The.Tudors.S04E01.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:00:/Poprzednio w Tudorach...
0:00:03:Przybyli�my tutaj razem by
0:00:05:po��czy� zwi�zkiem ma��e�skim Henryka VIII
0:00:07:oraz Lady Jane Seymour.
0:00:09:My�l�, �e ona uczyni go szcz�liwym.
0:00:10:Z Bo�� pomoc�, wszyscy b�dziemy teraz szcz�liwi.
0:00:13:Obiecuj�,
0:00:14:�e zamierzam nadal|okazywa� swoj� przychylno�� Lady Mary.
0:00:16:Lady Mary Tudor
0:00:18:Przedstawiam Ci jej Wysoko��,|Kr�lowa Jane.
0:00:20:Ksi�niczka El�bieta
0:00:22:Jeste�my rodzin�!
0:00:25:Je�eli nowa Kr�lowa|faworyzuje religi� katolick�,
0:00:27:jak niesie plotka,
0:00:28:ca�a nasza reformacja|jest w niebezpiecze�stwie.
0:00:31:P�ki co idziemy naprz�d|z niszczeniem Klasztor�w
0:00:33:M�j Panie! Przychodzimy tu...
0:00:35:by powiedzie� ci, |�e wielka cz�� p�nocy kraju
0:00:37:wznios�a rebeli� |przeciwko Waszej Wysoko�ci.
0:00:39:B�dziemy walczy� i gin��!
0:00:40:Ci n�dzarze wyst�pili przeciwko kr�lowi!
0:00:43:I b�d� za to ukarani!
0:00:44:Powiedzia�e� mi, �e jest tylko ma�a opozycja
0:00:45:Powiedzia�e� mi,
0:00:46:�e wi�kszo�� ludzi by�a|zadowolona widz�c rozwi�zywanie klasztor�w!
0:00:52:Myli�e� si�.
0:00:54:Sprawi� tym b�kartom |i rebeliantom krwaw� rze�!
0:01:01:Lady Rochford,
0:01:03:Chcia�abym ci� mianowa�|moj� g��wn� dam� dworu.
0:01:05:Pani, Kr�l wzi�� sobi� Lady Misseldon jako swoj� kochank�.
0:01:08:Nie k�opocz si� mn�,
0:01:09:mam bowiem wielki pow�d do szcz�cia.
0:01:12:- My�l�, �e jeste� brzemienna.|- Tak.
0:01:14:Chc�, by� zorganizowa� obchody|urodzin mojego syna.
0:01:17:Maj� by� prawdziwie spektakularne.
0:01:19:Wasza Wysoko��!
0:01:20:Czy ju� czas?
0:01:21:Tak, Wasza Wysoko��.
0:01:24:Na mi�o�� Bosk�,|prosz� si� nie poddawa�!
0:01:26:Wasza Wysoko�� b�dzie musia� zadecydowa�,
0:01:28:pomi�dzy �yciem matki...
0:01:31:i dziecka.
0:01:34:Jej Wysoko�� urodzi�a zdrowego syna.
0:01:37:Mam syna.
0:01:40:Znakomity i szlachetny ksi��e Edward.
0:01:42:Kr�lowa gwa�townie podupad�a na zdrowiu.
0:01:44:Pr�bowali�my ju� wszystkiego.
0:01:46:Ale Jej Wysoko�� wci�� s�abnie.
0:01:48:B�agam Ci� Bo�e, nie zabieraj mi jej.
0:01:54:Zastanawia mnie czy |Wasza Wysoko�� m�g�by wzi�� pod uwag� |zawarcie nowego ma��e�stwa.
0:01:58:- Okr�ty wroga.|- Flota cesarza!
0:02:00:Wasza Wysoko�� jest otoczony wrogami.
0:02:02:Ma��e�stwo z Anne Cleve zapewni�oby |niezb�dne militarne wsparcie |ze strony Ligi Protestanckiej.
