00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:- Dale nie m�wi�a mi, �e ci� pozna�a.|- A jednak. 00:00:01:�wietnie, w takim razie zorganizuj�|kameralne przyj�cie dla nas wszystkich. 00:00:04:Zacznijmy od zaraz.|Zostaw dziewczyn� w spokoju,|co� j� zdenerwowa�o. 00:00:08:- Naprawd�?|- Tak. Powiedz, jakie Dale zrobi�a na tobie wra�enie? 00:00:13:- Piorunuj�ce.|- To dobrze. 00:00:16:- Gdzie jest Horace?|- Zmaga si� z baga�ami. 00:00:19:Hotel jest przepe�niony,|wi�c dzi� b�dziecie spali w jednym pokoju. 00:00:23:Dale b�dzie spa�a u mnie.|- Za�atwi� pan pok�j dla mojego m�a?|- Tak, prosz� pani, najmocniej przepraszam... 00:00:27:...ale z powodu karnawa�u,|jedynie dost�pny jest apartament dla nowo�e�c�w. 00:00:31:- Apartament dla nowo�e�c�w.|- Jakie to romantyczne. Dzi�kujemy. 00:00:38:Czy nazywa si� pan|Horace Hardwick? 00:00:41:Tak, dzi�kuj�.|Jak si� pan miewa? 00:00:43:- Bardzo niemi�o mi pana pozna�.|- Naprawd�? 00:00:47:Jak to niemi�o?|Ostrzegam pana. 00:00:49:Dla ludzi takich, jak pan,|przebywanie tutaj nie wyjdzie panu na zdrowie. 00:00:54:Przyjacielu, to jedno z|najczystszych miejsc w Europie. 00:00:56:Nieskazitelne powietrze,|bryza, kwiaty. 00:00:59:Widz�, �e dowcipni� z pana. 00:01:01:Ostrzegam pana,|lepiej �eby nasze drogi si� nie pokrzy�owa�y... 00:01:05:...bo inaczej serce... 00:01:21:- Horace.|- Jak si� masz? 00:01:23:Madge, kochanie. 00:01:26:Twoja nami�tno�� mnie przera�a. 00:01:30:- �wiczy�e�?|- Tak, odrobin�. Nie. 00:01:34:Madge, jak my�lisz,|co si� ze mn� sta�o? 00:01:37:- Wiem co. Po raz pierwszy sprawi�e� sobie d�ugie spodnie.|- Madge, prosz� ci�. 00:01:41:Jest pewna sprawa,|kt�r� musz� si� zaj��... 00:01:43:...i Jerry uwa�a,|�e lepiej b�dzie,|jak nie b�d� zdradza� niczyich imion. 00:01:46:Wiesz, to brzmi,|jakby� mia� zamiar mi si� z czego� spowiedzie�, Horace. 00:01:49:Doprawdy?|Z czego mia�bym si� spowiada�? 00:01:52:Chcesz mi powiedzie�|o Dale Tremont, nieprawda�? 00:01:55:Tak, lecz zarazem nie. 00:01:58:Widzisz, w�a�ciwie,|to ja jej nawet nie spotka�em. 00:02:00:- Czy�by?|- Naprawd�. 00:02:03:Skoro tak twierdzisz, Horace,|to pozosta� przy tej wersji. 00:02:06:Pewnie mi jeszcze powiesz,|�e nie by�o ci� w parku? 00:02:08:W parku, kochanie,|to mia�o miejsce w zoo. S�ucham? 00:02:11:A tak... zoo by�o w parku. 00:02:13:Sk�d wiedzia�a�, �e tam by�em? 00:02:15:- Pewien ptaszek mi powiedzia�.|- Bocian? 00:02:19:Chyba lepiej b�dzie,|jak p�jd� si� od�wie�y� po podr�y. 00:02:22:- Oczywi�cie, rozumiem, co musisz czu�.