{1}{1}25.000 {734}{833}Od kiedy cz�owiek zacz�� my�le�,|zawsze chcia� lata�. {835}{915}Ale lata� mog�y tylko ptaki. {988}{1083}I by�o tak przez tysi�ce lat. {1404}{1503}Cz�owiek, wiecznie optymistyczny,|stale pr�bowa�. {4206}{4313}Zach�cany wieloma sukcesami,|stale pr�bowa�. {4343}{4483}Dzi�ki swemu geniuszowi i pomys�owo�ci|zdo�a� wznie�� swe maszyny nad ziemi�. {4485}{4570}Czasami uda�o mu si� nawet|przywr�ci� je na ziemi�. {4804}{4925}Na ca�ym �wiecie|pionierzy tworzyli histori� latania. {4927}{5043}A we W�oszech hrabia Emilio Ponticelli|dokona� czego�, co ludzie uwa�ali {5045}{5113}za pierwszy d�ugodystansowy lot. {5431}{5554}Bez w�tpienia w roku 1910 latanie|by�o ju� ostatnim krzykiem mody. {5556}{5665}Cz�owiek podbi� powietrze i ludzi|na ca�ym �wiecie elektryzowali {5667}{5774},, ci wspaniali m�czy�ni|w swych lataj�cych maszynach". {6228}{6352}CI WSPANIALI MʯCZY�NI|W SWYCH LATAJ�CYCH MASZYNACH {6570}{6769}LUB JAK PRZELECIA�EM Z LoNDYNU|Do PARY�A W 25 GoDZIN I 11 MINUT {9546}{9599}Cze��, Richard. {10265}{10333}Prosz�, zabierz mnie do g�ry. {10335}{10451}Nie dzisiaj, jest zbyt wietrznie.|Przestawmy j�. {10453}{10518}Je�li chodzi o �cis�o��,|jestem na s�u�bie. {10520}{10620}- Do g�ry.|- Dla ciebie nie jest zbyt wietrznie. {10622}{10680}Pom� nam. {10735}{10792}Sp�jrz na tego ptaka. {10794}{10885}Mo�e lecie�, gdzie chce i kiedy chce. {10887}{10950}- Jeste� szcz�ciarzem.|- Wiem. {10952}{11029}Chcia�abym wzbi� si� w g�r�|i patrze� stamt�d na �wiat. {11031}{11087}Postawmy j�. {11133}{11197}My�l�, �e by�abym �adnym ptaszkiem. {11199}{11271}Zapewne.|Dzi�kuj�, Carter. {11298}{11437}Czy takielunek nie jest zbyt ciasny?|Materia�jest naci�gni�ty. {11439}{11533}- Jeste� coraz bardziej spostrzegawcza.|- Mam nadziej�. {11535}{11588}Dzi�kuj�, Carter. {11590}{11677}W ko�cu w�o�y�am|w to urz�dzenie sporo pracy. {11679}{11755}Patrycja, rozmawia�a� z ojcem|o moim pomy�le? {11757}{11833}Jest zainteresowany.|Ale musisz z nim porozmawia�. {11835}{11880}To mog� zrobi�. {11882}{11997}Powiedz mu, �e to zwi�kszy nak�ad|jego gazety. Obud� w nim patriotyzm - {11999}{12084},, Brytania kr�luje na morzu,|ale nie kr�luje na niebie". {12086}{12149}- Wiem dobrze, co powiedzie�.|- Dobrze. {12151}{12290}A gdy si� zgodzi, zapytaj go,|czy mog� z tob� polata�. {12292}{12358}- Mog� zapyta�.|- Dzi� po po�udniu? {12418}{12472}W porz�dku. {12474}{12599}- Nie teraz, jestem w mundurze.|- Nie b�d� g�uptasem. {12665}{12774}Jed� za mn� swoim samochodem.|Postaram si� nie jecha� zbyt szybko. {13227}{13290}- Co si� sta�o?|- Nic. {13292}{13354}Ojciec o tym nie wie. {13356}{13411}Zaraz wracam. {13631}{13730}PoZWoLI� KoBIEToM G�oSoWA�? {13768}{13809}TEREN BARDZo PRYWATNY {14001}{14045}I jak? {14047}{14101}Pi�knie. {14103}{14186}- Wygl�dasz jak dziewczyna.|- Dzi�kuj�. {14340}{14397}Tw�j ojciec si� kiedy� dowie. {14399}{14451}Wiem. {14453}{14503}Ekscytuj�ce, prawda? {14741}{14882}Problem w lotnictwie polega na tym,|�e �wietne pomys�y s� rozproszone. {14884}{14984}Gdyby�my mogli zebra� r�ne rodzaje|samolot�w z ca�ego �wiata, {14986}{15059}- uczyliby�my si� od siebie nawzajem.|- Z ca�ego �wiata? {15061}{15156}Je�li to mo�liwe, lordzie.|Francuzi i Amerykanie nas wyprzedzaj�. {15158}{15213}- Nie wiedzia�em.