{1038}{1089}{y:i}W po�owie XIX wieku|{y:i}Chiny pogr��y�y si� w chaosie {1090}{1169}{y:i}panowanie skorumpowanego rz�du dynastii Qing|{y:i}spowodowa�o wybuch powstania Taiping. {1170}{1223}{y:i}Ta czternastoletnia wojna domowa,|{y:i}spowodowa�a �mier� {1224}{1289}{y:i}70 milion�w ludzi,|{y:i}kt�rzy zgin�li w bitwach lub z g�odu... {1291}{1365}{y:i}Liczba dor�wnuje liczbie ofiar|{y:i}poch�oni�tych przez II Wojn� �wiatow�. {2454}{2555}{y:b}THE WARLORDS {2559}{2630}{y:i}T�umaczenie i dopasowanie: anpaw12 {4518}{4558}{y:i}Rzek�, {4589}{4664}{y:i}�e kiedy zszed� z g�ry cia�, {4685}{4734}{y:i}to by� ju� martwy. {4894}{4932}{y:i}Rzek� r�wnie�... {4934}{5038}{y:i}�e by� to czas,|{y:i}gdzie o �mier� by�o �atwo... {5067}{5129}{y:i}lecz �y� by�o trudno. {7280}{7348}Wszyscy moi ludzie zgin�li. {7373}{7432}Tylko ja prze�y�em. {7464}{7539}Mia�e� szcz�cie. {7616}{7679}Udawa�em trupa. {7911}{7995}Moi bracia... w sile 1600 m��w {7997}{8070}walczyli przez trzy dni i noce. {8110}{8180}Wszyscy zgin�li. {8280}{8339}A dranie z armii Kui... {8341}{8450}Tylko stali i patrzyli. {8530}{8649}Moi bracia gin�li|jeden za drugim. {8651}{8710}Nikt nie prze�y�... {9652}{9766}{y:i}Rzek�...|{y:i}�e tego dnia pozna� niewiast�, {9768}{9850}{y:i}z kt�r� sp�dzi� noc|{y:i}w opuszczonym domu. {9932}{10021}{y:i}Nie by� pewien, czy ta miska strawy,|{y:i}czy te� ta niewiasta {10023}{10127}{y:i}sprawi�y,|{y:i}�e wr�ci� do �wiata �ywych. {11060}{11135}- Gdzie mog� dosta� troch� jedzenia?|- Id� i spr�buj na g��wnej ulicy. {11495}{11529}{y:i}Powiedzia�, {11531}{11582}{y:i}�e tego dnia, kiedy mnie pozna� {11584}{11690}{y:i}niebo by� zachmurzone,|{y:i}tak jak jego nastr�j. {11692}{11736}{y:i}Ale ja pami�tam dok�adnie, {11738}{11838}{y:i}�e to by� bezchmurny, s�oneczny dzie�. {11930}{11998}Zjedzcie i chod�cie z nami. {12010}{12040}Zjedzcie i do roboty! {12042}{12122}Kopa�! {13212}{13266}Wiesz jak walczy�.|Chod� ze mn�! {13268}{13314}Zaprowadz� ci� do Starszego Brata! {13828}{13862}Dok�d si� wybieramy? {13864}{13932}Na rozb�j!|Kra�� racje armii! {13934}{14003}{y:i}Powiedzia� p�niej, �e by� oburzony, {14005}{14056}{y:i}�e o�mielamy si� okrada� oddzia�y wojskowe. {14058}{14124}{y:i}A co mogli�my zrobi�.|{y:i}G��d by� wsz�dzie. {14126}{14201}{y:i}Mog�e� kra�� albo umrze�. {16177}{16210}Do ataku! {16651}{16689}Zabi� ich! {18054}{18136}Szybko!|Schwyta� ich przyw�dc�! {19135}{19205}{y:i}Tego dnia, uratowa� mi �ycie. {19207}{19256}{y:i}Ale tak�e nauczy� mnie... {19258}{19363}{y:i}�e nale�y zaatakowa� g�ow�...|{y:i}a wtedy cia�o runie. {19815}{19844}Bracie Jiang. {19846}{19878}Sp�jrz. {19887}{19935}Ten cz�owiek mi to da�. {19976}{20009}S� dla genera��w. {20011}{20060}Brat Jiang zosta� genera�em. {20093}{20130}Masz. {20218}{20298}Brat Jiang zosta� genera�em. {20337}{20382}O czym tak my�lisz? {20437}{20472}O mym domu. {20882}{21001}Wr�cili... {21276}{21334}Chod�cie z nami,|mamy jedzenie! {22842}{22916}Mamy dzi� dobre wiadomo�ci,|b�dziemy ucztowa�! {23954}{24002}{y:i}Dlaczego jeste� sama? {24034}{24088}{y:i}Uciek�am z domu. {24090}{24161}{y:i}Czy to nie akcent z Yangzhou? {24163}{24209}Poznajesz go? {24211}{24288}A sk�d to wiesz? {24306}{24383}{y:i}S�ysza�e� o Yangzhou? {24385}{24470}{y:i}Chodzi ci o m�ode dziewczyny,|{y:i}ucz� ich manier {24472}{24559}{y:i}a