{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {178}{270}Wzywa si� Katie Jacobs.|POTOMAC MILLS, w stanie Virginia|Prosz� natychmiast zg�osi� si� do ochrony. {274}{357}Katie Jacobs,|prosz� zg�osi� si� do ochrony. {451}{519}911. W czym mog� pom�c?|Moja siostrzenica. Nie ma jej. {523}{609}Ona.. Ona znikn�a.|Rodzice wci�� jej szukaj�.|Nie mo�emy... Mo�e... O m�j Bo�e! {613}{678}Prosz� pani, gdzie pani jest?|W... W centrum handlowym,|w Potomac Mills. {682}{757}Ona ma dopiero sze�� lat.|Rodzice nie mog� jej znale��. {761}{822}Z kim rozmawiam?|Susan Jacobs. {826}{880}Susan, jak ma na imi�|twoja siostrzenica? {884}{973}Katie. B�agam, przyje�d�ajcie jak najszybciej.|- Ochrona nie mo�e...|- Katie, jaka? {1001}{1071}Eee, Jacobs.|Gdzie po raz ostatni widziano Katie? {1075}{1142}To si� nie dzieje.|Prosz� pani, prosz� nie odk�ada�...! {1146}{1209}A je�li kto� j� porwa�,|jak t� dziewczynk� w zesz�ym tygodniu? {1213}{1262}- Prosz� pani...|- O m�j Bo�e! {1556}{1640}Prosimy o uwag�!|Mamy pilne og�oszenie. {1644}{1705}Rozpocz�a si� natychmiastowa|ewakuacja budynku. {1709}{1810}Prosimy post�powa� zgodnie|z zaleceniami policji i pracownik�w ochrony. {1814}{1900}Prosimy o uwag�!|Mamy pilne og�oszenie. {1904}{1967}Rozpocz�a si� natychmiastowa|ewakuacja budynku. {1971}{2055}Prosimy post�powa� zgodnie|z zaleceniami policji i pracownik�w ochrony. {2059}{2120}Gdzie s� rodzice?|Tam, z szefem ochrony. {2124}{2213}Panno Samuels, dzi�kuj�.|Nie ma za co. {2218}{2266}Pa�stwo Jacobs, jestem James Franklin, {2270}{2338}Szef Oddzia�u Szybkiego Reagowania FBI. {2342}{2406}Potrzebujemy zdj�cia pa�stwa c�reczki.|Macie mo�e jakie� przy sobie? {2410}{2500}Inna ma�a dziewczynka|zagin�a w zesz�ym tygodniu. {2516}{2595}Mo�e w kom�rce?|Ma pani zdj�cie Katie w kom�rce? {2599}{2663}Tamta r�wnie� zgin�a z centrum handlowego. {2676}{2784}Zosta�a zamordowana, prawda?|Prosz� pani, za wcze�nie, by s�dzi�,|czy te sprawy si� ze sob� ��cz�. {2788}{2854}Tak? A co tu robi tylu go�ci z FBI?|Standardowa procedura operacyjna. {2858}{2922}Zawiadomili�my r�wnie� nasz�|Jednostk� Analizy Zachowa�. {2926}{3020}Je�li istnieje jakakolwiek prawid�owo��|w tych porwaniach, oni j� odkryj�. {3088}{3171}Dzi�kuj�.|Zosta� z nimi. {3254}{3338}Jim. Ewakuacja trwa ju�|prawie 20 minut.|Moi ludzie ju� dzia�aj�. {3342}{3422}Nast�pna dziewczynka,|w tym samym wieku, o tej samej porze,|Porwana z niemal tego samego miejsca. {3426}{3472}Sk�d ta pewno��, �e Katie|Jacobs wci�� jest w budynku? {3476}{3535}Centrum ma zainstalowane kamery|przy ka�dym wyj�ciu. {3539}{3627}Ta�my ochrony potwierdzaj�,|�e Katie wesz�a do budynku,|ale nie ma �ladu, �e z niego wysz�a. {3631}{3720}Ochrona wzywa�a j� przez g�o�niki,|ale bez skutku. {3724}{3778}Ktokolwiek w zesz�ym tygodniu|zabi� Jessic� Davis, wyszed� z ni� z centrum. {3782}{3830}Chcia� mie� wi�cej czasu i spok�j,|�eby mu nikt nie przeszkadza�. {3834}{3891}Zak�adaj�c, �e sprawca jest ten sam,|nie zmieni�by sposobu post�powania. {3895}{3987}Nie wyszed�by z centrum bez swojej ofiary.|Wi�c je�li Katie wci�� tu jest,|to jej porywacz r�wnie�. {3991}{4085}Garcia, zamelduj si� w|biurze ochrony centrum.|Reid, Morgan, znajd�cie mi szefa ochrony. {4089}{4175}Potrzebujemy danych od ka�dej|grupy poszukiwawczej.