Pojedynek - Sleuth [2007] DvDrip.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2891}{2921}Tak?
{2922}{3004}- Andrew Wyke?|- Tak to ja.
{3006}{3047}Jestem Milo Tindle.
{3048}{3116}Ach tak. Dobrze.
{3214}{3283}Mi�o pana pozna�.
{3311}{3362}Jecha� pan poci�giem do Charberry?
{3364}{3401}Przyjecha�em samochodem.
{3402}{3457}- Samochodem?|- To moje auto.
{3458}{3512}Ten ma�y?
{3513}{3577}- Ten du�y.|- Nie. Du�y jest m�j.
{3578}{3601}Co pan o nim my�li?
{3721}{3743}Do�� zgrabny
{3745}{3793}Tak, to prawda.
{3875}{3901}Prosz� wej��.
{4030}{4107}W�a�nie ogl�da�em w telewizji,|ekranizacj� jednej z moich ksi��ek
{4248}{4298}Podoba si� panu dom?
{4299}{4369}- Jest niezwyk�y.|- Wie pan kto go projektowa�?
{4370}{4417}Kto aran�owa� wn�trza?
{4441}{4492}Tak, pa�ska �ona.
{4493}{4518}Wiedzia� pan?
{4535}{4559}Tak, wiedzia�em.
{4583}{4626}P�niej pana oprowadz�.
{4628}{4705}- Ja pij� w�dk�.|- Poprosz� szkock�.
{4706}{4727}Szkocka.
{4751}{4796}Milo, co za interesuj�ce imi�.
{4797}{4870}- Jakie� zagraniczne.|- M�j ojciec by� W�ochem.
{4894}{4942}Milo, brzmi z w�gierska.
{4959}{4983}Naprawd�?
{5011}{5079}Pa�ska szkocka.
{5127}{5209}- Na zdrowie.|- Na zdrowie.
{5243}{5316}Jest pan pewien,|�e ojciec nie jest W�grem?
{5317}{5389}Je�li tak, to ukrywa� to latami.
{5390}{5461}- A pa�ska matka?|- Jest Angielk�.
{5462}{5551}To jest pan, tak jakby, miesza�cem.
{5552}{5618}Prosz� usi���.
{5781}{5850}- Dzi�kuj�, �e znalaz� pan dla mnie czas.|- Nie ma sprawy.
{5851}{5905}Nie wiedzia�em,|�e pisze pan dla telewizji.
{5906}{5942}Bo nie pisz�.|Pisz� powie�ci kryminalne.
{5943}{5997}- Powinien pan to wiedzie�.|- Tak. S�ysza�em.
{5998}{6067}Lecz czasami s� adaptowane|na potrzeby telewizji.
{6081}{6142}Wie pan, co oznacza s�owo, adaptowa�?
{6143}{6244}- Adaptowa�?|- W j�zyku w�oskim pewnie nie ma tego s�owa.
{6249}{6311}- Ale ja m�wi� po angielsku.|- To dobrze.
{6312}{6419}Prosz� rzuci� okiem|na pok�j po�wi�cony ksi��kom.
{6614}{6713}To wszystko, to moje powie�ci.|Przypuszczam, �e je pan czyta�.
{6714}{6762}Niestety nie.
{6763}{6846}Dobry Bo�e. Nie?|A ten? "Szczur w potrzasku"?
{6847}{6871}Nie.
{6872}{6916}- "Obelisk"?|- Nie.
{6917}{6950}- "Zaciemnienie"?|- Nie.
{6951}{7010}- "Martwa ryba"?|- Niestety nie.
{7011}{7080}- Bo�e. Pan jest naprawd� niepowtarzalny.|- Tak? Jestem?
{7081}{7154}Absolutnie.|Jestem bardzo popularny.
{7155}{7218}Widzi pan ten rega�?
{7219}{7255}T�umaczenia.
{7256}{7347}Francuskie, holenderskie,|niemieckie, hiszpa�skie.
{7348}{7391}Pan umie po Holendersku, czy� nie?
{7392}{7478}Tak. Sk�d pan wie?|M�j wujek jest Holendrem.
{7479}{7565}- Nie widz� w�oskiego t�umaczenia.|- Nie. Dziwny nar�d ci W�osi.
{7566}{7629}Kultura im nie le�y.
{7630}{7683}- Ale ich salami i tak jem.|- Naprawd�?
{7684}{7743}W�oska salami jest najlepsza na �wiecie.
{7744}{7789}Przywi�z� pan jak�� ze sob�?
{7790}{7842}- Zostawi�em w domu.|- Jaka szkoda.
{7843}{7935}Zjemy j� dzi� na kolacje.|Do tego wino Polichella.
{7936}{8010}- Zjemy?|- Meggi i ja.
{8039}{8111}Pana szklanka jest pusta.|Co w niej by�o? W�dka?
{8112}{8183}- Szkocka.|- Szkocka.
{8449}{8508}Chcia�bym przej�� do sedna.
{8509}{8594}- Sedna? Jakiego sedna?|- Pan chce si� rozwie�� z Meggi?
{8595}{8630}A je�eli nie, to, dlaczego nie.