0:02:08:Mam si� cieszy�, |�e po raz kolejny jestem
0:02:10:obiektem gierek pomi�dzy |twoim Panem, a kr�lem Francji?
0:02:12:Mam do��, Panie Chapuys.
0:02:14:Pozw�l, �e Ci przedstawi�: |Pan Thomas Seymour.
0:02:16:Brat kr�lowej Anglii.
0:02:18:Zagro�enie jest wsz�dzie, Sir Francis.
0:02:21:Trzeba zaostrzy� no�e.
0:02:22:Pewnie nawet nie wiesz kim jestem?
0:02:24:Jeste� �on� Edwarda Seymour.
0:02:26:Ostrzegam Ci�, Sir Francis, |aby� w przysz�o�ci zostawi� moj� �on� w spokoju.
0:02:28:Powiedzia�em Sir Francisowi, |aby trzyma� si� od Ciebie z daleka.
0:02:32:Jaka szkoda.|Potrafi� mnie rozbawi�.
0:02:36:Pan Holbein przys�a� portret Anny Cleves.
0:02:39:Przyjemna.
0:02:40:Sir John bardzo j� wychwala.
0:02:43:Chc� posi��� t� kobiet�...
0:02:44:a nawet jej nie widzia�em.
0:02:46:Wiele spraw zale�y od |tego ma��e�stwa, czy� nie?
0:02:48:Wielka szkoda, |gdyby si� nie powiod�o.
0:02:49:Zosta�em oszukany co do Anne Cleves.
0:02:53:Nie ma nic wsp�lnego z kobiet�, |kt�r� mi opisywano!
0:02:55:Wygl�da jak ko�!
0:02:57:M�j Panie, gdyby nie dobro mojego Kr�lestwa,
0:03:00:nigdy nie zrobi�bym tego, co musz� zrobi�!
0:03:05:Wygl�da na to, �e |Lord Cromwell si� przeliczy�.
0:03:08:Znalaz�em kogo�, |kto mo�e zabawi� kr�la.
0:03:09:- Kto to?|- Nazywa si� Katherine Howard.
0:03:11:- Ile masz lat Katherine?|- Siedemna�cie.
0:03:13:Wychowywali�my si� w domu ksi�nej.
0:03:16:Troch� tam zdziczeli�my.
0:03:18:Co my�lisz, Wasza Mi�o��?
0:03:19:My�l�, �e nada si� dla kr�la.
0:03:21:Lordzie Cromwell, jeste� aresztowany za zdrad�.
0:03:29:Jako G�owa Ko�cio�a musi Wasza Wysoko�� dowie��,
0:03:31:�e ma��e�stwo nie zosta�o skonsumowane.
0:03:33:Wy�lij delegacj� do pana Cromwella.
0:03:35:Niech napisze dowody, dla poparcia rozwodu.
0:03:38:Cromwell zostanie upokorzony |za swoj� krwaw� ambicj�.
0:03:48:Wasza Wysoko��...
0:04:05:The Tudors|Season 4|Episode 1
0:04:08:T�umaczenie ze s�uchu: Lady Beaufort
0:05:16:Musz� powiadomi� cesarza,|�e nie pada�o ju� od ponad dw�ch miesi�cy.
0:05:20:WHITEHALL PALACE, LONDYN|SIERPIE� 1540.
0:05:22:Niekt�rzy m�wi�,|�e to najgor�tsze lato jakie ludzie pami�taj�.
0:05:25:Jest to spory problem dla ponad 500 obywateli,
0:05:27:kt�rych kr�l uwi�zi� pod zarzutem herezji.
0:05:31:Jego wysoko�� nieprzerwanie okazuje swoj� perwersj�.
0:05:36:Czasami zabijaj�c zar�wno luteran jak i katolik�w |tego samego dnia.
0:05:43:Ale nic nie powstrzymuje |kr�la od jego mi�osnych uniesie�.
0:05:48:Podobno po�lubi� ju� |w sekrecie Pann� Katherine Howard.