|- Tak. 00:02:43:- O co chodzi?|- O Madge. 00:02:45:- Goni ci�?|- Nie. 00:02:50:Jerry, ona chyba wie o Violet. 00:02:53:I przed chwil� kto� mi grozi�. 00:02:56:Ale co dok�adnie powiedzia�?|Zwyczajnie sk�ama� i oznajmi�,|�e ci� nigdy nie spotka�. 00:03:03:- Doprawdy?|- M�wi�am ci, �e jego s�owa nic nie znacz� i szybko o tobie zapomni. 00:03:10:Sprawi�, �e b�dzie mnie pami�ta�|do ko�ca swojego �ycia. 00:03:16:Czy Horace podr�owa�|gdzie� ostatnio bez ciebie? 00:03:18:C�, rok temu|by� sam w Europie. 00:03:24:Prosz� mnie po��czy� z|apartamentem pana Hardwicka. 00:03:27:Madge, masz co� przeciwko,|abym wystraszy�a twojego m�a... 00:03:28:...tak, �eby ju� nigdy nie|spojrza� na inn� kobiet�? 00:03:31:Dale, �aden m�czyzna,|nawet najbardziej strachliwy nie zawaha si� obejrze�. 00:03:36:Dzie� dobry. 00:03:40:Witam, gdzie pani jest? 00:03:43:A wi�c jednak mnie pan pami�ta? 00:03:46:Pami�ta mnie. 00:03:49:- Czy jest pan sam?|- Ca�kowicie samotny. 00:03:53:W porz�dku.|Zaraz przyjd�. 00:04:06:Horace, ona tu idzie.|Tutaj? 00:04:09:Nie mo�e tego zrobi�.|To niestosowne. 00:04:11:- Chce si� ze mn� widzie� na osobno�ci.|- Na osobno�ci? Jerry. 00:04:14:A nie m�wi�em?|Ona chce ci� skompromitowa�. 00:04:16:Pomy�l. 00:04:18:Czy nigdzie jej|wcze�niej nie spotka�e�? 00:04:22:Mog�em j� pozna� w Moskwie. 00:04:24:- W Moskwie. Widzisz?|- Ale ja nigdy nie by�em w Moskwie. 00:04:30:To mo�e pozna�e� j� w Pary�u? 00:04:32:Ostatnim razem,|gdy by�em w Pary�u, mia�em 10 lat. 00:04:35:Jerry, uwa�am,|�e to nie jest bezpieczne... 00:04:37:...aby� poszed� do niej sam. 00:04:40:Ja s�dz�, �e to nie by�oby odpowiednie,|gdyby� mi teraz towarzyszy�. 00:04:56:Witam. 00:04:58:Wiem, �e to odrobin�|nieroztropne z mojej strony... 00:05:01:...ale nie mog�am si� ju� doczeka�,|by si� z tob� zobaczy�. 00:05:13:Bardzo si� ciesz�,|�e pani przysz�a. 00:05:17:Kochanie. 00:05:21:Dzie� dobry.|Jak si� pani miewa? 00:05:25:Strasznie si� za tob� st�skni�am. 00:05:28:Przylecia�em,|jak najszybciej si� da�o. 00:05:32:Chodzi mi o to,|co by�o wcze�niej. 00:05:36:- Wcze�niej?|- Oczywi�cie. 00:05:42:Nie pami�tasz? 00:05:46:A powinienem?|Czy�by� zapomnia�... 00:05:49:- co nas ��czy�o?|- Nie. 00:05:56:To, co nas ��czy�o... 00:06:00:Wiedzia�am, �e wczoraj w parku,|gdy ta�czyli�my... 00:06:03:- pami�ta�e�, kim jestem.|- Oczywi�cie. 00:06:08:A kim w�a�ciwie jeste�? 00:06:11:Czyli wci�� nie pami�tasz? 00:06:17:Mog� spr�bowa� sobie co� przypomnie�. 