{8631}{8692}Ach, tak. Do tego jeszcze dojdziemy.
{8693}{8787}Ona uwa�a pana za nierozs�dnego.|Ja te�.
{8788}{8861}Nie wr�ci do pana.|To, dlaczego nie da� jej rozwodu?
{8862}{8954}Dobrze jej zrobi, gdy 5 lat poczeka.|To dobrze wp�ynie na jej emocjonalny rozw�j.
{8955}{9059}- Chce pan �eby 5 lat czeka�a?|- Tak chce prawo. Prawo tego kraju.
{9060}{9105}To czysta z�o�liwo��.
{9106}{9234}Mo�liwe. Mo�e wr�cimy jeszcze do tego.|Prosz� wzi�� swojego drinka.
{9289}{9343}A tak w og�le to,|czym si� pan zajmuje?
{9344}{9391}Jestem aktorem.
{9392}{9456}Wielki Bo�e.|Naprawd�?
{9457}{9515}Zdaje si�, �e Meggi m�wi�a,|�e jest pan fryzjerem.
{9516}{9621}- Musia�a m�wi� o kim� innym.|- O innym przyjacielu.
{9622}{9703}- Innym przyjacielu?|- Jest sk�onna mie� wi�cej ni� jednego.
{9704}{9744}- Naprawd�?|- Tak.
{9745}{9821}- Jestem jej jedynym przyjacielem.|- Musi by� samotna.
{9822}{9861}Nie jest.
{9862}{9953}Aktorstwo jest bardzo niepewnym zawodem.|Czy� nie?
{9954}{10011}A co gra pan teraz?
{10012}{10087}- Jestem bezrobotny.|- Biedaczysko.
{10088}{10163}Nieraz je�d�� samochodem.|Jako szofer.
{10164}{10250}- Ci�kie �ycie.|- Pr�buj� utrzyma� si� na powierzchni.
{10251}{10324}A jakie role pan gra?
{10340}{10457}W wi�kszo�ci morderc�w.|Maniak�w seksualnych, zbocze�c�w.
{10472}{10578}- Ale pan jest taki czaruj�cy.|- Tak, wiem. To, co jest z rozwodem?
{10579}{10635}Mog� si� dowiedzie� jak pan to widzi?
{10636}{10713}Wszystko w swoim czasie.
{10905}{10968}Prosz� wej��.
{11112}{11196}Prosz� usi��� i rozgo�ci� si�.
{11344}{11398}Rozumiem, �e pieprzy pan moj� �on�.
{11400}{11452}- To prawda.|- Prawda.
{11454}{11541}- Tak. Prawda. To ju� jest jasne.|- Tak jasne.
{11542}{11606}- My�la�em, �e mo�e pan zaprzeczy.|- Dlaczego mia�bym to zrobi�?
{11608}{11676}- Meggi jest moj� �on�.|- Racja. Ale ona pieprzy mnie.
{11678}{11763}Tak. Pieprzy pana te�.|Jestem dupkiem.
{11764}{11807}- Przepraszam.|- To obustronne.
{11809}{11831}Zmienia pan pozycje?
{11833}{11908}Pieprzymy si�.|Tak to si� po prostu robi.
{11910}{11967}Rozumiem.
{12017}{12089}- Jeste�my zakochani.|- Jeste�cie zakochani?
{12091}{12143}Tak.
{12221}{12292}Dolej� panu jeszcze.
{12474}{12543}S�ysza�em plotk�,|�e chce si� pan o�eni� z Meggi.
{12545}{12603}- To nie mo�e by� prawd�?|- Dlaczego nie?
{12604}{12702}Czy dzisiaj trzeba si� od razu �eni�?|Czy to nie staromodne?
{12703}{12745}- Tak?|- To takie staro�wieckie.
{12747}{12787}Ja na pana miejscu nie zrobi�bym tego.
{12790}{12866}Ale i tak nie mo�e jej pan po�lubi�.|Jest w zwi�zku ze mn�.
{12867}{12945}- Chyba, �e dam jej rozw�d.|- Zrobi pan to?
{12947}{12965}Co zrobi�?
{12968}{13051}Zgodzi si� na rozw�d.|Chce pan, �eby Meggi czeka�a 5 lat?
{13053}{13144}- Ona chce wiedzie�.|- Prawd� m�wi�c, nie mog� si� doczeka�.
{13147}{13207}Ale dwie rzeczy chcia�bym najpierw wyja�ni�.
{13208}{13250}Na przyk�ad.
{13252}{13325}Nigdy nie s�ysza�em o W�ochu|nazwiskiem Tindle.
{13326}{13365}Ojciec nazywa� si� Tindolini.
{13368}{13449}Wspaniale.|Brzmi jak ma�y �liczny dzwoneczek.
{13450}{13522}Niech pan wr�ci do nazwiska Tindolini.|Pasuje do pana.
{13525}{13558}- Tak pan uwa�a?|- Tak.
{13559}{13689}Je�eli by pan kiedy� o�eni� si� z Meggi,|nazywa�aby si� Meggi Tindolini.
