{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{67}/Poprzednio w Criminal Minds {69}{105}Biuro uwa�a, �e moja zdolno�� {107}{150}do kierowania tym zespo�em|zosta�a zachwiania. {152}{208}Rezygnuj� z funkcji szefa|wydzia�u pod koniec tygodnia. {210}{250}- Co?|- Nie opuszczam zespo�u, {252}{286}tylko ju� nim nie kieruj�. {293}{332}- Ty to robisz.|- Ja? {334}{398}Pani Barnes, przykro mi z powodu|�mierci pani brata. {400}{455}Wiem, �e to brzmi jak co�,|co ludzie m�wi�, ale... {470}{521}Naprawd� mi przykro. {540}{590}Dzi�kuj� za pomoc. {675}{699}Oczywi�cie. {710}{758}Uwa�am, �e musisz zerwa�|kontakt z Tamar� Barnes. {760}{802}Penelope, ona straci�a brata.|Chce odpowiedzi. {804}{834}Nie jestem zwi�zany. {2580}{2615}Chod�my. {2920}{2941}Musimy si� spieszy�. {2943}{2963}Ju� to robimy. {2965}{3012}Zosta�o mi 10 minut na powr�t. {3014}{3047}Dowioz� ci� na czas. {3536}{3574}Co to by�o z Benem? {3576}{3600}Tylko ca�us. {3602}{3659}Bo nie byli�cie sami,|ale nast�pnym razem... {3950}{4020}- Napiszesz dzi� do niego?|- Mo�e. {4022}{4060}Powinna�. {4062}{4100}Nie wiem.|Mam prac� domow�. {4102}{4160}No i?|W sumie jest milutki. {4172}{4206}Ano. {4241}{4286}Meg! {4288}{4319}Nie! Nie! B�agam! {4321}{4376}Przesta�!|Przesta�! {4575}{4646}Nie wiem,|dla mnie brzmi to jak awans. {4648}{4695}No, tak... {4697}{4727}To jest skomplikowane. {4729}{4752}Co nie jest? {4778}{4804}Tak. {4806}{4852}Po prostu wszystko|sta�o si� tak szybko, {4854}{4915}nawet nie mieli�my okazji|powiedzie� reszcie zespo�u. {4940}{4999}Chcia�am ci znowu podzi�kowa� za... {5030}{5081}Przyj�cie na rozpraw�. {5083}{5167}Nie wiedzia�am,|czy mog� ci� o to prosi�. {5169}{5227}Tamara, ciesz� si�,|�e mog�em by� przy tobie. {5260}{5343}Wydaje mi si�,|�e w ci�gu ostatnich kilku tygodni {5345}{5445}by�am sob� tylko wtedy,|kiedy rozmawia�am z tob�. {5447}{5493}Naprawd�? Ja... {5495}{5564}Czuj� si�,|jakbym to ja ca�y czas m�wi�. {5566}{5622}Pomog�a� mi po��czy� si�|na nowo z moj� prac�. {5624}{5680}Ze mn� samym. {5682}{5735}Dobrze ci� znowu widzie�. {5737}{5809}Ciebie te�. {5841}{5883}Pos�uchaj, {5885}{5956}wiem �e twoja nowa pozycja|to du�a odpowiedzialno�� {5958}{6027}i b�dziesz si� musia� zaanga�owa�|w stu procentach, i powiniene�. {6029}{6074}Ale mo�e kiedy wszystko si� uspokoi {6076}{6116}kupi� ci drinka? Mo�e by�? {6118}{6180}Nawet bardziej ni� mo�e. {6182}{6275}Chc� ci te� co� da�. {6375}{6404}Nale�a�o do Williama. {6406}{6437}Nie mog� tego wzi��. {6439}{6483}Chc� tego. Prosz�. {6485}{6524}Za bycie przy mnie. {6571}{6631}Kiedy traci si� brata|tak jak ja straci�am, {6633}{6716}dobrze mie� kogo�|takiego jak ty przy boku. {6964}{7036}Kto� wyja�ni�,|dlaczego Hotch ust�puje? {7038}{7130}Morgan rano powiedzia� tylko,|�e tak b�dzie. {7132}{7172}I pracujemy dalej, jakby nigdy nic. {7174}{7245}Mamy wi�c przyj��|to bez �adnej dyskusji? {7247}{7319}Po sprawie z Foyetem|powinni�my byli by� gotowi na wszystko. {7321}{7342}Wybra�e� spraw�? {7344}{7388}Dzi� rano przejrzeli�my|pro�by z agentk� Jareau, {7390}{7438}i wybrali�my Oklahoma City. {7440}{7474}Dlaczego? {7477}{7510}Miejscowi maj� wi�cej informacji {7512}{7538}w innych wa�nych sprawach. {7540}{7568}Przy tej nie maj� nic. {7570}{7600}Potrzebuj� nas najbardziej. {7602}{7633}Dobrze. {7647}{7724}Je�li to wszystko,|chcia�bym zebra� zesp�. {7726}{7785}B�d� si� odzywa�.