0:05:52:I jutro zamierza og�osi� to �wiatu.
0:05:57:-Panie Culpepper.|-Wasza Wysoko��.
0:06:01:-Lady Rochford.|-Wasza Wysoko��.
0:06:07:Katherine.
0:06:54:Nie wejdziesz do ��ka? M�j Panie?
0:07:35:- Wasza Wysoko��.|- Wasza Wysoko��.
0:07:47:Moja Pani.
0:07:49:Wasza Wysoko��.
0:07:53:Kto rozmawia z Chapuys?
0:07:55:Najstarszy syn Norfolka, hrabia Surrey.
0:07:58:By� przez jaki� czas poza krajem. |Doskonali� swoje rycerskie umiej�tno�ci we Francji.
0:08:02:Podobno pisze poezj�. Odrobin� szalony.
0:08:13:Wasza mi�o��.
0:08:15:Ekscelencjo.
0:08:17:Wasza mi�o�� wygl�da na zatroskanego.
0:08:20:My�la�em o tych, |kt�rych ju� tu z nami nie ma.
0:08:23:Moment nostalgii. |Dotycz�cy nawet moich wrog�w.
0:08:28:Dowiedzia�em si�, �e niedawno zmar� Thomas Boleyn.
0:08:30:Tak. Jedynymi, kt�rzy op�akiwali go na pogrzebie, |by�y duchy jego dzieci.
0:08:35:Wasza mi�o��!
0:08:38:Ambasadorze Chapuys!
0:08:40:Panie Marillac, cieszymy mog�c|przyj�� wyrazy dobrej woli od kr�la Francis.
0:08:44:Witamy na dworze.
0:08:46:Przyby�em tu, aby przedstawi� wam moj� now� �on�:
0:08:50:Kr�low� Katherine.
0:08:52:Widz�c j� po raz pierwszy uj�a mnie |jej uroda i postawa pe�na godno�ci i honoru.
0:08:57:Jej niewinno��.
0:08:59:I zachowanie godne prawdziwej damy.
0:09:02:To niewiarygodne otrzyma� tak|idealny klejnot w�r�d kobiet,
0:09:07:kt�ry darzy mnie tak pi�kn� mi�o�ci�.
0:09:11:Mi�o�ci�, kt�ra nie tylko obdarzy�a mnie...
0:09:14:spokojem ducha, ktorego tak pragn��em.
0:09:15:Ale mo�e r�wnie� przynie�� mi tak po��dane|owoce takiego ma��e�stwa.
0:09:17:Za Kr�low� Katherine.
0:09:29:Za Kr�low�!
0:09:38:A teraz jedzmy!
0:09:40:Umieram z g�odu!
0:10:03:Wasza Wysoko��, |chcia�bym przedstawi� hrabiego Surrey.
0:10:09:Cieszymy si�, mog�c Ci� |zn�w powita� na dworze Lordzie Surrey.
0:10:11:Wasza Wysoko��.
0:10:12:Pozw�l, �e przedstawi� Ci moj� now� �on�.
0:10:15:I moj� siostrzenic�, jak mniemam.
0:10:18:M�j Panie.
0:10:21:Surrey.
0:10:23:Wasza Wysoko��.
0:10:30:Tak wi�c, zosta�e� nowym ambasadorem Francji.
0:10:33:Niech mi Pan powie, Panie ambasadorze, |co Kr�l naprawd� powiedzia�...
0:10:37:kiedy dowiedzia� si�, �e Jego Wysoko�� |pozby� si� swojej kolejnej �ony.
0:10:41:Nie powiedzia� zbyt wiele.
0:10:44:Tylko g��boko westchn��|i powiedzia� "Oh!"
0:11:00:Chcia�aby� zata�czy�?
0:11:03:Id�.
0:11:04:Zaczekaj.
0:11:06:Charles.
0:11:07:Bravo!
0:11:34:Panie Marillac.
0:11:38:Wasza Wysoko��.
