Brown Laurence - Mis'Goded.pdf - Ebooki - KINDLE - marcinukgr

– Nota na temat źródeł biblijnych i koranicznych –

W poniższej książce wszystkie cytaty biblijne (z kilkoma wyjątkami) są pobrane z

Nowego Wydania Biblii Króla Jakuba (New King James Version, NKJV). Powodem

wybrania akurat tej Biblii nie jest poziom wiarygodności tekstu, który jest kwestią sporną,

ale raczej popularność tego tekstu. W krajach anglojęzycznych powyższa wersja, po raz

pierwszy wydana w 1611r., jest najbardziej rozpowszechnionym tłumaczeniem Biblii.

Nowe Wydanie Biblii Króla Jakuba (NKJV) powstało z chęci przybliżenia Biblii

dzisiejszym czytelnikom, skupiając się na usunięciu przestarzałych form językowych.

Niestety niewiele zostało zrobione, aby usunąć różnice między wersją Biblii Króla Jakuba

z 1611r. a kodeksami Sinaiticus i Vaticanus, które zostały odkryte w XIXw. i zawierają

najstarsze i najbardziej miarodajne manuskrypty Nowego Testamentu spośród tych,

którymi dzisiaj dysponujemy. Co więcej, “większość znamiennych kopii greckich

ewangelii zostało wydobyte na światło dzienne – w muzeach, klasztorach i archiwach

kościelnych – w XIX i XXw” 1 . Dostępność owych tekstów sugerowałaby ich znamienny

wpływ na nowsze tłumaczenia Biblii. Nie jest to jednak widoczne w Nowym Wydaniu

Biblii Króla Jakuba, które utrzymuje wersy i paragrafy zaprzeczające tekstom

najstarszych i najbardziej szanowanych manuskryptów. Z tego też powodu, choć książka

ta w większości cytuje Nowe Wydanie Biblii Króla Jakuba, w miejscach gdzie istnieje

potrzeba większej ścisłości używana jest wersja uzupełniająca, The New Revised Standard

Version ( NRSV). Jak jego poprzednik Revised Standard Version ( RSV), NRSV jest

rezultatem ekumenicznej współpracy odzwierciedlonej w trzech,oddzielnych wydaniach,

protestanckim, rzymsko-katolickim oraz wschodnio-ortodoksyjnym. Co ważniejsze,

NRSV odzwierciedla współczesne biblijne podejście, dotychczas niedostępne. Poza tym,

w 1946r. (roku wydania RSV), Manuskrypty znad Morza Martwego zostały co dopiero

odkryte. Biorąc pod uwagę powyższe powody, NRSV w zupełności zastąpiło

Skorygowane Wydanie zyskując największą popularność wśród tłumaczeń Biblii.

Cytaty ze Ś wiatowej Bibliografii Tłumaczeń i Znaczeń Ś więtego Koranu ( The

World Bibliography of Translations of the Meanings of the Holy Qur’an), w skrócie

oznaczane od tej pory jako TiZK, zaczerpnięte są z książki autorstwa Abdullah Yusuf Ali

Swięty Koran: Tłumaczenie i Komentarz ( The Holy Qur'an: Translation and

Commentary). W miejscach, gdzie wymagane jest bardziej szczegółowe tłumaczenie,

zostały uyżte inne tłumaczenia Koranu, takie jak ten autorstwa Muhammada Al-Hilali i

Muhammada Khan ( The Noble Qur’an ).

Odpowiadając tym, którzy kwestionują pokaźną ilość tłumaczeń – żaden język, a

szczególnie tak skomplikowany jak arabski, nie jest w stanie być przetłumaczony z

absolutną dokładnością. Alfred Guillaume, orientalista i tłumacz, napisał w jednej ze

swoich książek: “Koran jest jednym z klasyków światowej literatury, który nie jest w

stanie być przetłumaczony bez ogromnej straty jego wartości.” 1

Ta opinia jest poparta

przez Arthura J. Arberry, autora innego tłumaczenia Koranu ( The Koran Interpreted):

“Przyznałem rację ortodoksyjnej muzułmańskiej opinii… że Koranu nie da się

przetłumaczyć.” 2

Stąd też potrzeba wielu tłumaczeń Koranu, gdyż żadne pojedyncze tłumaczenie, a

niektórzy powiedzieliby nawet – żadna kolekcja tłumaczeń, nie jest w stanie należycie

przekazać znaczenia arabskiego oryginału.

– Nota od tłumacza –

Jak dużo wiemy na temat religii? Jak często zadajemy pytania na jej temat? Jak

dużo z dogmatów, w które wierzymy i tradycji, które praktykujemy ma swoje źródło w

Bogu i Jego Objawieniu (nauczaniu i życiu proroków)?

Niewielu poddaje testowi autentyczności dogmaty swojej religii, gdyż zostali

wychowani w przekonaniu, że ich obowiązkiem jest wierzyć w “tajemnicę wiary” a ich

niewybaczalnym przewinieniem jest ją kwestionować. Ta książka przekonuje do czegoś

dokładnie odwrotnego, do przestudiowania na nowo dogmatów wiary chrześcijańskiej w

świetle dzisiejszej teologicznej wiedzy na temat Biblii. Dla tych, którzy mając szczere

intencje poznania Prawdy przeanalizują przedstawione dowody używając danego od Boga

rozsądku, ta książka okaże się nieocenionym przewodnikiem na drodze do zrozumienia

Bożego Objawienia i osiągnięcia zbawienia.

Wszelkie niezbędne komentarze dopełniające tłumaczenia z języka angielskiego na

polski pojawiają się w tekście w nawiasach i opatrzone są dopiskiem: przyp.tłum. (przypis

tłumacza). Dość często dodany jest w tych miejscach angielski odpowiednik danego

Brown Laurence - Mis'Goded.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: