyst�puje wiele wska�nik�w. {9839}{9885}Tak, ale najcz�stszych tu brak. {9887}{9935}Nie ma wcze�niejszych pr�b, {9937}{9985}okres�w g��bokiej depresji, {9987}{10023}odizolowania si�|od cz�onk�w rodziny, {10025}{10079}spontanicznych wyzna� mi�o�ci. {10081}{10163}Spontanicznych wyzna� mi�o�ci? {10195}{10311}Czasami samob�jcy,|w dniach przed czynem, {10313}{10361}rzuc� po prostu "kocham was" do rodziny, {10363}{10433}jakby �egnaj�c si�. {10568}{10649}Zaczniemy od dw�ch nowych ofiar. {10651}{10720}Je�li to samob�jstwa, dowiedzmy si�|co ich do tego doprowadzi�o. {11082}{11154}Witam. Rhonda Samuel. {11156}{11204}Agentka Jareau.|Rozmawia�y�my przez telefon. {11206}{11231}Dzi�kuj� za przybycie. {11233}{11279}Moje hrabstwo jest wstrz��ni�te. {11281}{11326}Jeden dziennikarz|nie przestaje wydzwania�. {11328}{11369}Nic mu nie m�wi�,|ale ��czy fakty {11371}{11431}z ilo�ci� samob�jstw. {11454}{11485}Powinnam oddzwoni�? {11487}{11510}Nie, jeszcze nie. {11512}{11575}Musimy uwa�a�,|kiedy wypu�cimy te informacje. {11577}{11649}Zrobienie z tych zgon�w sensacji|mo�e spowodowa� efekt domina w�r�d dzieciak�w. {11651}{11683}Nazywa si� to efektem Wertera. {11685}{11745}Rozprzestrzenianie si� my�li|samob�jczych w�r�d grupy ludzi, {11747}{11802}kt�ry czasem skutkuje|podobnymi zdarzeniami. {11804}{11843}Jest to szczeg�lnie|typowe dla nastolatk�w, {11845}{11877}a badania sugeruj�, i� raporty medi�w {11879}{11917}czasem s� zwi�zane|ze wzrostem ilo�ci zgon�w. {11919}{11969}Gdzie mog� si� rozstawi�? {11971}{12017}Nie mamy tu prawdziwego|centrum dowodzenia. {12019}{12048}Bez obaw.|Mam w�asne. {12050}{12073}Potrzebuj� tylko pr�du. {12075}{12113}Robi si�. {12426}{12464}Witam pana. {12466}{12534}Jeste�my z FBI. {12536}{12632}Tak si� cieszy�a,|�e za rok sko�czy szko��. {12634}{12700}Nie mog�a si� doczeka� matury. {12702}{12748}Czy Trish spotyka�a si� z kim�? {12750}{12774}Nie. {12776}{12837}Z Billym Sullivanem. {12839}{12893}- To z nim...|- Tak. {12994}{13023}O co chodzi, panie Leake? {13025}{13106}Jej rachunek za SMS-y|wyni�s� ponad 100 dolar�w. {13108}{13182}A my dali�my jej szlaban|i zabrali�my kom�rk�. {13184}{13248}Nie my. Ja. {13250}{13286}Ja to zrobi�em. {13316}{13392}Dlaczego nie powiedzia�a�,|�e ma ch�opaka? {13394}{13426}Bo by� zwariowa�. {13428}{13478}- Nieprawda.|- Teraz wariujesz. {13480}{13510}Nie dlatego, �e mia�a ch�opaka, {13512}{13545}ale dlatego,|�e mog�em doprowadzi�... {13547}{13620}Panie Leake, je�li pana|c�rka pope�ni�a samob�jstwo, {13622}{13682}nie by�o to spowodowane jak�� kar�. {13684}{13755}To o wiele bardziej skomplikowane. {13757}{13798}Je�li? {13818}{13862}Przepraszam? {13887}{13974}Powiedzia�a pani:|"Je�li pope�ni�a samob�jstwo". {14080}{14120}Mo�emy zobaczy� pok�j Trish? {14174}{14216}Tak. {14218}{14258}Oczywi�cie. T�dy. {14398}{14479}Wiedzia�am, �e si� nie zabi�. {14481}{14522}Nie zrobi�by nam tego. {14586}{14635}Przepraszam? {14637}{14728}Dlatego tu jeste�cie. {14730}{14832}FBI nie bada�oby samob�jstwa, prawda? {14834}{14874}To nie do ko�ca tak. {14876}{14911}Czasami przeprowadzamy �ledztwo {14913}{14974}w sprawie dwuznacznego zgonu, {14976}{15014}pr�buj�c