{723}{832}# Sugar Man, won't you hurry? {860}{958}# Cos I'm tired of these scenes {974}{1080}# For a blue coin,|won't you bring back {1108}{1203}# All those colours to my dreams? {1240}{1358}# Silver magic ships, you carry {1369}{1485}# Jumpers, coke, sweet Mary Jane {1553}{1598}# Kapsztad, RPA {1603}{1665}Mój pseudonim pochodzi od tej piosenki. {1667}{1722}Podczas mojego pobytu w wojsku, {1723}{1773}zamiast Segerman zwracali siê do mnie Sugar Man. {1774}{1851}PóŸniej zaczêto na mnie wo³aæ Sugar,|i tak zosta³o to moj¹… ksywk¹ {1876}{2009}Minê³o 40 lat od kiedy Rodriguez|wyda³ Album Cold Fact. {2024}{2097}W RPA by³ to bardzo popularny album. {2099}{2166}By³ to jeden z najbardziej popularnych kr¹¿ków w historii. {2168}{2242}Ale problem polega³ na tym,|¿e nie mieliœmy pojêcia kim by³ ten cz³owiek. {2244}{2288}Na temat pozosta³ych gwiazd rocka, {2289}{2319}Mieliœmy wszystkie informacje które chcieliœmy. {2320}{2378}Ale o nim? Nie mieliœmy nic. {2380}{2460}Dowiedzieliœmy siê, ¿e pope³ni³ samobójstwo. {2462}{2578}Podpali³ siê na scenie i sp³on¹³ ¿ywcem|przed publicznoœci¹…. {2595}{2670}To by³o niewiarygodne.|To nie by³a zwyk³a œmieræ. {2672}{2718}By³o to prawdopodobnie najbardziej {2719}{2787}groteskowe samobójstwo w historii rocka. {4027}{4147}SUGAR MAN {4871}{4938}Utwory autorskie|Rodriguez {5937}{6048}Pierwszy raz o nim us³ysza³em kiedy {6050}{6110}Mike Theodore do mnie zadzwoni³ i powiedzia³‚ {6112}{6181}Jest taki artysta, którego chcia³bym ¿ebyœ ze mn¹ zobaczy³. {6182}{6212}Dennis Coffey|Wspolproducent pierwszego albumu {6213}{6262}Nazywa siê Rodriguez,|pracuje niedaleko rzeki Detroit. {6277}{6384}Jest tam taki bar przy nabrze¿u. {6386}{6419}ChodŸmy go dzisiaj zobaczyæ. {6421}{6451}Myœlê ¿e Ci siê bardzo spodoba. {6453}{6556}Wiêc, tej nocy, pamiêtam,|podje¿d¿amy... {6559}{6634}do takiej raczej odizolowanej czêœci Detroit {6636}{6685}znajduj¹cej siê na brzegu rzeki. {6687}{6779}Mg³a unosi³a siê nad rzek¹… Czuliœmy j¹… {6781}{6870}Weszliœmy do œrodka,|i zaraz jak tylko przeszliœmy przez próg {6872}{6937}S³yszeliœmy dŸwiêki frachtowców {6939}{6980}Jak przep³ywa³y przez rzekê. {6982}{7062}To by³o jakby wyjête z powieœci|o Sherlocku Holmesie. {7064}{7145}Wychodzisz z mg³y i wchodzisz do tego miejsca, {7147}{7247}A tam pe³no dymu, jakby kolejna mg³a. {7257}{7334}Bum, rozumiesz,|Œciana dymu. {7357}{7402}Piwo i ³upiny orzeszków by³y wszêdzie. {7403}{7447}Po prostu ogromny syf. {7448}{7544}I nagle s³yszymy grê na gitarze. {7558}{7588}Brzd¹kanie i bicia gitary. {7589}{7625}Mike Theodore|Wspolroducent pierwszego albumu {7666}{7774}Za chwilê s³yszymy g³os. Osobliwy g³os. {7776}{7833}W koñcu przebiliœmy siê przez dym i zobaczy³em, {7835}{7894}w dalszym rogu... {7896}{7976}Cieñ mê¿czyzny, ale nie widzia³em jego twarzy. {7978}{8049}Zapyta³em, O co tu chodzi"|Wiêc podeszliœmy trochê bli¿ej... {8089}{8147}Zobaczyliœmy tego goœcia {8148}{8205}odwróconego do nas plecami. {8208}{8313}Wiêc gdzieœ tam w rogu widaæ|tylko jego plecy i s³ychaæ g³os. {8328}{8414}To by³a eteryczna scena. {8416}{8546}Mglista noc, syreny, dym tak gêsty,|¿e nic nie by³o widaæ. {8564}{8609}I tylko ten g³os. {8622}{8670}Mo¿e to zmusi³o do s³uchania tekstu {8672}{8720}poniewa¿nie mo¿na by³o dojrzeæ jego twarzy. {8722}{8787}Wtedy