101 Reykjavik - 101 Rvk.txt

{697}{755}t�umaczenie: Patrycja Domaga�a, patricia@infomark.com.pl
{1752}{1808}Kto to jest? Znasz j�?
{1814}{1850}By�em z ni� w ��ku.
{1887}{1929}I jaka jest?
{1935}{1988}Mam ci da� kondom? | -No co ty, stary.
{1994}{2067}Dlaczego sam jej nie wypr�bujesz? |-Pewnie, wszystko jedno.
{2380}{2437}Wygl�dasz na spi�tego. Jakby� mia�| wyst�pi� na �ywo w telewizji.  
{2443}{2539}Nie, to raczej powt�rka z rozrywki. |Thristur wspomina wczorajsz� noc. 
{2566}{2651}Mog� ci kupi� drinka? |Czy raczej wolisz pieni�dze?
{2657}{2690}Odwal si�.
{3058}{3104}Nazywam si� Hlynur Bj�rn|Hafsteinsson.
{3110}{3143}Urodzi�em si� w sobot�.
{3148}{3190}Dzisiaj jest sobota.
{3196}{3307}�ycie trwa jeden tydzie�. |Umieram w ka�dy weekend.
{3313}{3363}B�d� martwy po �mierci...
{3369}{3433}I by�em martwy zanim si� urodzi�em.
{3439}{3499}�ycie to odpoczynek od �mierci.
{5526}{5605}Tu m�wi Hlynur. |Pewnie jestem teraz w domu...
{5611}{5721}...wi�c nagraj si� |po us�yszeniu sygna�u, b�d� s�ucha�.
{5763}{5831}Hlynur. |Hlynur Bj�rn.
{5858}{5899}Musz� z tob� porozmawia�.
{5926}{5987}Podnie� s�uchawk�.
{5993}{6033}Wiem, �e tam jeste�.
{6078}{6151}Ty skurwielu.
{6921}{7003}Dlaczego nie puszczaj� |pornos�w rano? 
{7009}{7100}Gdy fiut wstanie, |to i z reszt� �atwiej p�jdzie.
{7106}{7218}Mo�e powinienem budzi� si� wcze�niej, |a przynajmniej za nim si� �ciemni...
{7245}{7301}...�eby po prostu o�ywi� |troch� dzie�. 
{7777}{7849}Ciekawe, jakim by�em dzieckiem.
{7855}{7942}By�em zabawny, czy kompletnym idiot�?
{8003}{8097}Nigdy nie mia�em szcz�cia |z p�ci� przeciwn�.
{8103}{8175}Mo�e jestem po prostu |upo�ledzony seksualnie.
{9094}{9139}Wcze�nie wsta�e�.
{9184}{9272}Kupi�am ci slipy. |-Co? A, tak.
{9766}{9842}Moja matka pracuje |w dziale zaopatrzenia.
{9848}{9921}Moja matka jest |dzia�em zaopatrzenia.
{10152}{10189}�adne, prawda?
{10219}{10327}Troch� tu duszno, |nie s�dzisz?
{10367}{10424}I co? Nie zamierzasz |go przeczyta�?
{10430}{10491}Czego? |-Listu.
{10532}{10573}Przecie� ty ju� to zrobi�a�, |czy� nie?
{10579}{10641}Pewnie znale�li ci |jak�� prac�.
{10647}{10682}�wietnie.
{10726}{10767}Ubierz si�.
{10773}{10813}Co?
{10819}{10857}Ubierz si�.
{10863}{10951}Moja przyjaci�ka przychodzi na obiad. |-Jaka przyjaci�ka?
{10957}{10998}Lola Milagros.
{11004}{11043}Kto?
{11049}{11084}Jest z Hiszpanii.
{11090}{11152}Czy to ma co� wsp�lnego |z twoimi lekcjami flamenco?
{11158}{11228}Nie zaczynaj. |To obrzydliwe.
{11234}{11285}Kiedy zamierzasz |dorosn��?
{11320}{11399}Przepraszam, wiem, |�e to nie moja sprawa.
{11405}{11454}Ju� tu jest? |Tak wcze�nie?
{11726}{11802}Lola! -Cze��. |-Witaj!
{11838}{11852}Ale zimno!
{12060}{12125}Powiedz mi, Hlynur, co ty w�a�ciwie robisz?
{12137}{12143}Ja?
{12176}{12184}Ty.
{12247}{12255}Nic.
{12287}{12293}Nic?
{12327}{12334}Tak.
{12367}{12384}Ale jaki rodzaj niczego?
{12492}{12537}Nic nijakiego rodzaju.
{12597}{12675}Odziedziczy�em po mamie tyle, |na ile pozwoli� mi m�j ojciec.
{12681}{12785}On jest du�y i barczysty, |ja � ma�y i ko�cisty.
{12791}{12846}Jak embrion.
{12852}{12941}Moja twarz to tylko obw�dka |wok� okular�w.
{13093}{13126}Co?
{13176}{13197}Co was tak �mieszy?
{13205}{13294}Nic nic. |Nic nijakiego rodzaju.
