Criminal Minds 03x03 - Scared to Death.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{405}{439}Prosz�, pomocy.
{443}{514}Nie czuj� n�g! Prosz�?
{549}{597}Zaraz umr�!
{606}{657}To ju�...
{665}{724}to ju� 7 minut.
{728}{780}Sko�czy�am z tym, ok?
{801}{849}Czy to gorsze, ni� my�la�a�?
{853}{906}Ja... nie mog� oddycha�.
{929}{946}Co robisz?!
{950}{1017}Po prostu..|po prostu mnie wypu��.
{1044}{1091}Wypu��.
{1112}{1143}Tak, tak, to jest gorsze.
{1147}{1176}Nie, prosz�!
{1272}{1334}Wypu�� mnie! Wypu�� mnie!
{1431}{1496}Wypu�� mnie! Prosz�!
{1558}{1587}Prosz�!
{3146}{3214}F.B.I. Jednostka Analiz|Behawioralnych, QUANTICO, VIRGINIA
{3325}{3398}Zostawi� wszystko, pr�cz fotografii.
{3402}{3468}Zawsze m�wi�, �e by�y dla niego jak rodzina.
{3480}{3555}Co powinni�my z tym wszystkim zrobi�?
{3793}{3828}Prosz�.
{3872}{3914}Jak si� wszyscy maj�?
{3918}{3956}Przyzwyczajamy si�.
{3977}{4016}Jego rezygnacja jest ju� oficjalna.
{4020}{4104}Jason Gideon nie jest|ju� agentem Biura.
{4132}{4178}Czy b�dzie go�cinnie wyk�ada�?
{4182}{4240}Nie. Znikn��.
{4244}{4317}Doceniamy jego lata s�u�by.
{4322}{4373}Szukamy zast�pcy na jego miejsce.
{4377}{4392}Szybko.
{4396}{4445}C�, Biuro nie lubi trzyma� d�ugo|pustych etat�w.
{4449}{4472}Chcia�abym us�ysze�|pa�sk� opini�.
{4476}{4527}Doceniam to.
{4533}{4551}Mamy zebranie, prosz� pana.
{4555}{4587}Dzi�kuje.
{4618}{4659}Wszystko w porz�dku?
{4691}{4745}Ok, mamy 4 ofiary w Oregonie.
{4749}{4785}2 m�czyzn, 2 kobiety.
{4789}{4817}Ja poprowadz�.
{4821}{4861}Oczywi�cie.
{4914}{4993}Wiem, �e wszyscy si� zastanawiali�my co si� dzieje.
{4997}{5032}I...
{5036}{5174}wiecie, �e zna�em Jasona przez wiele lat|i m�wi� wam, �e nie mam poj�cia.
{5197}{5220}Ale to nie wa�ne.
{5224}{5330}Wa�ne jest to, �e jeste�my tutaj, i dzia�amy.
{5349}{5439}Biuro w Portland odkry�o masowy|gr�b w 3 cia�ami, zabitymi 6 miesi�cy temu.
{5443}{5500}W pobli�u znaleziono kolejne cia�o.
{5509}{5596}Przyczyny �mierci r�ne -|od spalenia �ywcem po uduszenie.
{5600}{5641}Brak �lad�w napa�ci seksualnej.
{5645}{5688}C�, tortury s� sadystyczne.
{5692}{5802}Brak czynnika seksualnego mo�e sprawi�, �e|ci�ko b�dzie okre�li� p�e� sprawcy.
{5806}{5861}Zazwyczaj kobiety zabijaj�c trzymaj� si� tego samego M.O.
{5865}{5909}Wygl�da na to, �e on robi wszystko inaczej.
{5913}{5955}Najnowsza ofiara to Jenny Wittman.
{5959}{6001}Uduszona. Znaleziono j� wczoraj.
{6005}{6028}Jak d�ugo by�a zaginiona?
{6032}{6090}Nigdy nie zg�oszono zagini�cia.
{6109}{6130}Co z innymi?
{6134}{6147}Tylko jedna.
{6151}{6177}Jedna z czterech?
{6181}{6280}Zg�oszono zagini�cie Ricka Hollanda 9|miesi�cy temu, ale odwo�ano poszukiwania.
{6284}{6329}Rodzina znalaz�a jego samoch�d|na stacji kolejowej.
{6333}{6416}Ale, co wa�niejsze,|dostali od niego email, m�wi�cy
{6420}{6462}�e potrzebuje troch� czasu|�eby pouk�ada� swoje sprawy.
{6466}{6500}Poszli na to?
{6504}{6553}C�, chyba alternatywa by�a|zbyt trudna do zaakceptowania.
{6557}{6622}Nawi�zanie kontaktu mo�e by�|oznak� wyrzut�w sumienia.
{6626}{6666}Psychopaci nie przepraszaj�|za swoje zachowanie.
{6670}{6703}Ten zaciera po sobie �lady.
{6707}{6737}C�, to dzia�a...
{6741}{6765}Wi�c...
{6769}{6895}3 ofiary pogrzeba� w jednym grobie,|a tylko Jenny Wittman w innym.
