{1}{75}T�umaczenie: Gosiak333 {151}{195}Co jest tym,|czego nie ma nikt w naszej paczce? {199}{266}To znaczy, nawet Blair? Ch�opak.|Spotka�am bardzo mi�ego ch�opaka {270}{350}i mam zamiar spotka� si� z nim|jutro na lunch. Jeste� za m�oda na randki. {354}{408}Jestem Asher i naprawd� studiuj� na uniwersytecie. {412}{456}Przebywa� w Klinice Ostroffa. {460}{522}Depresja? Jest �le? {526}{579}Na tyle �le, �e pr�bowa� si� zabi�. {583}{622}O Bo�e, Georgina. Co tu robisz? {626}{690}Przecie� m�wi�am, �e przyje�d�am.|Nie dosta�a� moich prezent�w? {694}{760}Co Georgina Ci zrobi�a? Dan, rozumiem. {764}{826}Ale co jest tak straszne, �e nie mo�esz powiedzie� nawet mnie? Wi�c... Opowiedz mi o Danie. {830}{883}Zw�aszcza Dan nie mo�e si� dowiedzie� o Georginie. {887}{947}Jestem Sara. Mi�o Ci� pozna�, Sara. {1028}{1061}Kim jestem? {1067}{1124}To sekret, kt�rego nigdy nie zdradz�. {1150}{1177}Wiecie, �e mnie kochacie. {1181}{1278}X.O.X.O., Gossip Girl. {1326}{1397}Namierzona - Jenny Humphrey|brodzi w fontannie, {1401}{1444}wy�awiaj�c drobne... {1448}{1519}Blair Waldorf, przy�apana na flirtowaniu|z portierem po godzinach {1523}{1591}przy Blarney Stone w poniedzia�kow� noc. {1662}{1680}Wygl�da na to, �e bitwa {1684}{1740}pomi�dzy kr�low� B. i ma�� J. {1744}{1804}przenios�a si� z ulic na blogi. {1808}{1852}Kto wysy�a te poni�aj�ce plotki? {1856}{1912}Mam przeczucie... {1949}{2020}�adna, b�yszcz�ca 10-cent�wka do Twojej kolekcji. {2036}{2101}Dlaczego akurat owoce, B.?|Straci�a� apetyt na jogurt? {2172}{2225}To co dzi� robimy? {2229}{2265}Rodzice Ashera s� w Cannes, {2269}{2319}wi�c on i Jenny urz�dzaj� imprez�. {2323}{2379}To naprawd� ma�e spotkanko,|tylko najbli�si znajomi. {2383}{2420}Wybacz, Blair. {2424}{2487}Blair mo�e p�j�� za mnie.|Zaprosze� nie mo�na przekazywa�. {2491}{2532}Jest nowa w grupie. {2536}{2572}Tylko to, �e Twoje imi� jest na zaproszeniu, {2576}{2619}nie robi z Ciebie gospodyni. {2656}{2710}Och! Wi�c dlaczego organizator|imprezy w�a�nie do mnie dzwoni? {2714}{2749}Wybaczcie, dziewczyny. {2820}{2843}Cze��, tato! {2847}{2879}Jestem troch� zaj�ta. O co chodzi? {2883}{2942}Zastanawia�em si� tylko,|o kt�rej mam poda� {2946}{3001}Twoje ulubione danie.| Mo�e o 20? {3005}{3049}Eee... Mam dzisiaj ch�r. {3053}{3074}Pami�tasz, m�wi�am Ci {3078}{3136}i powiedzia�e�, �e mog� i��, bo|dobrze si� zachowywa�am? A, tak. {3140}{3213}W takim razie mo�emy poczeka� z jedzeniem|a� wr�cisz. {3217}{3265}B�dziesz g�odna po tym ca�ym|�piewaniu. Tak, to znaczy, w�a�ciwie {3269}{3328}maj� tam dobre jedzenie|i pewnie zejdzie si� do p�na. {3332}{3394}Wi�c... jutro? Ok, kocham Ci�. {3450}{3484}Te� Ci� kocham. {3505}{3550}Przepraszam. Problem z kwiatami. {3554}{3588}I na pewno ucieszycie si�, jak powiem, {3592}{3656}�e b�dzie ca�a uniwersytecka dru�yna lacrosse! {3740}{3785}Hej! O Bo�e, to Asher. {3789}{3814}Cod�my si� przywita�. {3818}{3891}Jak ma�a Jenny Humphrey|sta�a si� kolejn� Brooke Astor? {3895}{3961}Tak, jak one wszystkie. W�eni�a si�. {4081}{4115}Hej, sk�d ta mina? {4117}{4155}Jak b�dziesz ci�gle smutny, mama nie pu�ci Ci� {4157}{4212}do Monte Carlo na wiecz�r|kawalerski. Nie, dzi�ki. {4215}{4271}Postanowi�em zostawi� Bartowi, Chuckowi i Ksi�ciu Albertowi {4275}{4322}najlepsz� zabaw�... |Nie zabrzmia�o tak, jak chcia�em. {4394}{4462}Um... Gossip Girl. Wygl�da na to,|�e Jenny zaliczy�a wpadk�. {4466}{4560}Przyszy�a metk� Stelli McCartney do torebki.