|Oczekuj� sprawozda�. {7787}{7812}Tak jest. {7814}{7849}Je�eli potrzebujecie prywatno�ci,|u�yjcie mojego biura. {7851}{7884}Nie trzeba.|Sko�czyli�my. {7886}{7944}Kiedy wr�cimy wynios� wszystko|i b�dzie twoje. {7946}{7985}Hotch, nie chc� twojego biura. {7987}{8049}Zgadzam si� z agentem Hotchnerem,|szef zespo�u potrzebuje biura. {8051}{8105}Z ca�ym szacunkiem, pani Strauss,|ale oboje zaufali�cie mi {8107}{8136}daj�c mi stanowisko|p.o. szefa wydzia�u. {8138}{8175}Prosz� o uszanowanie moich decyzji. {8177}{8217}Zdecydowa�em,|�e nie chc� biura Hotcha. {8219}{8250}Tam jest jego miejsce. {8252}{8306}Je�li b�dzie trzeba,|om�wimy to w p�niejszym terminie, {8308}{8381}ale w tej chwili naprawd�|musimy zaj�� si� spraw�. {8383}{8410}Ludziska. {8412}{8448}Z�apcie Rossiego. {8450}{8510}To Megan Chertow|i jej przyjaci�ka Bina Sukarto, {8512}{8598}17-latki, znalezione dwie|noce temu na parkingu, {8600}{8638}przeci�te t�tnice. {8640}{8681}To John O'Heron, lat 61. {8683}{8756}znaleziony martwy|w lesie cztery dni temu, {8758}{8788}uraz g�owy od t�pego narz�dzia. {8790}{8824}Inne sposoby dzia�ania. {8826}{8857}I zupe�nie r�na wiktymologia. {8859}{8891}Co ��czy te sprawy? {8893}{8930}Ich oczy zosta�y usuni�te. {8932}{8961}To wy�uskiwacz. {8963}{8990}Maj� na to okre�lenie? {8992}{9048}To rzadki zestaw|zbrodniczego zachowania, {9050}{9114}ale badano przypadki|agresywnych wy�uskiwaczy. {9116}{9200}Wi�kszo�� z nich cierpi z powodu|zdiagnozowanych chor�b psychicznych. {9202}{9260}To zwykle m�czy�ni,|brakuje im zdolno�ci socjalnych, {9262}{9295}ich zab�jstwa|s� niezorganizowane i niechlujne. {9297}{9346}Typowy wy�uskiwacz wybija oczy, {9348}{9390}ale na og� nie zabiera ich ze sob�. {9392}{9417}Ten zabiera? {9419}{9457}Musimy ustali� dlaczego. {9459}{9528}Wida� zmiany mi�dzy|pierwszym a drugim zab�jstwem. {9530}{9568}Przeszed� od zab�jstwa|w odosobnieniu {9570}{9599}do miejsca publicznego. {9601}{9640}I do tego eskalacja|od jednej do dw�ch ofiar. {9642}{9705}Najbardziej mnie martwi fakt,|�e min�o mniej ni� 48 godzin {9707}{9766}mi�dzy zab�jstwami.|Dlatego wybra�em t� spraw�. {9768}{9810}A z tego co wiemy o wy�uskiwaczach {9812}{9855}to prawie zawsze pope�niaj�|przest�pstwa wielokrotnie. {9857}{9919}Dok�adnie. Co oznacza,|�e nied�ugo znowu zabije. {9921}{10003}Dobra. Spotykamy si�|w samolocie za 30 minut. {10463}{10561}/Criminal Minds [5x06] 'The Eyes Have It'|/Zab�jcze Umys�y [5x06] "Wszystko jest w oczach" {10563}{10613}/T�umaczenie: Jamz {11200}{11251}/"Je�li wi�c prawe twoje oko|/jest ci powodem do grzechu, {11253}{11305}/wy�up je i odrzu� od siebie". {11307}{11350}/Mateusz 5, 29 {11381}{11442}Kolor oczu ofiar jest r�ny, {11444}{11482}wi�c to nie ma wp�ywu na wiktymologi�. {11484}{11530}Chodzi raczej o to,|co on widzi w oczach. {11532}{11565}Badania pokazuj�,|�e wi�kszo�� wy�uskiwaczy {11567}{11595}cierpi z powodu uroje�. {11597}{11645}S�ysz� g�osy i widz�|rzeczy w oczach ludzi. {11647}{11676}Na og� co� z�ego. {11678}{11741}Musz� wybija� oczy,|aby zniszczy� z�o. {11743}{11809}Wskazuje to na kogo�, kto m�g� by�|w szpitalu i niedawno zosta� wypuszczony. {11811}{11843}Powiem Garcii, aby zacz�a szuka�. {11845}{11889}Dobra, pomys�y. {11891}{11933}Czemu te ataki s� tak r�ne? {11935}{11993}Przy pierwszej ofierze wielokrotne|ciosy w g�ow� t�pym narz�dziem, {11995}{12025}sprawa osobista. {12027}{12060}Pozby� si� cia�a, {12062}{12106}mo�e aby zmyli� �ledczych. {12108}{12154}Kolejne zab�jstwa|wydaj� si� mniej osobiste, {12156}{12181}bardziej jako wykorzystanie okazji. {12183}{12218}Musimy sprawdzi�,|czemu pierwsza ofiara {12220}{12294}- zosta�a spa�owana i porzucona.