z nim rozmawialiœmy I doszliœmy do wniosku {8788}{8819},¿e musimy nagraæ z nim album. {8820}{8904}Jedyny tekœciarz o którym s³ysza³em w tym okresie, {8908}{8992}który pisa³by tak dobrze by³ mo¿e Bob Dylan. {9051}{9112}(# Crucify Your Mind by Rodriguez) {9555}{9622}# Was it a huntsman or a player {9624}{9687}# That made you pay the cost {9689}{9758}# That now assumes relaxed positions {9760}{9825}# And prostitutes your loss? {9827}{9894}# Were you tortured by your own thirst {9896}{9960}# In those pleasures that you seek {9962}{10026}# That made you Tom the Curious {10028}{10097}# That makes you James the Weak? {10337}{10440}# And you claim you got something going {10505}{10572}# Something you call unique {10648}{10724}# But I've seen your self-pity showing {10783}{10857}# As the tears roll down your cheeks {10910}{10990}On by³ takim wêdruj¹cym|duchem po mieœcie. {10992}{11079}Czasami widzia³em go gdzieœ na rogu. {11081}{11150}Wiesz, w Detroit jest trochê opuszczonych i|zaniedbanych miejsc. {11188}{11243}I okazjonalnie widzia³em go, {11244}{11275}Dan DiMaggio|Barman, The Brewery {11276}{11316}Daleko od The Brewery,|co by³o zastanawiaj¹ce, {11318}{11396}Ale to tylko eskalowa³o t¹ jego mitologiê. {11398}{11487}Co on tam robi? Czym on siê zajmuje? {11489}{11599}S³ysza³em, ¿e zajmowa³ siê dachami,|Jakimiœ pracami budowlanymi. {11601}{11675}Wydaje mi siê, ¿e tak zdobywa³ pieni¹dze w tamtym okresie. {11677}{11740}On by³ po prostu,|I mówiê to z uczuciem, {11743}{11799}Z szacunkiem, ale, {11801}{11849}Myœla³em, ¿e by³ po prostu {11865}{11966}Niewiele wiêcej, ani¿eli bezdomnym. {11968}{12041}Kimœ w rodzaju w³óczêgi. {12067}{12136}Nie wiedzia³em czy mia³ dom. {12137}{12234}Wygl¹da³ jakby chodzi³ od schroniska do schroniska,|czy coœ w tym rodzaju. {12370}{12422}Detroit w latach 70tych|by³o ciê¿kim miejscem. {12424}{12462}Có¿, ci¹gle jest. {12464}{12587}Sporo rozk³adu, zniszczonych domów.|Ubóstwo jest wszechobecne. {12589}{12670}I te ulice by³y naturalnym œrodowiskiem Rodrigueza. {12672}{12747}Za ka¿dym razem jak siê z nim spotykaliœmy|by porozmawiaæ o naszej pracy {12750}{12843}By³o to na jakimœ rogu w jego s¹siedztwie. {12846}{12905}Zazwyczaj nie przychodzi³ do mnie do domu. {12907}{12980}Mówi³, Spotkajmy siê na rogu tej I tej ulicy, {12982}{13018}Kiedy ju¿tam byliœmy. {13020}{13095}Parkowaliœmy samochody, wysiadaliœmy, {13097}{13130}I czekaliœmy. {13132}{13172}Kiedy siê za nim obracaliœmy wyrasta³ jak spod ziemi. {13174}{13209}Dopiero przyszed³. {13211}{13279}Uwa¿aliœmy go za poetê|podupad³ej czêœci œródmieœcia. {13281}{13367}Komponowa³ muzykê do swoich wierszy,|bêd¹cych zapisem obserwacji. {13382}{13446}I z pewnoœci¹ by³ to bardzo odwa¿ny obraz {13448}{13500}tego co zaobserwowa³ na ulicach Detroit. {13502}{13586}Tego co i kogo widzia³ w swojej dzielnicy, {13590}{13710}Przedstawi³ to to w swoich|utworach w bardzo interesuj¹cy sposób {13728}{13813}Pracowaliœmy w studio Tera-Shirma. {13814}{13920}Kiedy zaczyna³ graæ, samo siê wyrywa³o|Wow, ten goœæ ma to coœ. {13922}{14050}Rodriguez, w tamtym czasie,|Mia³ wszystko co by³o potrzebne. {14078}{14168}Wielkie nazwiska, wsparcie finansowe.|Okolicznoœci by³y w³aœciwe. {14170}{14282}Czemu to nie wypali³o?