{13691}{13746}Nie podnieca to pana?
{13748}{13807}A pod jakim nazwiskiem wyst�puje pan?|Tindle czy Tindolini?
{13809}{13859}- Tindle.|- Dlaczego nigdy o panu nie s�ysza�em?
{13861}{13913}- Us�yszy pan. Wcze�niej lub p�niej.|- Naprawd�?
{13915}{13972}- B�d� mia� wielki prze�om.|- Brzmi jak gro�ba.
{13975}{14039}- Tak?|- A nie?
{14085}{14219}- Nie mo�emy w ko�cu przej�� do rzeczy?|- Przejd�my do rzeczy, czemu nie.
{14267}{14329}Widz� to tak.
{14358}{14452}Prosz� na g�r�.|Chc� panu co� pokaza�.
{14571}{14655}Czuje si� pan dobrze w windzie?
{14702}{14806}Nie zrobi si� panu niedobrze|lub co� tym stylu?
{15088}{15157}To nasza sypialnia.
{15230}{15286}A to...
{15304}{15380}To garderoba mojej �ony.
{15407}{15494}Zostawi�a par� sukienek, dlatego,|�e musia�aby si� wysili�, �eby je zabra�.
{15497}{15548}S� warte tysi�ce.
{15550}{15612}Tysi�ce. Tylko ta sk�rzana kurtka.
{15613}{15670}Jest warta pi�� tysi�cy funt�w.
{15672}{15755}Chodzi o to...|Prosz� spocz��.
{15843}{15917}Sprawa wygl�da tak.|Moja �ona jest bardzo rozrzutna.
{15920}{16006}Je�eli pan nie b�dzie si� pilnowa�,|to zostawi pana go�ego.
{16008}{16095}Jest stworzona dla luksusu.|Jamaika, Ritz, szwajcarskie Alpy.
{16098}{16183}A czym pan jest?|Bezrobotnym aktorem i okazyjnym szoferem.
{16186}{16262}To ponad pana stan.|To prowadzi do zguby.
{16265}{16309}Je�eli teraz uwa�a si� pan|za sp�ukanego,
{16310}{16388}to gdy z panem sko�czy|b�dzie o dziesi�� razy gorzej.
{16391}{16463}Zrobi z pana mielonk�.
{16466}{16500}Jest zakochana we mnie.
{16501}{16541}Niech pan nie ufa mi�o�ci ch�opcze.
{16542}{16620}Tak szybko jak mi�o�� przychodzi,|tak szybko daje kopa w ty�ek.
{16621}{16710}W jednej chwili mi�o��,|a za 10 minut pogarda m�j przyjacielu.
{16713}{16780}- To pana prywatne do�wiadczenia.|- Nie, nie, nie.
{16782}{16826}To obserwacja.
{16827}{16885}Nie zapominajmy. Pisz� powie�ci.
{16886}{16957}Ja obserwuj� ludzi.
{16961}{16994}Chodzi mi o to,
{16995}{17104}�e je�eli nie potrafi pan jej da�,|tego czego oczekuje to wr�ci do mnie.
{17115}{17177}Ja jej nie chc�.|To najgorsze, co mog�oby si� sta�.
{17179}{17226}Mam jej po dziurki w nosie.
{17228}{17354}Mam wspania�� kochank�.|Ma saun� w Swington, chc� tyko j�.
{17358}{17435}Widzi pan, �e chc� �eby Meggi|w przysz�o�ci by�a pana.
{17437}{17546}Chc� �eby�cie na zawsze byli razem.|Ale je�eli pan mnie nie pos�ucha,
{17548}{17670}to b�dzie to wielka wpadka,|z katastroficznymi konsekwencjami.
{17706}{17756}Ale.
{17763}{17830}Mam rozwi�zanie.
{17913}{18005}Nie uwierzy pan w to,|co teraz powiem.
{18025}{18085}A co pan powie?
{18087}{18151}Zamieniam si� w s�uch.
{18154}{18240}Wie pan?|Dzia�a na mnie ten pa�ski urok.
{18241}{18283}- Sko�cz pan.|- To prawda.
{18284}{18368}- Jestem wzruszony.|- Ma pan pow�d.
{18370}{18501}Za�o�� si�, �e nie my�la� pan,|�e jestem taki inteligentny i taki ci�ty.
{18503}{18584}Oczekiwa�em.|Chocia� troch�.
{18637}{18724}Meggi panu powiedzia�a, czy� nie?
{18770}{18852}Jak wygl�da pana rozwi�zanie.
{18925}{18985}Ciasno, prawda?
{18986}{19046}Dla dw�ch.
{19227}{19325}Prosz� pos�ucha�.|Mam dla pana propozycj�.
{19341}{19447}Dosta�a przed laty klejnoty.|By�y bardzo drogie.
{19462}{19531}Nie da�em jej w prezencie. S� moje.
{19533}{19638}S� ubezpieczone na moje nazwisko.|Ale mog�a je nosi�, na specjalne okazje.
{19640}{19715}A s� warte... Milion funt�w.
{19716}{19797}Czasami s� w banku a czasami tu w sejfie.
{19798}{19898...