kiedy dorosn�, sprzedaj�|{y:i}bogaczom na �ony, nieprawda�? {24570}{24652}Tak... {24654}{24719}Kiedy sko�czy�am 15 lat, {24750}{24809}i mia�am zosta� sprzedana... {24811}{24891}przyszed� tam m�j przyjaciel|z dzieci�stwa, {24903}{24964}aby mnie wykra��. {24971}{25027}Zabi� nawet kilka os�b. {25096}{25169}Ukryli�my w g�rach,|a on zosta� bandyt�. {25217}{25273}My�la�, �e ci� uratowa�... {25274}{25333}Lecz nie zdawa� sobie sprawy,|�e nie jeste� ju� t� sam�, prost� dziewczyn�. {25335}{25399}Jest dobrym cz�owiekiem. {25439}{25499}Niech spoczywaj� w pokoju! {25501}{25568}{y:i}Niech spoczywaj� w pokoju! {25587}{25630}Wielki Brat ustanowi� te zasady, {25632}{25680}i pozostawia puste miejsce przy stole|z pe�n� misk� i winem... {25682}{25729}aby uczci� poleg�ych braci. {25886}{25957}Jeste� dow�dc� armii? {25964}{26016}Ju� nie. {26026}{26072}Dlaczego odszed�e�? {26112}{26151}Dalej, pij! {26286}{26351}Moje oddzia�y oraz oddzia�y Kui {26353}{26409}planowali�my po��czy� swe si�y,|aby pokona� wroga. {26411}{26472}Ale armia Kui zdradzi�a nas. {26474}{26524}Przewy�szali nas liczebnie... {26546}{26617}i wszyscy moi bracia zgin�li. {26651}{26749}Nie ma nic wa�niejszego|od mi�o�ci pomi�dzy towarzyszami broni. {26762}{26793}Zgadzam si� z tym... {26869}{26912}W obecnych czasach, bez twoich braci... {26953}{26990}nie uda ci si� prze�y�. {27239}{27291}Wu-Yang, twoja kolacja... {27345}{27403}Nowi zostan�? {27427}{27486}Nikt nie odejdzie,|je�eli maj� co je��. {27488}{27544}Opr�cz jednego, imieniem Pang,|on nie jest taki jak my. {27547}{27595}Nie wiem, czy zostanie. {27890}{27926}�adne, no nie... {27928}{27971}Zerwa�em to z trupa. {28007}{28045}Wiesz, co to jest? {28049}{28078}Nie mam poj�cia. {28103}{28140}Amulet ochronny. {28917}{28961}Co naprawd� wydarzy�o si� tej nocy? {29035}{29076}Czeka�em tam na ciebie... {29117}{29160}zastanawiaj�c si�, czy to tylko sen. {29195}{29285}Skoro uciek�a�,|to dlaczego znowu tu wr�ci�a�? {29325}{29361}Ucieka�am ju� wiele razy. {29393}{29425}My�la�am, �e mam to za sob�, {29454}{29493}ale zawsze ko�czy si� tu. {29618}{29656}Dlaczego wr�ci�a�? {29931}{30009}Sama powinna� decydowa�|o swoim przeznaczeniu. {30191}{30221}Zosta� tu! {30380}{30424}"Kui"... {30966}{31002}Dlaczego kradniecie nasze jedzenie?! {31054}{31105}Chcesz mnie uderzy�? {31109}{31166}Uderz mnie! Uderz! {31170}{31189}Przesta�cie! {31191}{31260}Jestem wystarczaj�co stara,|aby by� twoj� babci�! {31264}{31300}Nie rusza� si�, bo strzel�! {31302}{31323}Jak �miesz! {31326}{31386}M�wi� powa�nie, strzel�.|M�wi� powa�nie... {31481}{31541}Nie boj� si�!|Zabij tak�e i mnie! {32374}{32405}Ty. {32468}{32500}Niech nikt si� nie rusza! {32771}{32817}Patrz na mnie, kiedy do ciebie m�wi�! {33113}{33211}My�la�e�, �e zatrzymasz po�ywienie,|kt�re ukrad�e�? {33252}{33337}Pomy�l, �e jest to zap�ata dla swojego kraju. {33381}{33407}Idziemy! {34168}{34246}Gdyby�my mieli strzelby,|mogliby�my z nimi walczy�. {34248}{34280}To by�oby samob�jstwo. {34282}{34340}Wola�bym umrze�, ni� tak �y�! {34344}{34441}{y:i}Bandyci zawsze tylko uciekaj�. {34486}{34520}Dlaczego nie wst�pisz do wojska? {34567}{34609}Kiedy jeste� w wojsku... {34625}{34684}dostaniesz �o�d za kt�ry|wy�ywisz swoj� rodzin�. {34686}{34720}Dostaniesz bro�... {34723}{34793}I nikt nie �mia�by was straszy�. {34809}{34859}Wioska mia�aby prawdziwy spok�j. {34919}{34980}Jeste�my bandytami.