{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {242}{309}/To wydarzenie z pewnociš|/zostanie zapamiętane na długo. {313}{382}/Upadek banku IndyMac spowodował|/jeden z najpoważniejszych... {386}{459}/...kryzysów finansowych w|/historii Stanów Zjednoczonych. {463}{515}/Dow Jones stracił ponad|/800 punktów. {519}{567}/Nadal nie wiadomo czy to|/koniec kryzysu. {571}{635}/Ubiegłego wieczoru w Waszyngtonie|/odbyło się nadzwyczajne spotkanie. {639}{689}/Przywódcy Kongresu zostali powiadomieni, iż {693}{767}/gospodarka finansowa kraju|/wisi na włosku {771}{865}/53 tysišce pracowników CitiGroup|straciło pracę. {869}{925}THE COMPANY MEN {2862}{2939}Dzień dobry! {3114}{3198}Jakie wiadomoci? {3215}{3297}Willcox prosiła o spotkanie. {3326}{3387}Zaliczyłem dzi rano 86-tkę. {3391}{3448}Mówiła, że to ważne. {3452}{3555}Dla Sally Wilcox|wszystko jest ważne. {3747}{3814}Wiecie jaki miałem dzi wynik w klubie? {3819}{3896}Nikt nie chce zgadnšć? {3928}{4023}44 z przodu, 42 z tyłu.|"Poważnie, Bob?" {4027}{4095}Tak, poważnie.|Nie zalewam. {4126}{4186}Kto umarł? {4299}{4362}Zamknęli Mobile i New Port News. {4366}{4420}Rail Products wchłonęło Ship Systems. {4424}{4466}Ilu zwolnionych? {4470}{4542}Twoja żona na linii. {4591}{4612}Witaj kochanie. {4616}{4727}Trzy tysišce w stoczni,|podobno kilkuset tutaj. {4731}{4783}Mam złe wieci... {4965}{5003}Co się dzieje? {5007}{5069}Znasz Dicka z działu prawnego. {5073}{5191}Spółka konsoliduje oddziały.|Niestety musimy zredukować liczbę etatów. {5195}{5257}Po 12 latach pracy przysługuje ci|wysoka odprawa. {5261}{5333}Pełne wynagrodzenie|za 12 tygodni i wiadczenia. {5419}{5488}- Zwalniasz mnie?|- Usišd. {5492}{5588}Oferujemy też szkolenie i poradnię,|która pomoże w znalezieniu pracy. {5592}{5671}Gene o tym wie? {5804}{5865}Wiesz, Sally. {5869}{5941}Odwal się! {5989}{6093}- Jest Gene?|- Jest w Chicago. {6097}{6170}Przeanalizowalimy zaplanowane|programy i projekty. {6174}{6340}Ocenialimy głównie ich opłacalnoć. {6344}{6505}Wybralimy 47, które mogš mieć|zasadniczy wpływ na dochód firmy. {6516}{6551}Ned Haskell, JP Morgan. {6555}{6671}Przed chwilš pan McClary przedstawił|politykę fiskalnš firmy na rok 2011. {6675}{6812}Stwierdził pan, że kryzys bankowy|wpłynie negatywnie na wzrost dochodów w tym roku. {6816}{6884}Nic dodać, nic ujšć! {6888}{7000}Jaki wzrost przewiduje pan w roku 2011? {7004}{7084}Wszyscy tutaj zgromadzeni oczekujš wzrostu. {7088}{7199}Nie przewiduje pan wzrostu w swoim oddziale? {7203}{7307}Coraz większa konkurencja i|problemy na rynku kredytowym... {7311}{7364}...nie sprzyjajš tego rodzaju|przedsięwzięciom. {7368}{7491}Żadnego wzrostu w 2011? {7495}{7611}Z pewnociš w tym czasie|pozostałe oddziały firmy... {7615}{7783}...wypracujš odpowiedni zysk. {8026}{8077}Szczeroć ponad wszystko? {8081}{8134}Spróbuj nad tym panować. {8144}{8204}Okłamywanie analityków finansowych|ma nam pomóc? {8263}{8368}Wolisz nie wypełnić planu finansowego|na przyszły rok? {8372}{8468}2011?|Martwię się o jutro. {8480}{8545}Salinger znów się wcieknie. {8879}{8958}Cholera. {9022}{9094}Powiedzieli kto jeszcze wyleci? {9102}{9174}Dzięki za wsparcie. {9287}{9366}Odezwę się póniej. {9435}{9517}Wspominali co o mnie? {9526}{9581}Nadal tu pracuję? {9585}{9664}Nie pytałem. {10942}{11015}- Próbowałam się dodzwonić, ale...|- Bateria padła, podładuj. {11019}{11067}Phil czeka. {11088}{11130}Rozgoć się. {11134}{11262}Nie wrócę do fabryki.|Mam rodzinę na utrzymaniu. {11266}{11334}O czym ty mówisz? {11338}{11427}- Nic nie wie?|- Willcox zwolniła kilka osób. {11431}{11478}Kilka? Zwalnia wszystkich! {11482}{11514}Ciebie też? {11518}{11562}Nie, cały dzień jej unikam. {11566}{11669}Zamknęli Mobile i New Port News.|Wyleciało pół działu sprzedaży Ship Systems. {11673}{11817}Nie dam się spławić po 30 latach pracy.|Prędzej ich wszystkich rozstrzelam. {12043}{12104}Długo zamierzałe to ukrywać? {12108}{12138}Nie przeszkadzaj. {12142}{12186}Zamknšłe moje dwie stocznie. {12190}{12258}Od dawna to rozważalimy. {12262}{12299}Byłem przeciw. {12303}{12342}Wzięlimy to pod uwagę... {12346}{12378}To mój oddział! {12382}{12413}Mojej firmy! {12540}{12598}Dajcie nam chwilę. {12768}{12816}Nie traktuj mnie tak przy|pracownikach. {12820}{12890}Nie było mnie jeden dzień! {12894}{12950}Firma traci na wartoci. {12954}{13005}Jak cała gospodarka.