00:06:22:Jak mog�e� zapomnie� ten ma�y domek... 00:06:26:...podejrzliwego dozorc�|i ten tyci pokoik. 00:06:33:Siedzieli�my przy kominku,|zajadali�my babeczki... 00:06:35:...popijaj�c herbat�|i spogl�dali�my na nasze cienie... 00:06:37:...rozprzestrzeniaj�ce si� po suficie. 00:06:41:I nasze d�ugie spacery po tej kr�tej,|brukowanej drodze prowadz�cej nad rzek�. 00:06:47:Pary� jest niebia�ski wiosn�. 00:06:58:Wi�c tam si� poznali�my. 00:07:01:Tak, rok temu. 00:07:05:W Pary�u. 00:07:11:Oczywi�cie. 00:07:16:Ju� sobie przypominam. 00:07:19:Naprawd�?|Tak, ale nie nazywa�a� si�|wtedy Dale Tremont. 00:07:24:- Nie?|- Nie, mia�a� na imi�... 00:07:29:Madeline, w�a�nie tak. 00:07:31:M�wi�em do ciebie Mad.|[wariatka;)] 00:07:35:Przyty�a� troch�, czy� nie? 00:07:40:Pami�tasz t� noc|na Zachodnim Wybrze�u... 00:07:42:...mia�a� wtedy na sobie|t� urocz� ma�� sukienk�... 00:07:44:...kt�r� ci kupi�em? 00:07:48:I pomy�le�,|�e prawie ci� zapomnia�em. 00:07:54:Powiedz. 00:07:58:Czy nadal masz t� okropn�|s�abo�� do diamentowych bransoletek? 00:08:05:Chyba tak. 00:08:08:Rozgo�� si�, skarbie.|Zam�wi� co� do picia. 00:08:11:P�niej, zjemy razem kolacj�,|tylko we dwoje. 00:08:15:B�dzie jak za starych czas�w, dobrze? 00:08:19:Chyba lepiej ju� p�jd�. 00:08:21:Puszcz� ci� pod jednym warunkiem. 00:08:23:Obiecaj mi, �e teraz,|gdy ju� ci� odnalaz�em... 00:08:26:...b�dziemy si� darzy�|nawzajem takim samym uczuciem,|co w Pary�u. 00:08:41:Widzisz? Mia�em racj�. 00:08:44:Ze wszystkich bezczelnych,|knuj�cych intrygi istot na tym �wiecie... 00:08:46:...ona jedyna udaje,|�e pozna�a ci� w Pary�u. 00:08:48:Czy nie widzisz,|�e ona chce ci� z�apa� w pu�apk�? 00:08:50:- Co zamierzasz zrobi� w tej sprawie?|- O�eni� si� z ni�. 00:08:53:Jerry, nie b�d� �mieszny. 00:08:56:W takim razie tu zosta�.|Ja w tym momencie|id� j� poprosi� o r�k�. 00:08:58:Jerry, prosz� zaczekaj. 00:09:00:Zanim zrobisz z|siebie kompletnego idiot�... 00:09:02:...obiecaj mi,|�e jej si� nie o�wiadczysz... 00:09:04:...dop�ki nie dowiem si� od Madge|czego� wi�cej o przesz�o�ci tej dziewczyny. 00:09:07:W porz�dku,|ty dowiedz si� czego� o jej przesz�o�ci...|...a ja p�jd� zaplanowa� jej przysz�o��. 00:09:10:- Obiecaj mi.|- Dobra, obiecuj�. 00:09:23:Co si� sta�o?|Wystraszy�a� go? 00:09:26:Wr�cz przeciwnie. 00:09:31:Co takiego wyczynia�,|robi� okropne miny? 00:09:35:Wiesz, czasami gdy|si� budz� rano... 00:09:37:...i spogl�dam na niego...