{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {277}{368}REZERWAT LITTLE CREEK, VIRGINIA {518}{597}No dalej, piesku! Ruszaj.|Dobry piesek! {657}{696}No dalej. {744}{791}Do nogi! Chod� do nogi! {954}{1041}Pani Strauss, dzi� po po�udniu przyjad�|si� z pani� zobaczy�. {1083}{1159}To niech pani odwo�a.|B�d� o drugiej trzydzie�ci. {1182}{1269}Tak jest. Dalej, piesku!|Chod� do pa�cia! Taaak. {2709}{2772}Naprawd� nie potrafi� tego zrozumie�, Davidzie. {2776}{2853}A c� tu jest do rozumienia? {2869}{2939}By�e� na emeryturze przez|prawie dziesi�� lat.|W B.A.U. brakuje ludzi. {2943}{2990}Chc� pom�c. {2999}{3068}Napisa�e�... Ile to ksi��ek? {3072}{3126}No i wizyty zagraniczne.|Odczyty. {3130}{3194}Dobrze p�atne prywatne zlecenia. {3198}{3303}Nie�le sobie radzi�e�.|C�, na d�u�sz� met� to nudne. {3307}{3412}Wiesz, �e nie b�dziesz dowodzi�?|Grup� kieruje agent Hotchner|i musia�abym zapyta� go o zdanie. {3416}{3486}Nie zamierzam prosi� o pozwolenie. {3491}{3570}Wi�c zgadzasz si� by� podw�adnym. {3574}{3637}- To jest pytanie?|- Pytaniem jest, dlaczego? {3641}{3696}�eby pom�c. {3741}{3805}Wyj�tkowo samolubna pobudka. {3836}{3927}Tak trudno w to uwierzy�?|Owszem. {3947}{4010}Te� mi ci� brakowa�o, Erin. {4103}{4161}Jutro spotkasz si� z zespo�em. {4213}{4302}CARROLLTON, TEXAS {4521}{4578}WIDZIA�E� MNIE? {4876}{4958}Frank, to wisia�o na moich drzwiach,|kiedy wr�ci�am do domu.|Bo�e, nienawidz� Halloween. {4962}{4997}- Prosz� bardzo, sir. - Halloween?|Komisariat policji,|CARROLLTON, TEXAS {5001}{5079}Ju� prawie za tydzie�.|Najlepszy czas na g�upie dowcipy. {5083}{5195}Wi�c my�lisz, �e to tylko dowcip?|No, raczej nie zagin�a�, Michelle. {5199}{5282}Sk�d wytrzasn�li moje zdj�cie?|To pewnie jaki� tw�j znajomy. {5286}{5380}Nie znam nikogo kto by uwa�a�,|�e to by�o zabawne.|Molly te� tak nie uwa�a. {5384}{5490}To ona kaza�a mi tu przyj��.|Je�li moja �ona zadzwoni�aby do mnie,|oszcz�dzi�aby ci tej wycieczki. {5494}{5562}Jestem pewien, �e to nic takiego, naprawd�.|Na pewno? {5566}{5701}S�uchaj...|Wpadn� do ciebie po pracy i upewni� si�,|�e jeste� bezpieczna. {5720}{5824}Doceniam to, Frank.|Ej, s�u�y� i broni�,|to nasza dewiza. {6109}{6192}Nie, nie, ja nie powiedzia�em,|�e to by�o �mieszne, Molly.|Powiedzia�em, �e kto� m�g�by... {6196}{6272}Wiem, �e to twoja najlepsza przyjaci�ka.|Dlatego tu jestem. {6276}{6348}Nie. Nie uwa�am,|�e to dziwne, �e nie zadzwoni�a...|S�uchaj, jestem ju� na miejscu. {6352}{6429}Wszystkie �wiat�a s� pogaszone.|Pewnie posz�a wcze�niej spa�. {6433}{6534}Powiem, �eby do ciebie zadzwoni�a.|Tak, za dwadzie�cia minut. Te� ci� kocham. {6722}{6785}To ju� za pierwszym razem nie by�o �mieszne. {6833}{6875}Michelle? {7216}{7263}Michelle? {7814}{7861}Michelle, to ja, Frank! {7901}{7953}Michelle? {8275}{8320}O m�j Bo�e... {8554}{8771}/T�umaczenie: Ishq {8833}{9052}/Korekta: Susie {9100}{9150}/PAD Sp. z o.p. {9154}{9263}Criminal Minds - Twarz� w twarz {9305}{9314}Siedziba FBI|QUANTICO, VIRGINIA {9318}{9425}/Erazm z Rotterdamu napisa�: "Czym�e jest|/�wiat �miertelnik�w, je�li nie komedi� {9433}{9531}/W kt�rej r�ni aktorzy,|/przebrani w r�ne stroje i maski, {9535}{9593}/wchodz� na scen� i graj� sw� rol�, {9597}{9655}/zanim re�yser nie odwo�a ich ze sceny? {9698}{9785}Czekam na ciebie!|Reid... {9789}{9880}Weso�ego Halloween!