|- To nasza wina. {15215}{15285}Anglicy zacz�li lata�|dopiero trzy lata temu. {15287}{15332}Doprawdy? {15386}{15509}Brytania mo�e kr�luje na morzu,|ale nie kr�luje na niebie. {15511}{15597}- Przynajmniej na razie.|- Wi�cej madery? Nie sko�czy�e�. {15599}{15632}Cholera. {15634}{15696}Powinni�my kr�lowa� na niebie. {15698}{15772}Widz�, �e b�dzie pan|prawdziwym entuzjast�. {15774}{15855}- Je�li chcia�by pan polata�...|- Nie, dzi�kuj�, Mays. {15857}{15969}Mo�e jestem starym ramolem, ale my�l�,|�e gdyby B�g chcia�, bym lata�, {15971}{16038}da�by mi skrzyd�a. {16040}{16149}Podr�ujesz kolej�, ojcze,|a nie masz k�. {16202}{16283}Naprawd� Anglicy zacz�li lata�|dopiero trzy lata temu? {16285}{16344}Takjest, prosz� pana. {16445}{16496}Przyjd� do mnie znowu. {16498}{16573}Porozmawiam o tym pomy�le|z lud�mi od nak�adu. {16575}{16633}Bardzo panu dzi�kuj�. {16887}{16945}Tak przy okazji, jeszcze jedna sprawa. {16947}{17048}Czy m�g�bym zabra� Patrycj� do g�ry|dzi� po po�udniu? {17050}{17109},, Do g�ry"? Gdzie? {17111}{17189}Do nieba. Polata�. {17217}{17311}W �adnym wypadku.|Zabraniam ci wybiera� si� do g�ry. {17313}{17424}A tobie absolutnie zabraniam lata�|z moj� c�rk� dzisiaj i kiedykolwiek. {17426}{17516}- Zrozumiano?|- Oczywi�cie. {17551}{17604}Dzi�kuj� panu. {17879}{18002},, Zabraniam lata� z moj� c�rk� dzisiaj|i kiedykolwiek. Zrozumiano?" {18004}{18112}- ,, oczywi�cie. Jak najbardziej".|- To nie moja wina. {18114}{18213}Nie wi� ojca, �e uwa�a latanie|za niebezpieczne, bo takie jest. {18215}{18365}Ale gdy stanie si� entuzjast�|tego pomys�u, zmieni zdanie. {18367}{18436}Nie, jeste� w mundurze. {18494}{18609}Je�li mnie nie zabierzesz,|znajd� kogo�, kto to zrobi. {18632}{18668}W porz�dku. {18670}{18783}Pewnie nie chcesz jecha�|na lunch do Windsoru? {18809}{18888}Mo�esz poprowadzi� samoch�d,|je�li chcesz. {18930}{18984}- Ja?|- Tak. {19030}{19080}Chod�my. {19134}{19207}To m�j pomys�, panowie. {19209}{19332}Nie festiwal, ale co�,|co rozpali wyobra�ni� ca�ego �wiata. {19334}{19433}Co zgromadzi wszelkiego rodzaju|maszyny lataj�ce {19435}{19567}i zarazem zwi�kszy|nak�ad mojej gazety. {19592}{19738}Wy�cig lotniczy inicjowany,|sponsorowany i nagradzany przez Daily Post. {19740}{19832}Wy�cig, kt�ry poka�e,|�e Brytania kr�luje nie tylko na morzu, {19834}{19921}ale zamierza w przysz�o�ci|kr�lowa� tak�e na niebie. {19946}{20066}Wy�cig pomi�dzy dwiema|najwa�niejszymi stolicami �wiata - {20068}{20137}Londynem i Pary�em. {20139}{20210}- Wspaniale.|- To oznacza przelot nad kana�em La Manche. {20212}{20297}Oczywi�cie.|O to w�a�nie chodzi, Gascoyne. {20299}{20422}Francuz zrobi� to rok temu.|S�dz�, �e od tego czasu nast�pi� post�p. {20424}{20476}- Oczywi�cie.|- Bardzo dobrze. {20478}{20625}Szczeg�y opracuje m�j personel|oraz panowie z Kr�lewskiego Aeroklubu. {20642}{20751}B�dziesz moim rzecznikiem.|Korespondentem lotniczym. {20753}{20856}Oczekuj�, �e b�dziesz|jak najcz�ciej w g�rze. {20858}{20934}Tak. Aje�li kto� zapyta o nagrod�? {20936}{21038}- Dziesi�� tysi�cy funt�w.|- Dziesi�� tysi�cy funt�w? {21040}{21126}Bardzo szczodra suma.|Przyci�gnie lotnik�w z ca�ego �wiata. {21128}{21280}O to chodzi. Jednak�e oczekuj�,|�e nagrod� zdob�dzie Anglik. {21485}{21600},, Wielki wy�cig lotniczy Londyn-Pary�.|Daily Post oferuje nagrod� 10.000 funt�w". {21602}{21703},, Zawodnicy przelec�|nad kana�em La Manche". Nie�le. {21705}{21779}Dodaj:|,, Zagraniczne gazety, prosz� zamie�ci�". {21781}{21885}- Napisano to na dole.