{6899}{6940}My�lisz, �e to wzorzec?
{6944}{6983}Och, ci�ko powiedzie�.
{6987}{7027}Je�li jest, to mamy jedn� z g�owy...
{7031}{7079}zosta�y jeszcze 2.
{7128}{7372}T�umaczenie na podstawie angielskich napis�w:|Kender
{7434}{7713}
{7748}{7880}Criminal Minds 03x03|�miertelne Przera�enie
{7935}{8002}Filozof taoizmu,|Lao Tzu napisa�:
{8006}{8069}Ten, kto kontroluje innych, mo�e by� pot�ny,
{8073}{8170}ale kto siebie doprowadzi� do|perfekcji jest pot�niejszy.
{8188}{8240}Mo�emy przejrze�, co znalaz�o Portland?
{8245}{8365}Jedna kobieta i dw�ch m�czyzn znaleziono|pogrzebanych razem w tym samym grobie.
{8373}{8422}Wszyscy mi�dzy 25 a 30|rokiem �ycia.
{8426}{8488}Wszyscy martwi od... 6 miesi�cy.
{8492}{8530}Wygl�da jak trzy r�ne M.O.
{8534}{8615}Och, Gary Taylor, snajper,| zmienia� swoje zachowanie zupe�nie jak ten.
{8619}{8699}Zmienia� swoje M.O., jako �e chcia�|kontrolowa� zmieniaj�c� si� sytuacj�.
{8708}{8736}Co wiemy o �wie�ym grobie?
{8740}{8812}Kobieta, 28 lat,|martwa od oko�o 48 godzin.
{8816}{8852}Udusi�a si�.
{8856}{8911}Dobrze, �e to miejsce zosta�o odkryte.
{8915}{8999}Gdy nasz sprawca si� o tym dowie,|mo�e poczu�, �e depczemy mu po pi�tach.
{9003}{9069}Mo�e to sprawi�, �e pope�ni b��d.
{9085}{9129}Hej. Ty.
{9133}{9186}Och, tutaj.
{9197}{9231}Wiedzia�em.
{9235}{9279}Dobre, �e chocia� jeste�|przystojny, doktorku.
{9283}{9311}Uwaga zesp�:
{9316}{9451}ten zab�jca podszywa si� pod swoje ofiary.
{9456}{9538}Przekona� r�wnie� rodziny dw�ch ofiar,|�e wszystko jest w porz�dku,
{9543}{9592}nawet gdy ju� zg�oszono zagini�cie.
{9596}{9640}Jeden z fa�szywych e-maili by� od c�rki,
{9644}{9742}kt�ra pisa�a, �e pozna�a faceta i zabiera go w|swoje ulubione miejsce, do Australii, na kilka tygodni.
{9747}{9824}Rodzina skontaktowa�a si� z|australijskimi w�adzami zbyt p�no.
{9828}{9885}Ten facet z pewno�ci� zna|osobiste szczeg�y o swoich ofiarach.
{9890}{9938}Jak uzyska� dost�p do|ich kont pocztowych?
{9942}{9987}Nazwa u�ytkownika by�a ta sama,|domeny r�ne.
{9991}{10019}Rodziny nie zwr�ci�y uwagi.
{10024}{10066}Dam wam zna�, gdy znajd�|wi�cej element�w tej uk�adanki.
{10070}{10098}Bez odbioru.
{10102}{10155}Facet jest kreatywny.
{10167}{10253}Przejrzyjmy jeszcze raz szczeg�y spraw,|upewnijmy si�, �e niczego nie przegapili�my.
{10309}{10363}Biuro terenowe FBI|w Portland w stanie Oregon
{10367}{10419}Na pewno jeste�cie z BAU.|Jestem agent specjalny Bill Calvert.
{10424}{10450}Cze��. Jennifer Jareau.
{10455}{10485}To jest nasz szef,|agent specjalny Aaron Hotchner.
{10489}{10553}To agenci Morgan, Prentiss|i doktor Reid.
{10558}{10590}Doceniam wasz� pomoc przy tej sprawie.
{10594}{10618}Wi�c jeste� z bostonu, tak?
{10622}{10672}Trudno nie zwr�ci� uwagi na|ten akcent w Oregonie, nie?
{10677}{10722}Chcieliby�my rozejrze� si�|po mieszkaniu Jenny Wittman.
{10726}{10767}Zabra�bym was osobi�cie,|ale czekam na jej rodzin�.
{10771}{10795}Wi�c zawiezie was inny agent.
{10799}{10815}Dzi�kuj�.
{10819}{10855}- Zostan� i popracuj� nad wiktymologi�.|- Super.
{10860}{10885}Przyda si� nam pomoc.
{10890}{10928}Zadzwonimy, jak tylko co� znajdziemy.
{10951}{10967}Wi�c mamy si� tu po prostu rozstawi�?
{10972}{11023}Tak, tak, dobre miejsce.
{11075}{11139}Mieszkanie Wittman jest na 4. pi�trze.
{11313}{11378}Spooootkamy si� na g�rze.