|...jego twarz mnie r�wnie� przera�a. 00:09:41:Pomyli� mnie z jak�� Madeline,|kt�r� pozna� w Pary�u. 00:09:45:Naprawd�?|Madge, nie s�dzisz,|�e powinna� go zostawi�? 00:09:50:W�tpi�, by zachowywa� si� przyzwoicie,|gdy by� w Pary�u. 00:09:54:To ciekawe, kochanie.|W takim razie,|nast�pnym razem wy�l� go do Chin. 00:09:57:Ale, Madge,|ty nie rozumiesz. 00:09:59:Usi�uj� ci powiedzie�,|i� mam obawy...|...�e posuwamy si� za daleko. 00:10:08:Wiesz, zastanawia mnie,|czy dostrzeg�a� co� u Horace... 00:10:11:...czego ja nigdy nie widzia�am. 00:10:53:Ciekawe, co zatrzymuje Horace'a tak d�ugo. 00:11:01:O co chodzi? 00:11:04:Chyba zaczyna mnie bole� g�owa.|Nie id�. Planowa�am to spotkanie ju� od d�u�szego czasu. 00:11:14:Dobry wiecz�r. 00:11:16:Mi�o mi zn�w pani� widzie�,|panno Tremont. 00:11:21:Pozbawi�e� mnie przyjemno�ci|przedstawienia was sobie nawzajem. 00:11:23:Ju� si� poznali�cie. 00:11:26:Istotnie, wiosn�, rok temu. 00:11:31:Mam nadziej�,|�e si� cz�sto widujecie. 00:11:35:Widzi panienka,|Madge jest bardzo wyrozumia�� kobiet�. 00:11:36:Zdaje si� instynktownie wiedzie�,|jakie dziewczyny mnie interesuj�. 00:11:42:Nie wiem,|co ja bym bez niej zrobi�.|To urocze z twojej strony, kochanie. 00:11:45:P�jd�cie zata�czy� i|nie przynie�cie mi wstydu. 00:11:51:W�a�nie tego si� obawiam najbardziej. 00:12:00:Uwa�am, �e Madge|jest bardzo odwa�n� osob�. 00:12:03:To prawda.|Ogromnie j� podziwiam. 00:12:21:Skoro Madge si� nie przejmuje,|to ja tym bardziej nie b�d�. 00:12:23:Ja te� nie zamierzam.|Wiem jedynie, �e to... 00:12:27:*Raj. Jestem w niebie.* 00:12:33:*Serce mi bije tak g�o�no,|�e nie s�ysz� w�asnych s��w.* 00:12:39:*I wydaje si�,|�e odnalaz�em upragnione szcz�cie.* 00:12:46:*Gdy jeste�my razem,|ta�cz�c we dwoje.* 00:12:53:*Raj. Jestem w niebie.* 00:12:58:*I k�opoty,|kt�rych do�wiadczam w tygodniu...* 00:13:05:*Znikaj�, jak dobra passa hazardzisty.* 00:13:11:*Gdy jeste�my razem,|ta�cz�c we dwoje.* 00:13:17:*Uwielbiam wspina� si� po g�rach.* 00:13:20:*I wchodzi� na szczyty.* 00:13:24:*Ale nie fascynuje mnie|to a� tak...* 00:13:28:*Jak nasz wsp�lny taniec.* 00:13:30:*Uwielbiam �owi� ryby.* 00:13:33:*W rzece lub jeziorze.* 00:13:37:*Ale nie podoba mi si�|to a� tak...* 00:13:40:*Jak nasz wsp�lny taniec.* 00:13:43:*Zata�cz ze mn�.* 00:13:46:*Chc� ci� obj��.* 00:13:49:*Tw�j urok poniesie mnie wprost...* 00:13:57:*Do raju. Jestem w niebie.* 00:14:02:*Serce mi bije tak g�o�no,|�e nie s�ysz� w�asnych s��w.* 00:14:09:*I wydaje si�,...
heartbeats_hurt