|Parafrazuj�c celtyck� mitologi�, {9884}{9923}w jutrzejsz� noc wszystkie|zasady przestaj� obowi�zywa�, {9927}{10055}A granice mi�dzy widzialnym a niewidzialnym|zostaj� - tymczasowo - zniesione! {10086}{10156}No i w�a�nie dlatego Halloween|przyprawia mnie o dreszcze.|Boisz si� Halloween? {10160}{10214}Nie powiedzia�em, �e si� boj�.|Powiedzia�em, �e przyprawia mnie o dreszcze. {10218}{10311}Jest r�nica mi�dzy jednym a drugim.|Sprawd� w s�owniku.|Co ci� o te dreszcze przyprawia? {10315}{10392}Nie wiem. Ludzie nosz�cy maski.|Nie lubi� przebieranek. {10396}{10448}To jest w�a�nie najlepsze w Halloween.|Mo�esz by� kimkolwiek chcesz. {10452}{10497}Taaa, mnie wystarczy by� mn�. {10501}{10579}I dlaczego mnie to nie dziwi? {10583}{10695}Wiesz co? Ale z drugiej strony,|To ca�kiem niez�y pow�d,|�eby rozsi��� si� wygodnie z fajnym horrorkiem {10699}{10748}I ma�ym halloweenowym co nieco. {10762}{10833}Halloweenowe co nieco.|Teraz mnie przyprawi�e� o te dreszcze... {10837}{10885}Ludu, ju� przyszed�. {11195}{11256}Agencie Hotchner?|- Jestem pewna, �e pami�ta pan...|- Dave. {11261}{11362}Aaron. Co s�ycha�?|- W porz�dku. Wr�cz znakomicie.|- Tak te� wygl�dasz. {11368}{11441}Widzia�em ci� w telewizji w zesz�ym tygodniu.|Nie mog� uwierzy�, �e chcesz wr�ci�. {11534}{11595}C�, my�l�, �e si� panowie dogadacie. {11605}{11681}- Gdybym by�a potrzebna, jestem u siebie.|- Dzi�ki. {11689}{11728}Kiedy ostatnim razem...? {11769}{11847}Na obiedzie, trzy lata temu.|Ale kiedy ostatni raz by�em w B.A.U. {11851}{11957}Dzieli�e� biurko z dwoma innymi agentami|w tej koszmarnej norze, kt�r� wtedy mieli�my. {11962}{12012}Pami�tam.|- Gratulacje.|- Dzi�ki. {12017}{12092}Mamy tak� koszmarn� nor� tu zaraz obok,|je�li mia�by� ochot�... {12100}{12184}Jeste�my gotowi z odpraw�.|Agentko Jareau, to starszy agent specjalny, David Rossi. {12188}{12274}Witam. Wszyscy m�wi� na mnie J.J.|To zaszczyt spotka� pana, sir. {12278}{12359}- Mn�stwo o panu s�ysza�am.|- Dzi�kuj�.|Czym si� pani zajmuje? {12363}{12421}Jestem koordynatorem d/s komunikacji. {12425}{12494}Czyli kim� w rodzaju po�rednika|mi�dzy zespo�em a reszt� �wiata. {12499}{12557}To zwo�am wszystkich?|Zaraz przyjdziemy. {12561}{12629}- Mi�o pana tu widzie�, sir.|- Dzi�ki. {12713}{12806}Dziesi�� lat temu tu tego nie by�o.|Co masz na my�li? {12820}{12891}- Koordynatora d/s komunikacji.|- No tak. {12895}{12956}Och, du�o si� zmieni�o.|Chod�, poznasz zesp�. {13061}{13143}Starszy agent specjalny David Rossi,|To jest agent specjalny Emily Prentiss.|Sir. {13148}{13208}Agent specjalny Derek Morgan.|To zaszczyt, agencie Rossi, sir. {13213}{13265}Prosz�, po prostu Dave.|I doktor Spencer Reid. {13270}{13344}Sir, czy m�g�bym porozmawia� z panem p�niej|o pana monografii o Rze�niku ze Scarsdale? {13349}{13397}Psycho-lingwistyka jest|niesamowicie dynamiczn� dziedzin�, {13401}{13461}a fakt, �e pana profil w cz�ci dotycz�cej|jego zwyczaj�w czytelniczych przyczyni� si� do jego uj�cia {13465}{13521}jest dla mnie tak niesamowicie intry...|- Reid, wyhamuj. {13526}{13576}On tu jeszcze troch� pob�dzie.|Pogadasz z nim p�niej. {13580}{13658}- Przepraszam.|- Nie ma sprawy, doktorze.|Mo�e porozmawiacie w samolocie? {13663}{13713}- O tak, by�oby wspaniale.|- W samolocie?|Teraz mamy samolot. {13718}{13808}- �artujesz?