ustali� przyczyn� �mierci. {15016}{15050}Mo�e si� okaza�, �e... {15052}{15128}Nasze �ledztwo spr�buje|wszystko wyja�ni�. {15234}{15274}Przepraszam. {15454}{15523}Zdecydowanie wiele osi�gn�a. {15525}{15587}W jej pami�tniku|nie ma nic niezwyk�ego, {15589}{15618}�adnego sza�u, obawy. {15620}{15700}Naprawd� musicie przegl�da�|jej osobiste rzeczy? {15702}{15762}By�a taka skryta. {15812}{15906}Bardzo nam przykro,|�e musimy to robi�. {15908}{15957}Obchodzi nas Trish, {15959}{16020}i chcemy si� upewni�, �e to si�|nie przydarzy c�rce kogo� innego. {16022}{16066}Pa�stwo Leake, {16068}{16116}musz� pa�stwo wype�ni� formularz. {16118}{16172}P�jd� pa�stwo ze mn�? {16174}{16215}Je�li czego� potrzebujecie... {16217}{16264}Dzi�kujemy. {16344}{16380}Biedni ludzie. {16382}{16458}Mam tylko nadziej�,|�e nie pogorszyli�my sprawy. {16460}{16493}A da si�? {16534}{16597}Na pewno nikt nie chce nic do picia? {16599}{16635}Dzi�kujemy, nie. {16637}{16741}Je�li zmienicie zdanie... {16743}{16785}My�licie, �e kto� j� zabi�? {16787}{16817}Prosz� pani... {16819}{16841}Sharon... {16843}{16926}Czemu powiedzia�a pani:|"Je�li pope�ni�a samob�jstwo"? {16967}{17006}Prosz� pani, ja... {17008}{17037}Czemu to powiedzia�a, {17039}{17119}je�li nie uwa�a...|je�li nie s�dzi... {17149}{17209}Czemu to pani powiedzia�a? {17398}{17516}Akcenty osobiste wskazuj�,|�e dobrze si� tu czu�a. {17518}{17583}Ksi��ki do matury,|broszury z uczelni. {17585}{17640}Nic nie wskazuje na samob�jczyni�. {17642}{17668}Wydaje si� oczywiste, {17670}{17704}�e Trish mia�a po co �y�. {17706}{17756}Mo�e Garcia znajdzie na laptopie co�, {17758}{17788}czego nie widzimy tutaj. {17790}{17820}Dobrze. {17903}{17976}Brak schowk�w. {17978}{18052}Albo narkotyk�w. {18054}{18115}To dziewczyna Ryana? {18117}{18184}Shaunna. {18186}{18251}Pasuj� do siebie. {18253}{18308}Spotyka� si� kiedy� z Trish Leake? {18310}{18359}Nie s�ysza�em o Trish Leake {18361}{18429}p�ki nie poznali�my jej rodzic�w {18431}{18500}w szpitalu, w pi�tek. {18502}{18560}Wygl�da na to,|�e mia� niez�e oceny. {18562}{18657}A ten list od trenera footballu? {18659}{18743}Trener Barswell chcia�, {18745}{18807}aby gra� w reprezentacji. {18809}{18869}Rozgrywaj�cy. {18925}{19013}Gdzie jest komputer Ryana? {19015}{19095}Mamy jeden w salonie. {19097}{19143}Nie mia� w�asnego? {19170}{19282}Martwi� nas pobyt|w sieci bez nadzoru, {19284}{19331}wi�c chcieli�my go mie� w�r�d nas. {19333}{19387}Mog� wam pokaza�. {19389}{19442}W sumie wystarczy nam adres IP, {19444}{19524}nasza analityk przejrzy go zdalnie. {19526}{19570}Je�li to pomo�e dowie��,|�e Ryan si� nie zabi�, {19572}{19626}mo�ecie dosta� wszystko. {19675}{19746}Czekasz, aby zanurzy� si�|w �wiecie online Trish Leake? {19748}{19822}Je�li przez to rozumiesz du��|gotowo�� i jeszcze wi�ksz� niech��. {19824}{19853}Co� w tym stylu. {19855}{19898}Jak si� trzymaj� Leake'owie? {19900}{19946}Tak, jak mo�na si� tego spodziewa�. {19948}{19991}Ano. To silni ludzie. {19993}{20015}Dobrze. {20017}{20038}To dziwne. {20040}{20091}- Co takiego?|- Nic tu nie ma. {20093}{20126}Nic u�ytecznego? {20128}{20158}W og�le nic. {20160}{20191}Nie ma k...
RUUKKI