{11709}{11738}Nie r�b tak.
{11742}{11762}Dlaczego si� nie rusza?
{11767}{11793}Nie wiem.
{11798}{11814}Nie... przesta�!
{11819}{11851}- Nie...|- Co? W czym problem?
{11855}{11877}Nie r�b tak!
{11882}{11890}Dlaczego?
{11895}{11936}Poniewa� co roku jest 6|wypadk�w �miertelnych w windach
{11940}{12000}nie wspominaj�c ju� o 10000 rannych|wymagaj�cych opieki szpitalnej.
{12005}{12016}Uspok�j si�.
{12021}{12043}Wygl�da, �e mamy niez�e szanse.
{12047}{12089}- Boisz si�, Reid?|- Nie boj� si�.
{12093}{12188}- Nie odpowiada mi by� zamkni�tym w windzie z tob�,|m�wi�c szczerze. - A co je�li wcisn� to? o jak...
{12239}{12286}Wow. Ok.
{12292}{12362}Naci�nij... naci�nij ten... tak.
{12447}{12468}Naciskaj!
{12472}{12508}Naciskam i wyci�gam, naciskam... tak robi�.
{12512}{12534}Nic si� nie dzieje.
{12539}{12575}Po... po... podwa� drzwi mo�e.
{12580}{12635}Po prostu... taa.
{12663}{12709}Zaci�y si�.
{12749}{12773}Nie, nie, nie nie nie. Nie dzi�.
{12778}{12802}Nieee, nie dzi�.
{12807}{12845}Hotch?
{12849}{12883}Hotch!
{12969}{13007}Alleluja!
{13026}{13072}Czy to by� alarm?|Wszystko w porz�dku?
{13076}{13130}Wr�cimy jeszcze do tego.
{13406}{13458}FBI ju� tu by�o 2 dni temu.
{13463}{13486}Nic nie znale�li.
{13490}{13553}Jeste�my z jednostki analizy behawioralnej.
{13558}{13574}Co to takiego?
{13578}{13624}Badamy zachowania ludzi.
{13628}{13672}Nie szukamy zwyk�ych dowod�w.
{13676}{13773}Pomaga nam to powiedzie�, dlaczego|zab�jca wybiera t� akurat ofiar�.
{13799}{13867}Wida�, �e kto� tu mieszka.
{13871}{13927}Wygl�da, �e sp�dza�a tu wi�kszo�� wolnego czasu.
{13932}{13981}Brak wiadomo�ci na sekretarce.
{13985}{14033}Hej.
{14042}{14089}Chod�cie to zobaczy�.
{14157}{14240}Kosmetyki wsz�dzie dooko�a wanny, a nigdy nie u�ywa�a prysznica.
{14245}{14291}Po czym tak twierdzisz?
{14317}{14357}S� tu tylko jakie� pud�a.
{14362}{14404}U�ywa�a go jako szafy.
{14409}{14485}Hm, czy kiedykolwiek co� wyda�o|si� panu dziwne w Jenny?
{14489}{14511}Wiecie co?
{14516}{14574}Od kiedy si� tu wprowadzi�a 2 miesi�ce temu,
{14578}{14636}zawsze wchodzi�a po schodach, setki razy.
{14646}{14685}Nigdy nie u�y�a windy.
{14689}{14736}Nie dziwi� si� jej.
{14863}{14916}Ok, wi�c wiemy, �e Jenny nie lubi�a ciasnych pomieszcze� i windy.
{14920}{14934}Co jeszcze wiemy?
{14938}{15045}Wiemy, �e poluje na na ludzi nowych w mie�cie,|bez silnych wi�z�w towarzyskich.
{15049}{15094}A Jenny pasuje do tego modelu.|Jest �atwym celem.
{15098}{15153}I zak�ada, �e zagini�cie nie b�dzie zauwa�one.
{15157}{15238}Przegl�dali�my szczeg�y tej sprawy tyle razy,
{15242}{15291}�e mog� je wyrecytowa� przez sen.
{15295}{15332}Trzeba by� przygotowanym.
{15336}{15411}Przepraszam, �e przerywam.|W�a�nie rozmawia�em z rodzin� Jenny.
{15422}{15454}Dali jakie� wskaz�wki?
{15458}{15510}C�, nie byli ze sob� bardzo blisko.
{15514}{15543}Wygl�da na to, �e chcia�a zacz�� od nowa.
{15547}{15577}Zdana tylko na siebie.
{15581}{15643}Tak, Garcia nie mog�a znale��|�adnego powi�zania mi�dzy ofiarami.
{15647}{15726}R�ne pod�o�a socjoekonomiczne,|poziomy edukacji, zawody.
{15730}{15814}Ale wszyscy przenie�li si� do Portland|bez rodziny czy przyjaci�.
{15818}{15854}Jedna rozwiedziona, reszta samotna.
{15858}{15882}To mieli wsp�lne.
{15886}{15938}Nowi w mie�cie i mieszkaj�cy samotnie.
{15942}{15976}To pasuje te� do mnie.
{15980}{16018}Przenios�em si�...