|- Nie. Jest ca�kiem wygodny.|Chod�my. J.J. czeka. {14091}{14161}Carrollton w stanie Texas|to praktycznie przedmie�cia Dallas. {14165}{14270}Cztery dni temu Michelle Colucci|znalaz�a na drzwiach t� ulotk�. {14290}{14343}Ona znalaz�a?|To znaczy, �e wtedy nie by�a zaginiona? {14347}{14403}Jeszcze nie. Zabra�a j� do m�a przyjaci�ki, {14408}{14468}detektywa Yarbrough,|z posterunku policji w Carrollton, {14473}{14535}kt�ry powiedzia� jej, �e to prawdopodobnie tylko|Halloweenowy dowcip i odes�a� j� do domu. {14539}{14602}Wcale mu si� nie dziwi�.|W Halloween wszyscy g�upiej�. {14606}{14668}A jednak, wracaj�c z pracy wst�pi� do niej,|sprawdzi�, czy wszystko w porz�dku. {14673}{14749}Drzwi by�y otwarte, a kiedy wszed� do �rodka,|znalaz� to. {14789}{14899}Wci�� jeszcze mia� nadziej�, �e to jaki� dowcip,|a� do wczoraj. {14909}{15021}Michelle zosta�a znaleziona w strumieniu|opodal Carrollton. {15029}{15091}Zosta�a zgwa�cona... {15118}{15186}A twarz zosta�a usuni�ta. {15221}{15268}Usuni�ta? To nie by�o jakie� zwierz�? Albo ryby? {15273}{15379}Patolog okr�gowy dla Dallas orzek�,|�e brzegi ran by�y g�adkie, nie poszarpane. {15383}{15428}U�yto bardzo ostrego narz�dzia. {15432}{15500}A w p�ucach by�a woda. {15528}{15570}O m�j Bo�e! {15599}{15728}A co to?|Technik analityczny Penelope Garcia,|a to jest starszy agent specjalny David Rossi. {15732}{15825}Czy to ju� sobie posz�o, J.J.?|Taktaktak. Ju� jest bezpiecznie. {15841}{15895}Dobra. To ja tylko... {15899}{16008}Carrollton ma prawie 117 tysi�cy mieszka�c�w {16012}{16092}Zr�nicowana populacja z...|Wszystko jest tutaj. {16096}{16182}Przepraszam.|Bardzo mi�o pana pozna�, sir. {16189}{16253}B�d� u siebie. {16292}{16334}Przepraszam. {16371}{16452}To te� si� zmieni�o.|Nawet nie wiesz, jak. {16456}{16550}Wi�c tak, Niesp powiadomi� j�, �e zaginie,|chc�c torturowa� psychicznie, {16554}{16631}A nast�pnie torturowa� j� fizycznie.|Podr�cznikowy sadysta. {16635}{16720}Wyrafinowany.|Troch� si� napracowa�. {16724}{16771}Numer pierwszy. {16781}{16841}Ten rodzaj maski znany jest jako|"fa�szywa twarz". {16845}{16908}Jest bardzo popularny podczas Halloween|i ostatk�w w Nowym Orleanie. {16912}{16972}Podtrzymuj� moje stanowisko.|To przyprawia o dreszcze.|Fa�szywa twarz. {16976}{17075}Jej twarz... Najpierw si� z niej naigrawa,|a potem j� niszczy. {17116}{17194}A, no i Hotch... Lokalne media ju� o tym wiedz�.|Sensacja dnia. {17198}{17247}Dobrze. Powiadom Carrollton,|�e b�dziemy tam jutro z samego rana. {17251}{17313}- Niech tym razem zako�czy si� na numerze pierwszym.|- Tak jest, sir. {17325}{17407}Je�li potrzebujesz troch� czasu, �eby si� rozejrze�,|mo�e w��czysz si� od nast�pnej sprawy? {17411}{17476}Nie wr�ci�em, �eby si� rozgl�da�, Hotch.|Wr�ci�em do pracy. {17496}{17566}Zbierajcie si�. Czeka na nas Texas. {17578}{17670}Abbey, jakie s� najnowsze doniesienia?|�r�d�a policyjne m�wi�, �e nie ma|�adnych poszlak w sprawie, {17674}{17732}Jak j� nazywaj� -|morderstwa "Widzia�e� mnie?" {17736}{17786}Sk�d� to wytrzasn�a, g�upia babo? {17790}{17877}Nie, nie pani, agentko Jareau.|Rozmawiam z telewizorem. {17886}{17934}Media twierdz�, �e nadali�my sprawie|jaki� idiotyczny kryptonim, {17938}{18007}Jakby to by�a jaka� cholerna zabawa. {18036}{18145}Po prostu...|Niech pani zadzwoni, kiedy ju� tu dotrze...
RUUKKI