|Armia by nas przyj�a? {35030}{35098}Armia Kui jest bardzo pot�na. {35102}{35173}Nie zainteresowaliby si� nami. {35187}{35268}Ale Chen Gong potrzebuje ludzi. {35271}{35337}Chce powi�kszy� swoj� si��... {35339}{35388}aby rywalizowa� z armi� Kui. {35390}{35485}Przyj��by nas z otwartymi r�koma. {35488}{35538}Er-Hu, skorzystaj z tej okazji. {35562}{35662}Nie pozw�l, aby dzisiejsze|wydarzenia si� powt�rzy�y. {35814}{35846}Dobrze. {35948}{35977}Jako bandyci... {35990}{36036}Musimy by� najlepsi! {36106}{36136}Dowodzi�e� armi� Ching... {36138}{36200}a teraz chcesz, aby�my do nich si� przy��czyli?|Jeste� dwulicowy. {36202}{36238}Dlaczego mieliby�my ci ufa�? {36311}{36345}Przyjmij pakt krwi. {36412}{36473}{y:i}Aby zosta� naszym bratem, zabijamy obcych... {36476}{36533}{y:i}aby pokaza� nasz� lojalno��|{y:i}wobec naszego braterstwu. {36537}{36594}{y:i}Liczy si� tylko �ycie naszych braci. {36597}{36658}{y:i}Reszta nie ma znaczenia. {36692}{36730}{y:i}Tego dnia, zapyta�em si� go: {36733}{36800}{y:i}"Czy wiesz, �e nie ma od tego odwrotu?" {36804}{36832}{y:i}"Jeste� na to gotowy?" {36855}{36887}{y:i}Nic nie powiedzia�... {37005}{37028}Mistrzu, co to jest?! {37031}{37065}Co wy wyprawiacie?! {37069}{37169}Tylko t�dy przechodzili�my! {37254}{37404}Oszcz�d� mnie...|Prosz�... {37407}{37448}Zapami�taj moj� twarz... {37451}{37499}i m�cij si� w nast�pnym �yciu! {37838}{37876}{y:i}My, Pang Qing-Yun {37878}{37896}{y:i}Zhao Er-Hu {37901}{37931}{y:i}i Jiang Wu-Yang {37933}{37985}{y:i}stali si� dzi� braterstwem. {37987}{38047}{y:i}Z�o�yli�my przysi�g� krwi, {38049}{38114}{y:i}�lubujemy na nasze �ycia. {38116}{38160}{y:i}Ka�dy, kto krzywdzi naszych braci, {38162}{38220}{y:i}musi zosta� ukarany �mierci�. {38222}{38264}{y:i}Ka�dy brat, kt�ry zdradzi innego, {38266}{38328}{y:i}musi zosta� ukarany �mierci�. {38330}{38401}{y:i}�wiadkami nam s� Niebiosa i Ziemia. {38403}{38484}{y:i}i niech zginie ten, kto zerwie t� przysi�g�. {38486}{38526}{y:i}Dzielimy jedno serce... {38548}{38590}{y:i}P�niej mi powiedzia�, {38592}{38642}{y:i}�e nie wierzy w takie przysi�gi. {38662}{38731}{y:i}Spyta�em go, w co wierzy. {38733}{38788}{y:i}Powiedzia�, �e wierzy w brata Er-Hu {38790}{38821}{y:i}i we mnie. {38960}{39027}Czekaj, we� te trzewiki. {39046}{39093}Uwa�aj na siebie. {39095}{39147}Mog� ci� ju� nie zobaczy�... {39149}{39190}Matko... �egnaj... {39192}{39261}Bracie Er-Hu. {39285}{39352}Shi i jego ludzie odchodz�. {39354}{39384}Powiedzia� tylko jedno, {39386}{39434}�e woli zgin��,|ni� do��czy� do wojska Qing. {41079}{41152}S�ysza�em, �e tw�j ca�y batalion, {41154}{41216}zgin�� w bitwie|z rebeliantami z Taiping pod Hechuan. {41218}{41294}Znikn��e� na dwa miesi�ce! {41296}{41349}Jak �miesz tu wraca�? {41351}{41373}Lordzie Chen... {41375}{41411}Lord Jiang wys�a� armi� Kui, {41437}{41504}aby po��czy�a si� z nami pod Hechuan. {41506}{41588}Lecz zostawi� nas samych. {41590}{41679}Moi ludzie zgin�li na polu bitwy. {41681}{41740}Wszyscy zgin�li... {41742}{41775}i tylko ty ocala�e�? {41777}{41817}Przyrzek�em sobie, {41826}{41891}�e musz� tu wr�ci�|i spotka� si� z tob�, Lordzie Jiang. {41935}{41981}Ilu masz ludzi? {41983}{42020}800. {42202}{42242}Daj mi kolejne 800, {42244...
maro656