{1}{90}/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/ {137}{254}Kate, chyba nie zamierzasz|sprzeda� mojego statku w butelce? {258}{308}Je�li b�dziemy mieli szcz�cie... {312}{422}Kocham ten statek. To 'Ninja'. {428}{565}Willy, idea wyprzeda�y gara�owej polega|na pozbyciu si� w�a�nie takich rzeczy. {569}{688}Nie musimy by� a� tak fanatyczni. {694}{888}S�uchajcie przegl�da�em w�a�nie rachunki...|Kto� musi si� pozby� kart kredytowych. {892}{1021}Czy to jakis �art?|11 tysi�cy za rat� balonow�? {1025}{1081}Nie. {1085}{1267}Musicie przychamowa�.|Za 69 groszy mo�na mie� ca�� paczk� balon�wek. {1294}{1404}Nie, nie, nie.|Alf, 7 lat temu zaci�gn�li�my hipotek� na dom. {1408}{1487}Aby kupi� balon? {1491}{1622}Nie rozmawiajmy ju� o tym.|Musimy przygotowa� si� do wyprzeda�y gara�owej. {1626}{1685}Sprzedajecie gara�? {1689}{1714}NIE! {1718}{1884}To dobrze, bo potrzebujemy sporo|miejsca na ten wasz balon. {3624}{3750}ALF sezon 1, odcinek 23|'Hazardzista' {3920}{3998}- Teraz ju� rozumiesz o co chodzi w racie balonowej?|- Tak. {4002}{4071}- A w wyprzeda�y gara�owej?|- Tak. {4075}{4119}Dobrze. {4123}{4261}Teraz wyt�umacz mi tak�e koncepcj� O�wiecenia. {4265}{4332}Nie. {4339}{4396}Chyba tego nie sprzedajesz? {4400}{4462}Niestety tak. {4466}{4612}Szkoda. By�aby taka �adna butelka,|gdyby wywali� z niej ten statek. {4616}{4709}- To 'Ninja'.|- O to przepraszam. {4713}{4833}Na Melmak nie nadawali�my imion butelkom. {4837}{4943}To i tak bez znaczenia, bo j� sprzedajemy. {4947}{5010}Ta hipoteka ci� wyka�cza, tak? {5014}{5141}Nie. Po prostu chcemy odzyska� troch� przestrzeni. {5145}{5264}Powiedz prawd�. Jeste� bankrutem? {5269}{5286}Och Alf... {5290}{5416}- Tato mama chce bym sprzeda�a mojego kr�lika.|- I mojego pieska. {5420}{5465}Nie! {5469}{5560}Musimy by� silni. {5595}{5636}Tylko nie m�j kij do hokeja. {5640}{5707}Nie! {5777}{5829}Puk, puk. {5833}{5862}Kto tam? {5866}{5916}Cze�� dzieciaki. {5920}{5961}Jakie dzieciaki? {5965}{5983}Cze�� babciu. {5987}{6091}Przesta�, niszczysz mi dowcip! {6095}{6210}Przepraszam kochani, ale musz� co� obejrze�. {6214}{6248}Co? {6252}{6326}Wy�cigi. {6392}{6420}Cze�� mamo. {6424}{6490}O dobrze �e jeste�,|pomo�esz nam przy wyprzeda�y. {6494}{6622}Cii. Smuk�e Mas�o. Dalej Smuk�e Mas�o! {6636}{6710}Mamo postawi�a� pieni�dze na t� gonitw�? {6714}{6880}//...i po raz kolejny Smuk�e Mas�o zwyci�a gonitw�...// {6916}{6986}Mamo od kiedy obstawiasz gonitwy? {6990}{7056}Ca�e �ycie. {7060}{7164}Nie wyobra�am sobie ciebie na Wy�cigach. {7168}{7276}Ja tam widz� j� w gonitwie. {7303}{7448}Ciekawa jestem ile potrwa wyrwanie ci ca�ej sier�ci. {7452}{7535}Oko�o dw�ch godzin. {7539}{7637}Mamo dlaczego nigdy mnie nie zabra�a� na wy�cigi? {7641}{7773}Nigdy nie chodz� na gonitwy.|Wiesz jaki tam podejrzany element si� kr�ci? {7777}{7817}Obstawiam u bukmachera. {7821}{7925}A oni nie s� niebezpieczni? {7929}{8040}Wybacz moj� ignorancj�,|ale kto to jest bukmacher? {8044}{8107}Podejrzany element. {8111}{8203}Jak w Ojcu Chrzestnym? {8207}{8326}Nick Ryba nie jest niebezpieczny. {8342}{8414}Nick Ryba? {8418}{8510}Obstawiasz u Ryby? {8527}{8594}- Cze�� Dorothy.|- Cze�� Willy. {8598}{8727}- Willy, wiesz �e moja matka obstawia gonitwy?