|A wy zaczniecie od rodzic�w Katie. {4179}{4275}Potraktujemy centrum handlowe|jak normaln� okolic�,|Podzielimy je na strefy. Ruszamy. {4349}{4486}117 sklep�w, ee, 69 magazyn�w|73 przebieralnie, {4494}{4560}6 toalet m�skich, 6 toalet damskich, {4564}{4638}Wyj�cie na dach przez|p�nocn� i po�udniow� klatk� schodow�, {4642}{4745}7 restauracji, ka�da z w�asn� kuchni�|oraz 4 windy. {4749}{4804}Ka�da grupa b�dzie potrzebowa�a|jednej kopii. {4827}{4898}Ostatni widzia� Katie jej kuzyn,|ko�o automat�w do gry, jakie� 25 minut temu. {4902}{4982}Mia�a na sobie d�insy, zielon� koszul�|i szare tenis�wki. W�osy zwi�zane w kitki. {4986}{5053}Wyci�g z rejestru skazanych mieszkaj�cych|w promieniu 45 mil. {5057}{5130}OK, por�wnaj z list� obecnych|i by�ych pracownik�w. {5150}{5213}Je�li to zwierz� cho� na mnie �ypnie|jak ju� go dopadniemy... {5217}{5290}Czyta�em raport w sprawie Jessici Davis.|Wiem, �e znale�li�cie szcz�tki w zesz�ym tygodniu. {5294}{5390}Jeszcze nie widzia�em czego� takiego,|a pracuj� dwadzie�cia lat.|Wci�� mi stoi przed oczami. {5394}{5486}Wst�pi�em do FBI �eby ratowa� ludzi,|a nie znajdowa� co tydzie� martwe dziecko. {5490}{5559}Mog� tego nie znie��.|Miejmy nadziej�,|�e nie b�dziesz musia�. {5564}{5649}Szansa jest zawsze, sam wiesz.|Niew�a�ciwe miejsce w niew�a�ciwym czasie. {5653}{5712}Bez logiki. Bez sensu. {5731}{5789}Jak rodzice si� z tym godz�? {5813}{5850}Nigdy si� nie godz�. {5906}{5993}Chcesz wszystkie ta�my z kamer ochrony?|Tak, musz� przejrze� je|klatka po klatce. {5997}{6110}Mo�e w tle jest co�, co wam umkn�o.|B�d� te� potrzebowa�a joysticka,|kontroler�w obrazu, przeka�nik�w, {6114}{6186}kabla koncentrycznego|i programowalnego prze��cznika. {6215}{6265}I to ma dzia�a� nie tylko teoretycznie. {6400}{6494}Kom�rka pani Jacobs|ze zdj�ciem Katie.|Ochrona pomaga nam robi� kopie. {6498}{6572}Dobra, ka�da grupa poszukiwaczy ma dosta� odbitk�,|wszyscy ochroniarze i klienci. {6577}{6643}Potencjalni �wiadkowie te� musz� wiedzie�,|kogo szukamy. {6676}{6767}Problem polega na tym, �e nasz Niesp|mo�e by� jednym z nich. {6841}{6884}To jej rodzice. {6999}{7076}Witam.|Agent Jareau i agent Prentiss.|Pracujemy w B.A.U. {7080}{7150}A pa�stwo to zapewne ciotka i wuj Katie.|To musi by� trudne. {7154}{7202}Jeste�my tu, by pom�c wam przez to przebrn��. {7281}{7329}Dobra, poza klatkami schodowymi, magazynami {7333}{7399}Oraz setk� sklep�w,|jest jeszcze ca�e podziemie {7404}{7461}Piwnice, kana�y wentylacyjne,|kot�ownie. {7466}{7535}Licz�c realnie, przeszukanie tego...|Zajmie nam najmarniej trzy godziny. {7539}{7599}Realnie, to mamy mniej ni� po�ow� tego czasu.|Sk�d wiesz? {7604}{7690}99% porwanych dzieci, kt�re zostaj� zabite,|umiera w ci�gu pierwszych 24 godzin, {7694}{7732}75% w ci�gu pierwszych trzech godzin, {7737}{7815}A tylko policja wie, �e Jessica Davis nale�a�a|do tych 44% dzieci porwanych, {7820}{7885}kt�re zosta�y zabite w ci�gu pierwszej godziny. {7900}{8034}No tak. Co tam masz?|To jest zapis z kamery|przy wyj�ciu z pasa�u. {8076}{8125}Nie mo�esz tego da� pod lepszym k�tem?|Kochanie, przecie� go nie urodz�. {8130}{8202}Mog� tylko obrabia� to, co tu maj�.|Uwierz mi, Noe na Arce|musia� mie� podobny sprz�t. {8207}{8360}I oni nazywaj� to systemem bezpiecze�stwa.|OK, sp�jrz w prawym g�rnym rogu, bli�ej �rodka.|Widzisz dwa kucyki? {8364}{8469}Tak, to Katie.