|Te plotki staj� si� bezsensowne! {4564}{4635}Och, jak ta, w kt�rej to ja jestem|Gossip Girl. Hej, wtedy to mia�o sens. {4639}{4683}Nigdy nie mia�o. {4687}{4720}W�a�nie, �e mia�o! Tak!|Wcale nie mia�o. {4724}{4785}Czekaj. To Chuck. Mam co�|do za�atwienia przed szko��, {4789}{4842}ale pozdr�w go ode mnie. Ok.|Nie zapomnij o dzisiejszym obiedzie. {4846}{4888}Witaj, Chuck! {4892}{4932}Tak, nadal wszystko ze mn� w porz�dku. {4936}{4979}Georgina nie odzywa si� od 2 tygodni. {4983}{5011}Wi�c je�li przestaniesz do mnie dzwoni�, {5015}{5103}w ko�cu pozb�d� si� wszystkich moich koszmar�w. Pa. {5152}{5189}Mo�esz czyta� ca�y dzie�, {5193}{5250}ale musisz przej�� si� po mie�cie, �eby je naprawd� pozna�. {5260}{5351}Wszystko jest lepsze ni� codzienne gubienie si�|w poci�gu. W metrze. {5355}{5400}Mo�esz tupa� n�kami, ale nie jeste� ju� w Portland. {5404}{5486}Powa�nie, jeste�cie z Danem tacy mili, �e mnie przygarn�li�cie. {5490}{5534}Bez Was by�abym totalnie zagubiona. {5538}{5595}No, jeszcze bardziej ni� jestem teraz. {5610}{5674}Red Eye na wynos? Tak, prosz�. Dzieki. Hej, Sarah. {5678}{5775}Sorry za zanudzanie Was na �mier� ostatniej nocy.|Lubi gada� bez sensu, jak zd��ysz zauwa�y�. {5779}{5858}C�, jestem dobrym s�uchaczem, jak on zauwa�y. {5862}{5892}Jakie� nowo�ci? {5896}{5943}Nie. Nie, nic z tych rzeczy. {5947}{5987}Jenny i jej ch�opak nadal s� nieroz��czni, {5991}{6039}Ona jest coraz bardziej nie do zniesienia. {6043}{6104}Daj jej spok�j. Asher jest jej pierwsz� mi�o�ci�. {6108}{6186}To zauroczenie. Nie mi�o��.|Tak, ale dla 15-stolatki, {6190}{6236}to naprawd� bez r�nicy. {6244}{6343}A Tobie Dan, ile to zaj�o?|To co innego, Vanessa. {6347}{6408}Mnie zaj�o... jeden rzut oka na|imprezie z okazji 9-tych urodzin? {6412}{6498}Tak, ale kolejne 2 lata zamartwiania si� tym.|Wi�c ju� lepiej z... {6502}{6547}Seren�? Serena. Tak, dobrze zapami�ta�a�. {6552}{6598}W�a�nie. Wszystko w ko�cu wr�ci�o do normy. {6603}{6675}To dobrze. My�la�am... {6679}{6728}Wiecie, trudno zawiera�|znajomo�ci w nowym mie�cie. {6732}{6804}Mi�o by by�o j� pozna�.|Tak, Serena Ci� pokocha. {6809}{6852}Kocha ka�dego. |Nie, �e tylko Ci� polubi... {6856}{6920}Bo ona nikogo nie dyskryminuje. {6925}{6962}Widzisz ju�, co mia�a na my�li z tym gadaniem bez sensu? {6980}{7009}Mo�e dzi� wiecz�r? {7013}{7051}Dzisiaj b�dzie idealnie. {7055}{7094}�wietnie. Do zobaczenia. {7333}{7365}Zaraz wracam. {7369}{7396}Okay. {7438}{7458}Bo�e! {7463}{7505}On jest taki milutki! {7510}{7553}Mog� z Tob� chwilk� pogada�? {7558}{7592}Pewnie. Co� si� sta�o? {7596}{7646}W�a�nie o to chcia�em spyta�.|Gdzie si� ostatnio podziewa�a�? {7651}{7726}Nie odpowiadasz na moje telefony. Przepraszam. {7730}{7770}Jest trudniej ni� my�la�am,|nad��a� z pracami domowymi {7774}{7807}i wiosennym kalendarzem towarzyskim. {7811}{7875}I moim nowym ch�opakiem. Asher, tak? {7879}{7949}Tak. Jest mi�y i m�dry, i w zasadzie idealny. {7953}{8020}A najlepsze, �e chyba naprawd�|mnie lubi. W takim razie ma dobry gust. {8025}{8092}Ale... W�a�ciwie jak dobrze go znasz? {8096}{8154}To takie s�odkie. Troszczysz si� o mnie.