|- Tak. {8731}{8785}Ile wygra�a� babciu? {8789}{8848}300 dolc�w! {8852}{8921}To nawet wi�cej ni� w zesz�ym tygodniu. {8925}{9013}To nie�le mamo, ale co b�dzie jak przegrasz? {9017}{9089}To moje pieni�dze. {9093}{9182}Ale nasz spadek. {9194}{9358}Jak chcesz wiedzie�, zapisze wszystko|na 'Brygad� ds Zwalczania Kosmit�w'. {9362}{9451}Jasne, uka� swoje wnuki. {9455}{9483}Zostaw to nam. {9487}{9554}To tw�j plan. {9558}{9634}Chod�my do kuchni. {9638}{9678}Pomog� z ubraniami. {9682}{9756}A ja przygotuj� chor�giewki. {9760}{9828}Mog� w czym� pom�c? {9832}{9917}Dorothy poczekaj! {9921}{10006}Mo�na zarobi� na tych gonitwach? {10010}{10076}Je�li b�dziesz wygrywa�. {10080}{10199}Nie ma sprawy.|Postaw za mnie 50 dolc�w. {10203}{10252}A sk�d we�miesz 50 dolc�w? {10256}{10318}Znowu grzeba�e� w mojej torebce? {10322}{10433}Tak, ale nie st�d mam pieni�dze. {10437}{10523}Przy okazji, sko�czy�y ci si� mi�tusy. {10527}{10592}Sk�d we�miesz 50 dolc�w? {10596}{10652}Kupony z gazet. {10656}{10746}W ka�dym razie, gdyby� tylko postawi�a 50 u pana Ryby... {10750}{10878}- Mi�tus.|- Nie dzi�kuj�. Dopiero co my�em z�by. {10882}{10969}Jego imi� to Nick Mi�tus. {10973}{11049}I nie b�d� robi�a za ciebie �adnych zak�ad�w. {11053}{11109}Nie robi� tego dla siebie. {11113}{11243}Jasne.|Oddasz pieni�dze na organizacje charytatywne. {11247}{11318}Wspania�a riposta. {11322}{11420}Ale je�li musisz wiedzie�,|pieni�dze potrzebuj� na rat� balonow�. {11424}{11564}Kt�ra tak naprawd� nie ma nic wsp�lnego z balonami. {11568}{11739}Nic mnie to nie obchodzi.|I tak nie zrobi� za ciebie zak�ad�w. {11748}{11855}To by�a wybuchowa riposta. {11895}{12012}I znowu wszystko w moich r�kach. {12218}{12310}Halo? Czy to Ryba? {12335}{12391}Super. Pos�uchaj. {12395}{12541}Nie znasz mnie,|ale jestem znajomym Dorothy Halligan. {12545}{12593}Tak, Wielka Czerwona. {12597}{12779}S�uchaj je�li wy�l� ci 50 dolc�w,|to czy pomno�ysz je do 11 tysi�cy? {12832}{12952}Nie ma sprawy.|Potrzebuj� pieni�dzy do soboty. {12956}{13131}//...na prowadzeniu Wolno��, tu� obok biegnie Damy Dobrze...// {13321}{13403}Dobrze, tak! {13553}{13618}Nick, tu Alf. {13622}{13715}Tak w�a�nie s�ucham.|Nie�le co? {13719}{13856}50 dolc�w, 6 do 1...|Zobaczmy, to b�dzie... {13909}{14010}...trzy miliony dolc�w! {14021}{14126}Co? 300 dolar�w. {14142}{14234}A tak, masz racj�. {14250}{14283}//...R�czy Killer �amie nog�...// {14287}{14382}Tak, mam to wyczucie. {14386}{14577}Ok, Nick niech b�dzie 50 w pi�tej,|5 w sz�stej, 6 w si�dmej, a 7 w �smej. {14631}{14978}Wi�c Wegetarianka w podw�jnej gonitwie,|po��wka na Sk�otersa i pami�taj|nic na Bia�ego Wojownika. {15034}{15080}Nie jestem rasist�. {15084}{15209}Dzi�ki i pozdr�wka dla pani Rybowej. {15419}{15546}Kate, wasi s�siedzi tak�e urz�dzaj� wyprzeda� gara�ow�. {15550}{15599}Naprawd�, Ochmonkowie? {15603}{15735}Tak maj� kilka krzese� i star� sof� przed domem. {15739}{15842}Ach to, zawsze tak stoi. {15848}{15934}Mamo gdzie jest kij do hokeja taty? {15938}{15991}Powinien by� na wyprzeda�y. {15995}{16141}O jest tu� obok butelki ze statkiem 'Mayflower'. {16169}{16283}To nie 'Mayflower' to 'Ninja'. {16300}{16386}Chod� Willy, musisz obejrze� t� gonitw�. {16390}{16454}Teraz ogl�dasz wy�cigi? {16458}{16556}Nie jakie� wy�cigi, lecz te wy�cigi. {16560}{16670}One ci� bardzo uszcz�liwi�. {16688}{16770}Zwr�� uwag� na numer 9. {16774}{16869}Ten ko� co w�a�nie upad�? {16873}{16949}Tak, ten. {16989}{17024}Nie wstaje. {17028}{17151}Wstanie, wstanie.