0:11:40:Przeka� swojemu Panu, |�e bardzo zasmuci�a mnie wie�� o �mierci Delfina.
0:11:43:Jego najstarszego syna.
0:11:45:Wasza Wysoko��.
0:11:48:Jego Wysoko�� chcia�by zaproponowa�|ma��e�stwo pomi�dzy jego synem,
0:11:51:Henrym, Ksi�ciem Orleanu,|a c�rk� Waszej Wysoko�ci - Lady Mary.
0:11:57:Jak cz�sto to powraca?
0:12:00:S�ucham?
0:12:02:Wybacz.
0:12:04:To dla ciebie nowo��.
0:12:10:Wiesz ile ma lat?
0:12:13:Siedemna�cie.
0:12:19:Powiedzia�e� o tym swemu Panu?
0:12:22:Co powiedzia�?
0:12:25:Pewnie my�li, �e oszala�em.
0:12:33:Po prostu jest potwornie zazdrosny.
0:13:03:Chod�cie tu moje panie!|Szybko.
0:13:07:Kr�l przes�a� mi to dzisiaj rano.
0:13:16:A teraz, moje Panie.
0:13:19:Musicie przysi���, �e od dzisiejszego dnia
0:13:21:b�dziecie ubiera� si� w stylu francuskim, tak jak ja.
0:13:26:Przyrzekacie?
0:13:27:Tak, Wasza Wysoko��.
0:13:29:Jeste�my bardziej ni� szcz�liwe...
0:13:31:musz�c to przyrzeka�.
0:13:37:Lady Rochford!
0:13:38:Pani. Dostarczono list dla Waszej Wysoko�ci.
0:13:50:Czego dotyczy?
0:13:52:Niczego, to od mojej dawnej przyjaci�ki, Joan Bulmer.
0:13:55:Pisze, �e dowiedzia�a si� o moim szcz�liwym losie...
0:13:58:i ma nadziej� bycia sprowadzon� na dw�r.
0:14:00:Dodaje, �e pewne dawne okoliczno�ci
0:14:03:doprowadzi�y j� do ogromnego cierpienia
0:14:07:i pod�ego �ycia.
0:14:14:Po�lesz po ni�?
0:14:19:Przemy�l� to, Lady Rochford.
0:14:23:A teraz, panie. Mo�e przymierzymy nowe suknie?
0:14:27:Tak, Pani.
0:14:30:Powiem Ci co� interesuj�cego o francuzach.
0:14:32:W ramach �wi�towania zimy w Pary�u,
0:14:36:buduj� ognisko|a na jego szczycie ustawiaj� beczk�, ko�o
0:14:41:i kosz wype�niony dwoma tuzinami kot�w i lis�w,
0:14:45:kt�re podpalaj� �ywcem!
0:14:47:Wszystko ku zadowoleniu Jego Wysoko�ci.
0:14:48:Widzia�em Francisa we w�asnej osobie,
0:14:51:kt�ry podpala� to pochodni�.
0:14:54:Owini�t� aksamitem, naturalnie.
0:14:58:Powiedz mi, Lordzie Surrey, |po tak d�ugim czasie nieobecno�ci,
0:15:01:jak ci si� podoba angielski dw�r?
0:15:02:Jest pe�en okrutnych stworze�,
0:15:07:wielu w bliskim otoczeniu Waszej Wysoko�ci.
0:15:10:O kim m�wisz?
0:15:11:Ludzi niskiego pochodzenia, |prawnik�w, ludzi z uniwersytet�w.
0:15:17:Makiawelicznych intrygant�w,
0:15:19:kt�rych jedynym celem jest zniszczenie |elity tego kraju.
0:15:24:Nienawidz� ich wszystkich.
0:15:28:Masz na my�li, takich jak rodzina Seymour?
0:15:30:Nie mo�esz zapomina�, |�e to z ich rodu narodzi� si� nast�pca tronu.
0:15:39:Teraz, kiedy wr�ci�e�, jakie masz plany?...