|Wcale nie. {8158}{8225}Ale... tak. Troszcz� si�. Nie mam|nic przeciwko niemu. Po prostu... {8231}{8299}Co� w nim sprawia, �e mo�e|nie jest tym w�a�ciwym dla Ciebie. {8303}{8396}Bo�e, zaczekaj. Podkochujesz si� we mnie?|Nie. Po prostu nie chc�, �eby�... {8401}{8443}Nie wstyd� si�. To mi�e. {8447}{8511}Naprawd�, w�a�ciwie to nawet si� spodziewa�am.|Pochlebiasz mi. {8516}{8588}Po prostu... moje serce nale�y do Ashera. {8603}{8655}W�a�ciwie, to musz� i��, ale napisz do mnie, ok? {8659}{8723}Pa. {8791}{8817}Wszystko dobrze? Tak. {8997}{9025}Co? Tu jeste�! {9054}{9074}I sp�ni�e� si�. {9078}{9126}Wiem. Przynosz�|przeprosiny i zaproszenie. {9131}{9223}Co planujesz na dzi� wiecz�r?|Na pewno nie dobrze si� bawi�. {9227}{9301}Korepetytor do SAT sko�czy�|po 4 godzinach wczoraj wieczorem. {9305}{9350}Wi�c ten korepetytor, jest przystojny? {9354}{9415}C�, je�li w�osy w uszach|Ci� kr�c�... {9418}{9460}Jestem z�a. Poniewa� nie mam zamiaru {9464}{9495}wykorzysta� wyniku, kt�ry kupi� dla mnie Chuck, {9499}{9535}musz� uczy� si� co wiecz�r. {9540}{9586}Nawet tym nie mog� by� rozpraszana... {9591}{9625}W�a�nie tym... {9684}{9749}Wiem, do czego zmierzasz. W takim razie, {9753}{9781}co powiesz na kolacj� z Sar�? {9785}{9819}Znowu Sara? {9823}{9886}Kim ona jest, Twoj� now� dziewczyn�|czy co�? Tak! �artowa�em. {9891}{9935}Ale jest nowa w mie�cie|i chce Ci� pozna�. {9939}{9979}C�, poniewa� Bart i Chuck wyjechali, {9984}{10037}ju� zgodzi�am si� na cich�|rodzinn� kolacj� w naszym starym apartamencie. {10042}{10144}Przykro mi. A jutro?|Nie... Moja siostra i j�zyk. {10148}{10230}Dwie rzeczy, kt�re nie mog� i�� w parze.|Rozchmurz si�. {10234}{10277}Czepiasz si� go od pocz�tku. {10282}{10312}Daj mu szans�, p�niej oceniaj. {10317}{10390}Mo�e Ci� zaskoczy, tak jak ja. {10394}{10484}Dlaczego zawsze masz racj�? To proste,|kiedy Ty si� zawsze mylisz. {10488}{10512}Hej, dosta�e� w�a�nie szans�. {10516}{10603}Dlaczego nie p�jdziesz go pozna�?|Id�! Dobrze, id�. {10675}{10725}"S. dzi� nie mo�e. Rodzinna kolacja. Jutro?" {10861}{10952}Czasami, sil�c si� na wymy�lanie najpikantniejszych plotek, {10956}{11048}trafiamy na co�, co jest jeszcze bardziej skandaliczne... {11084}{11135}Prawda. {11259}{11272}A jedyn� rzecz�, {11276}{11325}bardziej szokuj�c� ni� prawda... {11330}{11361}s� k�amstwa, kt�re ludzie szerz�, {11365}{11407}�eby j� zatuszowa�. {11798}{11836}Kiedy b�dziesz usadza� go�ci, {11838}{11882}nie zapomnij umie�ci� Pana Spitzera {11886}{11947}mo�liwie jak najdalej od stolika Sereny. {11975}{12010}Dzi�kuj�. {12015}{12062}Czego nie ma dzi� w harmonogramie? {12067}{12119}Nie s�dz�, �ebym ja tam by�. {12168}{12194}Mo�e mog�aby� mnie wpasowa� mi�dzy {12197}{12246}Prestona Bailey i Sylvi� Weinstock? {12249}{12307}C�, powodzenia we wpasowywaniu|czegokolwiek mi�dzy t� dw�jk�. {12311}{12379}Co tu robisz? Wiesz lub nie,|jestem tu, �eby si� z Tob� zobaczy�. {12383}{12463}Mam d�ug� list� spraw do za�atwienia|na dzi�. Chodzi o Jenny. {12467}{12514}Alison wyjecha�a na zjazd artyst�w {12518}{12553}i naprawd� potrzebuj� matczynej rady. {12557}{12608}My�l�, �e mog� traci� kontrol�. {12628}{12690}Chyba mo�emy pogada� po drodze. {12896}{12929}Hej. {12933}{12972}Co si� dzieje? Do zobaczenia p�niej. {12976}{13026}Asher, co tam? Masz chwil�? {13030}{13114}Tak, ale tylko chwil�.|Jenny i ja um�wili�my si� na lunch. {13118}{13166}S�uchaj, nie �atwo ...
karolineckanh