|Mo�e co� upu�ci�. {17165}{17314}- Mam nadziej� �e d�okejowi nic nie jest.|- Kogo to obchodzi! Wstawaj. {17318}{17359}Wstawaj! {17363}{17495}Dzi�ki Alf, ale wybacz musz� to odnie��. {17741}{17822}Nick tu Alf. {17826}{17902}Czy ta gonitwa si� liczy? {17906}{18004}Dobra, dobra, ile jestem do przodu? {18008}{18125}Acha, w takim razie ile do ty�u? {18174}{18247}Musz� si� w takim razie szybko odku�. {18251}{18335}Postaw 2 tysi�ce na...|Co? {18339}{18428}Jak to nie mog� wi�cej obstawia�? {18432}{18518}Nie, nie. Nie musisz tu przychodzi�. {18522}{18616}Ch�tnie wypisz� czek. {18620}{18700}Halo, halo. {18767}{18838}Kate, szybkie pytanie. {18842}{18869}Tak? {18873}{18957}Hipotetyczna sytuacja. {18961}{19086}Osoba obstawia u profesjonalnego bukmachera... {19090}{19243}...na du�� kwot�, np...|... sze�� tysi�cy dolar�w... {19297}{19421}...i przegrywa wszystko. Nie mo�e tak�e pokry� strat. {19425}{19566}Hipotetycznie co mo�e si� sta� takiej osobie. {19578}{19694}Hipotetycznie po�ami� jej nogi. {19713}{19778}Dlaczego pytasz? {19782}{19874}Tak tylko, dla rozmowy. {19878}{19985}Zatem mi�o si� rozmawia�o. {20081}{20155}Wstawaj! {20426}{20531}Czy dostan� za to 6 kawa�k�w? {20535}{20604}Raczej 25 cent�w. {20608}{20655}C� dobre i to na pocz�tek. {20659}{20748}Alf to twoje ulubione rzeczy,|dlaczego je sprzedajesz? {20752}{20825}Chc� mie� sw�j wk�ad w wyprzeda� gara�ow�. {20829}{20940}Pom�c rodzinie wydosta� si� z tarapat�w finansowych. {20944}{21002}Do pi�tej po po�udniu. {21006}{21089}Alf nie mamy �adnych k�opot�w finansowych. {21093}{21128}Teraz ju� mamy. {21132}{21214}- Co?|- Nic! {21452}{21551}Kate nic nie sprzedali�my. {21555}{21667}To dopiero 1,5 godziny min�o. {21671}{21734}Mo�e powinni�my podawa� jedzenie. {21738}{21884}Mamo to wyprzeda� gara�owa, a nie szwedzki st�. {21908}{21953}Kate nikt nic nie kupuje. {21957}{22026}Wiem! {22036}{22110}To tylko moje obserwacje. {22114}{22208}Zobacz� co mamy w lod�wce. {22212}{22282}Przepraszam {22286}{22334}Mam pytanie odno�nie ceny na tej lampie. {22338}{22390}Mo�na j� negocjowa�. {22394}{22478}Mam nadziej�.|Tysi�c dolar�w to szale�stwo. {22482}{22517}Tysi�c dolar�w? {22521}{22574}To jaka� pomy�ka. {22578}{22644}To wygl�da na pismo dwulatka. {22648}{22738}Albo kogo� du�o, du�o starszego. {22742}{22882}Przepraszam, ale 2000 dolar�w to za wysoka cena. {22886}{22998}Mo�na za to kupi� dwie lampy. {23007}{23050}Obni�ymy cen�. {23054}{23137}Dam 5 dolc�w. {23165}{23316}Oczekuje pan �e obni�� cen�|z dw�ch tysi�cy do pi�ciu dolar�w. {23320}{23464}Chod�my do domu obok,|widzia�em tam �adn� sof�. {23476}{23628}Kate oszala�a�? Trzy i p� tysi�ca za komplet no�y? {23637}{23743}To wyja�nia czemu nic nie sprzedali�my. {23747}{23918}Mamo sprawd� reszt� cen,|a ja przeprowadz� w domu dochodzenie. {24049}{24224}Przepraszam pani�.|Macie wi�cej tych �rubokr�t�w po 800 dolar�w? {24262}{24340}- Alf.|- Alf! {24344}{24398}Gdzie on jest? {24402}{24473}Tutaj. {24506}{24564}Co ty tam robisz? {24568}{24639}Dr��. {24682}{24783}Wychod�, wiemy co zrobi�e�. {24787}{24833}Naprawd�? {24837}{24914}Powiedz tylko, dlaczego to zrobi�e�? {24918}{24993}Chcia�em zarobi� troch� pieni�dzy. {24997}{25070}Sk�d ci przyszed� do g�owy taki szalony ...
miraug