{14576}{14645}Czy to jest prezent gwiazdkowy? |-Nie, choinka.
{14651}{14687}U�yjesz kaktusa |jako choinki?
{14693}{14733}Nie s�dzisz, �e �wietnie b�dzie wygl�da� |z lampkami?
{14739}{14783}Jak Ben Kingsley |z lamet� na g�owie.
{14789}{14845}Czy to ostatni krzyk mody? |-Odrobina oryginalno�ci.
{14851}{14901}Robimy to tylko dla Thrira.
{14907}{14964}Wyobra� sobie, jego pierwsze �wi�ta |w krainie lodu.
{14970}{15020}Dzi�ki temu poczuje si� |z powrotem jak na pustyni.
{15330}{15431}Jezu, ale ukrop. |-Nie znosi temperatury poni�ej 42 C.
{15681}{15752}Thrir? |Chod�, malutki.
{15785}{15822}No, ju� dobrze.
{15926}{15974}Sk�d go wytrzasn��e�? |-Kaktusa?
{15980}{16033}Jak si� nazywa?
{16039}{16101}Od szwagra Marri. |Tego imigranta na pchlim targu.
{16107}{16184}Jak mo�esz tak m�wi�. |Przecie� on tutaj mieszka od wiek�w.
{16190}{16226}I nadal jest imigrantem.
{16433}{16521}Niez�y jeste�, �e pozwalasz mu posuwa� swoj� siostr�. |-Zamknij si�.
{16757}{16809}Co si� z tob� dzieje, fiucie?
{16857}{16899}Wskakuj do ty�u.
{17205}{17277}My�la�e� kiedy�, by kupi� zimowe opony? |-Nie warto.
{17283}{17355}Oszala�e�? |To dobry rocznik.
{17888}{17930}Co si� tak |rozpychasz?
{17936}{17983}Wyleczy�a� ju� rze��czk�, |co?
{18036}{18088}Pub � m�j drugi dom.
{18094}{18141}35 metr�w kwadratowych |zape�nione po brzegi...
{18147}{18234}...jest tak t�ocznie i g�o�no, |�e nie trzeba ani gada�, ani ta�czy�.
{18240}{18292}Sobotnie noce to |pi�tkowe noce cz�� druga.
{18298}{18368}Wszyscy m�wi� o poprzedniej nocy, |jak w sequelu.
{18374}{18460}Tyle, �e tutaj wszyscy, |kt�rzy umarli w cz�ci pierwszej, |ponownie umieraj� w drugiej. 
{18466}{18568}Nie idzie si� dziewczyn� do ��ka, |a potem ucieka jak tylko ona za�nie.
{18574}{18607}Nie mog�em spa�.
{18613}{18658}Dlaczego?
{18685}{18739}Nie potrafi� spa� z dziewczynami.
{18745}{18812}Nie potrafisz spa� z dziewczynami? |O co ci chodzi?
{18818}{18882}To znaczy � spa� chyba mog�, |ale nie potrafi� si� przy nich budzi�.
{18887}{18929}Wi�c po prostu przychodzisz i wychodzisz, |tak?
{18935}{19039}No, w zasadzie to nie przyszed�em. |-Hlynur, prosz�.
{19045}{19096}Z czego ty w�a�ciwie �yjesz? |-Z zasi�ku inwalidzkiego.
{19102}{19142}Wiedzia�am, �e z tob� jest |co� nie tak.
{19148}{19190}Taa, upo�ledzenie w 75 procentach.
{19196}{19251}To dlatego jeste� taki beznadziejny w ��ku?
{19339}{19409}Hofy mieszka sama |w trzypokojowym mieszkaniu...
{19415}{19467}...i marzy o tym, aby wype�ni� |dwa pozosta�e pokoje.
{19951}{19984}No c�...
{20055}{20115}...i tak min�� kolejny weekend.
{20215}{20248}Dzie� dobry!
{20531}{20597}Czemu zawiesi�a� jego zdj�cie |na �cianie?
{20648}{20727}Twojego taty? |-Tak.
{20755}{20826}Aby� mog�a udawa�, �e nie �yje? |-Jak mo�esz tak m�wi�.
{20832}{20891}Nie wiesza si� zdj�� ludzi na �cianach...
{20897}{20963}...opr�cz tych nowonarodzonych, |bierzmowanych lub zmar�ych.
{20997}{21043}Nie m�w tak.
{21073}{21128}Tw�j ojciec jest cz�ci� mojego �ycia...
{21134}{21229}...i prze�yli�my razem kilka |wspania�ych chwil.
{21235}{21280}Raczej drink�w.
{21320}{21433}Powiniene� si� cz�ciej z nim spotyka�. |-W�a�ciwie, to wczoraj si� z nim widzia�em.
{21460}{21493}Naprawd�?
{21499}{21548}Czy by�...? |-�wietnie si� trzyma�.
{21581}{21628}Naprawd�?
{21634}{21719}Tak, by� w doskona�ej formie.
{21757}{21814}Mi�o mi to s�ysze�.
{21983}{22040}Chc� ci |co� powiedzie�.