|To pytanie, które przeœladuje mnie do tej pory. {14284}{14372}Czy mia³ wystarczaj¹c¹ kampaniê promocyjn¹?|Czy wyst¹pi³ tyle razy ile powinien? {14392}{14434}Czy by³ zbyt polityczny? {14478}{14521}Czy by³o to czy tamto? {14522}{14576}Czy powinno byæ zielone a nie pomarañczowe? {14578}{14652}Czy powinny byæ skrzypce zamiast oboju? {14654}{14697}Mo¿na wymieniaæ w nieskoñczonoœæ. {14716}{14808}Koniec koñców, s³uchaj¹c jego|utworów obecnie, powiedzia³byœ {14810}{14881}O co chodzi³o, on jest œwietny. {14945}{14984}S³ysza³em go tylko raz, {14986}{15093}jedn¹ z piosenek, która by³a na jego p³ycie nazywa³a siê... {15126}{15210}The Sugar Man? To by³ Sugar Man?|Taki jest tytu³ tej piosenki? {15222}{15243}Jerome Ferretti|Murarz {15244}{15281}Zna³em tego goœcia, the Sugar Man. {15282}{15362}Nazywa³ siê Volkswagen Cha...|Volkswagen Frank! {15364}{15398}Mieszka³ zaraz na rogu. {15401}{15452}I chodzi³o siê do Franka Volkswagen, {15454}{15530}Chodzi³o siê ¿eby kupiæ trochê cukru, (sugar)|jeœli wiesz o czym mówiê. {15531}{15590}(# Sugar Man - Rodriguez) {15591}{15648}# Sugar Man, won't you hurry? {15670}{15766}# Cos I'm tired of these scenes {15782}{15890}# For a blue coin,|won't you bring back {15918}{16014}# All those colours to my dreams? {16049}{16166}# Silver magic ships, you carry {16178}{16294}# Jumpers, coke, sweet Mary Jane {16362}{16409}# Sugar Man {16424}{16478}# Meta false friend {16498}{16590}# On a lonely, dusty road {16604}{16650}# Lost my heart {16681}{16754}Mam tutaj trochê zdjêæ, które|chcia³bym wam pokazaæ {16758}{16894}Pochodz¹ z czasów kiedy by³em w Anglii|razem z Rodriguezem. {16897}{16936}Niech zobaczê. {16937}{17018}Prawdopodobnie s¹ tutaj,|Nie wiem tylko gdzie. {17048}{17124}To s¹ wszystkie moje zdjêcia|z czasów kiedy by³em aktorem. {17126}{17228}To ja i Jimmy Dean w 1955. {17229}{17330}Czekaj, chyba je znalaz³em. {17372}{17414}Tak, s¹ tutaj. {17441}{17509}Wow. Dobry Bo¿e, s¹ tutaj. {17522}{17630}Wiesz, nie widzia³em tych zdjêæ od prawie 35 lat. {17701}{17749}Jest artyst¹, który najbardziej zapad³ mi w pamiêæ. {17751}{17789}Steve Rowland|Producent drugiego albumu {17790}{17856}By³em producentem wielu œwietnych artystów, ale {17902}{17950}On utkwi³ mi w pamiêci najbardziej. {17965}{18010}Nie chodzi tylko o talent. {18042}{18076}On jest jak... {18088}{18160}On jest jak mêdrzec, prorok. {18161}{18250}By³ kimœ wiêcej, ni¿tylko muzykiem. {18266}{18326}I prawdopodobnie móg³ zajœæ naprawdê daleko {18329}{18362}gdyby ci¹gle wystêpowa³. {18364}{18460}Kiedy go pozna³em, powiedzieli mu,|Rodriguez, to jest Steve Rowland. {18462}{18530}Bardzo mu siê podoba twój album.|I Rodriguez mi odpowiedzia³, {18532}{18609}Có¿, podoba³ Ci siê Cold Facts? {18610}{18674}Powiedzia³em, Stary, uwa¿am, ¿e jest genialny. {18675}{18710}Absolutnie genialny. {18712}{18802}Nie mogê uwierzyæ, ¿e ten album|zosta³ ca³kowicie niezauwa¿ony {18805}{18866}Fantastyczny album. {18870}{18905}Wiêc puœci³ mi... {18906}{19006}Jego kolejny album..|W tamtych czasach to by³y kasety. {19009}{19116}Mia³ demo swojego nastêpnego albumu,|który mia³ siê nazywaæ Coming From Reality. {19118}{19242}Powiedzia³em, Wow, stary,|To bêdzie hit. {19245}{19282}Œwietne utwory. {19285}{19418}Troszkê... Troszkê inne od pozosta³ych,|ale œwie...
mirekr62