|- Mo�e niesp go zna�. {12296}{12350}Prentiss, udaj si� na miejsce|porzucenia cia�a. {12352}{12402}Zobacz, czy uda ci si� ustali�,|czemu zosta� tam porzucony. {12404}{12481}Rossi, ty i ja pojedziemy|na miejsce zbrodni z wczoraj. {12483}{12517}Rodziny dziewczynek {12519}{12563}poprosi�y o rozmow�|z szefem zespo�u. {12675}{12725}W porz�dku. {12727}{12801}W takim razie, Rossi,|zajmiesz si� tym sam. {12803}{12854}JJ, jedziesz ze mn�. {12856}{12918}Hotch, Reid, chc�,|aby�cie zg��bili �ycie Johna O'Herona. {12920}{13015}Sprawd�cie, czy co�|wskazuje na osobisty motyw. {13126}{13159}Phil Brantley.|Doceniam wasz przyjazd. {13161}{13189}Agent Hotchner.|To dr Reid. {13191}{13254}- Reszt� zespo�u poznasz p�niej.|- Doskonale. {13256}{13295}Tutaj znaleziono pierwsze cia�o. {13297}{13325}Tu� za miastem. {13327}{13381}Wczorajsze morderstwa by�y tutaj. {13383}{13432}To odleg�o�� mniej wi�cej 35 km. {13434}{13485}- To rzadkie.|- Co? {13487}{13538}Seryjni zab�jcy na og�|maj� mniejsz� stref� zabijania. {13570}{13614}To nasza analityk. {13616}{13652}Hej, Garcia, jeste� na g�o�niku. {13654}{13751}Sprawdzi�am ostatnio wypuszczonych|pacjent�w z chorobami umys�owymi, {13753}{13803}kt�rzy maj� histori�|wyd�ubywania oczu, {13805}{13840}atak�w na oczy|i innych oble�nych rzeczy, {13842}{13904}kt�re mo�esz zrobi�|oczom i oczodo�om. {13906}{13955}Brak trafie�|dla mieszka�c�w Okie City. {13964}{14020}Jakie� niedawne przypadki|atak�w na oczy? {14022}{14095}Jeden 9 miesi�cy temu.|To nie wasz facet, bo siedzi. {14097}{14129}Zadzwonimy p�niej. {14131}{14157}/Zrozumia�am. {14159}{14175}Pa. {14177}{14210}My�licie, �e wyszed� ze szpitala? {14212}{14269}To albo gdzie� go przetrzymywano,|a teraz jest wolny. {14283}{14317}Widzieli�my wcze�niej ataki na oczy, {14319}{14385}wiecie, bijatyki w barze,|gwa�t, przemoc domowa. {14387}{14426}Ale nigdy czego� takiego. {14428}{14476}Co on, do diab�a, robi z oczami? {14478}{14534}Mo�e je zbiera� jako trofea. {14536}{14579}Nie zachowa�yby si� zbyt d�ugo. {14581}{14619}Oczy to w 80% cia�o szkliste, {14621}{14656}a to praktycznie woda. {14658}{14711}Po kilku godzinach|m�tniej� i usychaj�. {14713}{14747}Inne teorie? {14749}{14791}By�y przypadkiem,|kiedy po wy�upieniu {14793}{14866}chorzy psychicznie zjadali ga�ki oczne. {14885}{14927}M�wisz powa�nie? {15537}{15582}Dzi�kujemy za przybycie. {15584}{15614}�aden problem. {15620}{15643}Nie mo�emy opu�ci� domu. {15645}{15683}Musimy lamentowa� przez trzy dni. {15685}{15725}Rytua�y buddyjskie? {15727}{15769}Tak. {15771}{15849}Czy pani siostra dzwoni�a|wczoraj do pani? {15851}{15885}Nie.|Wiedzia�am, �e co� jest nie tak. {15887}{15945}Zawsze wraca do domu na czas. {15947}{16009}Czy ten m�czyzna wygl�da znajomo? {16011}{16051}Nie. {16053}{16086}Sk�d to pytanie? {16088}{16122}Uwa�amy, �e on i pani siostra {16124}{16159}zostali...
RUUKKI