|- A to zaproszenia. {21887}{22033}Dzi�ki gazetom i zaproszeniom|dotrzemy do wszystkich lotnik�w na �wiecie. {22035}{22101},, Emilio Ponticelli, W�ochy". {22103}{22195}- ,, Pierre Dubois, Dieppe".|- Francja. {23754}{23821}Umar�em czy �ni�? {23841}{23926}Jeste� taka �liczna.|Jak masz na imi�? {23937}{23962}Brigitte. {24068}{24116}Wstrz�s m�zgu. {24182}{24289}Monsieur, mo�liwe, �e to wa�ne.|To list z Anglii. {24423}{24536},,250000 frank�w"?|Musimy �ci�gn�� maszyn�. {24538}{24589}- Ja?|- Tak, pan. {25774}{25827}Prosz� przeczyta�. {25913}{26020},, Cesarz niemiecki rozkazuje,|by niemiecki oficer wygra� {26022}{26155}wy�cig lotniczy Londyn-Pary�.|Poczyni� stosowne przygotowania". {26230}{26283}- Rumpelstoss.|- Pu�kowniku. {26285}{26369}Zam�wcie kolejn� maszyn� lataj�c�. {26399}{26453}Ale nikt inny nie umie lata�. {26455}{26596}To nie mo�e by� trudne.|Inaczej Winkler nie umia�by tego robi�. {26598}{26692}- Zreszt� nie by� w tym dobry.|- Oczywi�cie. {26694}{26811}Rumpelstoss,|b�dziesz lata� now� maszyn�. {26913}{26978}Ale jak naucz� si� lata�? {26980}{27072}Tak samo, jak uczymy si� wszystkiego|w niemieckiej armii. {27074}{27138}Z podr�cznika. {27164}{27214}Ruszamy. {27463}{27558}Nie mam nic przeciwko temu,|�e interesuj� ci� kobiety - to naturalne. {27560}{27670}Ale nienaturalne jest wstawanie|i machanie do nich, gdy ko�o nich lecisz. {27672}{27808}- Straci�em g�ow�, George.|- I wi�kszo�� moich inwestycji. {27810}{27862}M�wi�, �e mog� to naprawi�. {27864}{27935}Lepiej dajmy sobie z tym spok�j, orvil. {27937}{28036}Wr��my do pracy jak normalni ludzie. {28038}{28117}Nie po�kn��e� bakcyla latania. {28119}{28200}Nie latasz, wi�c nie wiesz,|jak to jest na g�rze. {28202}{28262}Nie zniech�ca mnie samo latanie, {28264}{28381}ale twoje coraz to nowe|sposoby l�dowania. {28383}{28493}Gdy jest si� w g�rze,|odczuwa si� wolno�� i pot�g�, {28495}{28575}jakiej nie czuje si� nigdzie indziej. {28577}{28670}Nie ma mowy.|Nigdy nie porzuc� latania. {28829}{28883}Sp�jrz na to. {28885}{29021},, Wy�cig lotniczy z Londynu do Pary�a.|G��wna nagroda - 50.000 dolar�w". {29043}{29130},, Szczeg�y na stronie sz�stej". {29301}{29374}Strona sz�sta gdzie� tam jest. {29376}{29437}Gdzie jest wielki Ponticelli? {29439}{29485}Tam jest. {29510}{29594}Emilio, s�ysza�e� dobre wie�ci? {29925}{29995}Emilio, teraz porzucisz latanie? {29997}{30051}Obiecuj�, cara. {30079}{30136}Koniec latania. Finito. {30156}{30234}Emilio, nic ci nie jest? {30236}{30294}Po�ama�em wszystkie ko�ci. {30296}{30365}Widzia�e� to? {30519}{30583}Sofia, sp�jrz. {30585}{30681}Powinienem startowa� i wygra�.|Dla Italii. {30683}{30744}- Ale obieca�e�.|- Od�o�� to na p�niej. {30746}{30819}Chod�my wszystko zaplanowa�. {30821}{30900}Kupi� najlepsz� maszyn�|lataj�c� na �wiecie. {30902}{30966}Pojedziemy do Anglii, jak Cezar. {31019}{31075}Brawo! {31864}{31907}Yamamoto. {32840}{32892}Dziesi�� tysi�cy funt�w. {32923}{33038}Wiesz, �e mamy ju� 83 zg�oszenia?|40 z samej Europy. {33040}{33112}Zainteresowanie jest og�lno�wiatowe. {33114}{33210}Naprawd� uwa�am, �e to jeden|z moich najlepszych pomys��w. {33277}{33330}Twoja kolej. {33465}{33528}Kolejne zg�oszenie. Z Phoenix. {33530}{33594}Z Arizony, milo...
wrzucaj