{22046}{22118}Lola zostanie u nas |przez �wi�ta.
{22124}{22191}Nie mog�abym jej zostawi� |samej w hotelu.
{22197}{22263}Czy to nie wspaniale, �e |b�dziemy mieli go�ci na �wi�ta? 
{22295}{22360}Nie masz nic przeciwko? |Mo�e spa� w moim pokoju...
{22366}{22440}...gdy pojad� na p�noc |do twojej ciotki Sigrun na Nowy Rok.
{22446}{22551}OK. Je�li tylko przyniesie |du�o do palenia. 
{22666}{22723}W te �wi�ta nie b�dzie �adnego haszu.
{22729}{22771}�eby to by�o jasne.
{22807}{22897}O Bo�e, czas najwy�szy, |�eby z tym sko�czy�.
{24370}{24396}Pchli targ Coal Yard.
{24401}{24450}Jedyne prawdziwe muzeum sztuki w Rejkjawiku.
{24456}{24509}Mo�na tu znale�� najwi�ksze bogactwa kulturowe Islandii.
{24515}{24548}Ma pani jakie� nowe filmy?
{24554}{24628}O zwierz�tach? |-Tak.
{24634}{24712}Zale�y. |-A co pani ma?
{24739}{24838}No wi�c jest pewna �winia, |dosy� du�a i t�usta.
{24844}{24929}I pies, kt�ry przy��cza si� |pod koniec.
{24935}{24985}Niestety troch� wylinia�y.
{24991}{25038}Ale �winia jest �wietna....
{25065}{25149}Oskarowa rola.
{25155}{25237}Mmmm, nie�le pachnie. |Po ile?
{25264}{25349}Dla was mam specjaln� cen�: |3,500. Tylko dla was.
{25355}{25415}A mo�e ma pani co� |z reniferem Rudolfem?
{25421}{25481}Co? Z Rudolfem? |Niestety nie.
{25487}{25577}A z indykami? |Szukam czego� �wi�tecznego.
{25583}{25617}Thristur. Chod�.
{25644}{25750}Za�o�� si�, �e Thristur |kupuje to dla Thrira. 
{25756}{25828}Ostatnio czu� si� troch� samotny...
{25834}{25900}Ju� dawno nie wpe�za� na �adn� samiczk�.
{25955}{26022}Marri. |Mi�o ci� widzie�.
{26049}{26103}Witaj, amigo.
{26172}{26218}Ale uros�e�!
{26224}{26288}W czym mog� wam pom�c? |�Chcemy kupi� choink�.
{26294}{26387}Jeste�cie razem? |Poka�� wam �liczne drzewko.
{26469}{26531}Oto przyjazne �rodowisku |drzewko Bo�onarodzeniowe. 
{26604}{26681}Wielokrotnego u�ytku.
{26687}{26775}Koniec k�opot�w z wypadaj�cymi ig�ami.
{26781}{26833}Nie b�dziecie ju� musieli |odkurza�.
{26839}{26977}Sami zobaczcie, |wystarczy pod��czy� do pr�du |i po k�opocie.
{26983}{27016}Po ile?
{27083}{27155}5,500. |-4,000?
{27161}{27236}Mo�ecie j� mie� za 5,000. |-Mam tylko 4,000.
{27242}{27293}5,000.|-4,000.
{27337}{27401}Zni�� wam do 4,500, OK?
{27407}{27461}Tylko nie m�wcie mojej �onie, |bo mi si� dostanie.
{27467}{27512}Okay?|-Okay.
{27541}{27607}Wiesz, czemu filtry do Marlboro s� bia�e w Ameryce...
{27613}{27634}...a ��te w Europie? |-Nie.
{27640}{27699}�eby Keith Richard wiedzia�, |na kt�rym jest kontynencie.
{28328}{28346}Przepraszam
{28669}{28719}Czy to ma by� choinka? 
{28728}{28755}-Tak, o co? |Nie podoba ci si�?
{28784}{28843}Nie wydaje ci si�, |�e jest odrobink� sztuczna?
{28857}{28927}Sztuczna? Ale� sk�d! |Jest w stu procentach islandzka.
{28939}{28980}Oh! Musz� wi�c zobaczy� wasze lasy!
{28989}{29013}C�, nie uda�oby ci si� to. 
{29179}{29191}A gdzie mama?
{29204}{29229}Wysz�a na chwil�.
{29243}{29281}Nie martw si�. |Mamusia zaraz wr�ci.   
{30464}{30505}Tak?
{30511}{30550}Dzie� dobry.
{30556}{30589}Dzie� dobry.
{30623}{30673}Jest Hlynur?
{30679}{30746}Hlynur, kto� do ciebie.
{31286}{31338}C�, Weso�ych �wi�t.
{31365}{31398}Taa, dzi�ki.
{31781}{31816}Dzie� Bo�ego Narodzenia |to najci�szy dzie� w roku....
{31874}{31922}Doroczny rodzinny obiad |w domu mojej siostry Elsy.
{31928}{32017}Hlynur, kochanie. |Nie b�d� taki ponury.
{32023}{32072}Wy...