|Ledwie zmie�ci�a si� w kadrze,|no i nie wida�, z kim sz�a. {8473}{8573}Mo�esz poprawi� obraz?|Mog� spr�bowa�, ale to troch� potrwa.|Nie mamy tyle czasu. {8585}{8659}�amiesz mi serce, kwiatuszku.|Katie, dok�d idziesz? {8664}{8708}I z kim? {8781}{9023}Criminal Minds - Siedem sekund {9586}{9697}Dostojewski powiedzia� kiedy�:|"Nie ma nic �atwiejszego,|ni� pot�pienie z�oczy�cy. {9703}{9767}Nie ma nic trudniejszego,|ni� zrozumienie go. " {9771}{9806}Katie Jacobs. {9922}{10004}To zdj�cie zosta�o zrobione chwil� przed tym,|jak pani siostrzeniec zg�osi� zagini�cie Katie.|O Bo�e. {10008}{10133}Wiem, �e k�t jest nienajlepszy,|Ale czy rozpoznaje pani co�?|Albo kogo�? {10166}{10207}- Nie.|- Nie. {10257}{10321}Katie ma astm�. Potrzebuje inhalator�w. {10338}{10406}J-Jakim cudem kto� m�g� tak po prostu|porwa� j� na oczach tylu ludzi? {10410}{10484}Tego w�a�nie pr�bujemy si� dowiedzie�.|Jak zamierzacie tego dokona�? {10489}{10557}Idziemy po �ladach Katie.|Przegl�damy zapisy z kamer przemys�owych. {10562}{10649}Przeczesujemy ka�dy zakamarek, ka�d� szczelin�|w centrum handlowym.|Chc� uczestniczy� w poszukiwaniach. {10654}{10714}Jestem w stanie pana zrozumie�,|ale gdy wchodzi w gr� porwanie, {10718}{10768}Rodzice s� tylko przes�uchiwani. Osobno. {10772}{10824}Tak jest lepiej. {10886}{11026}Co pan chce wiedzie�?|Czy Katie mia�a jaki� kontakt z Jessic� Davis? {11035}{11093}Nie.|Nie ma �adnego zwi�zku. {11098}{11168}Lekcje ta�ca? Szk�ka niedzielna? {11172}{11219}My�li pani, �e Katie czeka ten sam los? {11224}{11293}Nie. Spokojnie, pani Jacobs,|prosz� mnie pos�ucha�. Ja tylko... {11297}{11398}To mi pani pr�buje powiedzie�?|Pr�buj� znale�� pani c�rk�. {11402}{11436}Prosz� na mnie spojrze�. {11476}{11573}Ja wiem, �e w tej sytuacji|jest to niezwykle bolesne, {11578}{11666}Ale musz� o to zapyta�, dobrze? {11684}{11733}Prosz� oddycha�. {11804}{11873}OK.|Id�cie tamt�dy. {11878}{11963}Spotkamy si� na miejscu.|Katie. {11981}{12059}Katie Jacobs. {12135}{12221}A zatem ona i jej kuzyn weszli tu|jakie� p� godziny temu,|I wtedy w�a�nie widziano j� po raz ostatni? {12225}{12339}Zgadza si�.|Dziesi�� minut po ataku|porywacz najcz�ciej prze�ywa do�ek. {12343}{12406}Mo�e wpa�� w panik�, kiedy zda sobie spraw�,|�e mia� �wiadk�w. {12410}{12493}Richard Allen Davis udusi� Polly Klaas|tylko po to, by go nie rozpozna�a. {12497}{12567}Pojedyncze porwanie tego typu|by�oby normalnie zakwalifikowane jako "z�ap-i-w nogi", {12571}{12658}ale w �wietle porwania Jessici Davis,|jest bardziej prawdopodobnym,|�e mamy do czynienia z wybrednym sprawc�, {12662}{12749}kt�rego ofiary pasuj� do jakiego� konkretnego wzorca.|Przyszed� do centrum doskonale wiedz�c,|czego szuka. {12753}{12833}Czuje si� tu bezpiecznie,|zna otoczenie. {12851}{12924}Wi�c kiedy ty i twoja kuzynka|�azili�cie po sklepach... {12928}{12994}Kto� z ni� rozmawia�? {13007}{13058}Nie s�dz�. {13062}{13173}Kto� mo�e powiedzia� jej, �e ma �adne w�osy?|Przepu�ci� was w drzwiach? {13177}{13253}Nie zwraca� na ni� uwagi.|- Zwraca�em!|- Taaak. {13257}{13359}My�la�e�, �e po tych wszystkich latach|pracy w sklepie,|Znienawidz� to centrum, ale ono jest wygodne. {13363}{13493}By�a tu� przy mnie, przysi�gam.|A potem si� rozdzielili�my, bo ja...|Musia�am kupi� prezent m�owi na urodziny. {13497}{13577}A ty poszed�e� popatr...
RUUKKI