|Mamy kryzys. {13009}{13077}Zamknšłem częć oddziału,|a powinienem cały. {13081}{13118}Akcje tracš wartoć! {13122}{13159}Tak jak cała giełda. {13163}{13271}Udziałowcy oczekujš zysków. {13275}{13347}Więc sprzedaj Degasy. {13462}{13612}W Chicago ogłosiłe, że nie przewidujesz|wzrostu dochodów. {13616}{13645}Zwolnienia to wyjcie? {13649}{13710}Nie jestemy już małym zakładem. {13714}{13760}Nie będę dokładał do interesu. {13764}{13816}Unowoczeniamy zakład... {13820}{13959}Amerykański przemysł ciężki upada. {14011}{14098}Musimy zainwestować w opiekę zdrowotnš,|infrastrukturę, elektrownie. {14107}{14194}Pamiętaj, że to jeden z moich oddziałów. {14198}{14266}Nie zgodziłby się na cięcia. {14280}{14350}Znowu próbowałby przekonać zarzšd|za moimi plecami. {14369}{14424}To byli dobrzy pracownicy. {14487}{14542}To nie nasza wina. {14546}{14606}Pracujemy dla udziałowców! {14859}{14939}- Tata w domu?|- Tak. {14943}{15027}Rozpakuj resztę. {15154}{15192}Co tu robisz tak wczenie? {15196}{15241}Obiad. {15245}{15342}- Przecież idziemy do Jacka.|- Dzisiaj? {15346}{15406}Urodziny Deidre. {15419}{15455}Chyba będzie padać... {15459}{15531}Nie musisz ić, jeli nie chcesz. {15545}{15624}Dzięki. {15853}{15896}Dokończ lekcje na górze. {15900}{15987}I włóż czyste spodnie,|idziemy na kolację do wujka Jack'a. {16049}{16097}Przynajmniej udawaj, że go lubisz. {16101}{16183}On ciebie toleruje, bo wie,|że mnie na tym zależy. {16192}{16276}Zwolnili mnie. {16302}{16327}Co? {16331}{16413}Wywalili mnie dzisiaj. {16457}{16510}Sally Willcox. {16514}{16567}Dlaczego? {16571}{16619}Redukcja etatów. {16678}{16717}Gene mówił, że to ci nie grozi. {16721}{16802}Mówił wiele rzeczy,|nigdzie nie mogłem go znaleć. {16807}{16841}Powięciłe wszystko tej firmie... {16845}{16948}Zresztš... Pierdolić firmę i Gene'a. {16989}{17056}Co się przypala. {17463}{17549}Nie chcę tego rozgłaszać,|dopóki nie znajdę innej pracy. {18280}{18314}Gdzie mama? {18550}{18591}Gdzie mama? {18612}{18672}Ma migrenę. {18768}{18852}Szkoła organizuje dla nas wyjazd. {18865}{18896}Do Włoch. {18909}{18940}Włochy? {19026}{19056}wietnie! {19060}{19119}Mogę jechać? {19160}{19195}Oczywicie, kochanie. {19853}{19918}- Phil?|- Tak? {20059}{20196}Dzwoniła Ann, zwolnili Conala. {20241}{20349}- Ale ty nadal pracujesz?|- Tak. {20412}{20474}- Muszę się przygotować.|- Do czego? {20478}{20522}Kolacja u Salingerów. {20526}{20553}Zupełnie zapomniałam. {20557}{20598}Nie musisz ić, jeli le się czujesz. {20612}{20684}Daj mi chwilę.|Zrobię co z twarzš. {21268}{21350}Gdzie byłe?|Za chwilę wychodzimy. {21394}{21480}Nie chcę żebymy się spónili. {21579}{21683}Stephanie kupiła stolik pod wykusz.|Ładny. {21912}{21987}DEKOROWANY STOLIK Z|DREWNA OWOCOWEGO - 16,750$ {23251}{23333}- Co słychać w wielkim wiecie?|- W porzšdku. {23337}{23457}Nadal oszczędzacie,|zatrudniajšc Azjatów za grosze? {23461}{23529}Staram się dbać o prawa pracownicze. {23533}{23654}Miło że wpadłe między|partyjkš golfa a porannym lotem. {23658}{23717}Zazwyczaj tym się wymigujesz. {23721}{23754}Czeć Bobby. {23779}{23879}Nie wierzę, że to twoje 35-te urodziny. {23883}{23983}Tak się prawi komplementy.|Wieczny kłamca, ale za to cię lubię. {23989}{24054}A ty lepiej wracaj do grilla. {24058}{24171}Bobby, zajrzyj do lodówki|i napij się czego. {24175}{24187}Dzięki. {24582}{24700}Kto inny mógłby przedstawić tegorocznego|zdobywcę nagrody 'Człowieka roku'... {24704}{24784}...jeli nie człowiek, który|zna go najdłużej? {24788}{24888}Wiceprezes GTX Global Transportation Systems... {24892}{25007}...oraz jeden z jej pierwszych pracowników. {25011}{25083}Gene McClary! {25285}{25386}Z tego co wiem, byłem kiedy|jej jedynym pracownikiem. {25390}{25506}Dzięki Jimowi firma, która|przynosiła milionowe straty, {25510}{25602}której wydatki, przekraczały|jakiekolwiek wpływy, {25606}{25676}przekształciła się w GTX. {25680}{25784}Firmę, która zatrudnia tysišce pracowników|i generuje miliardowe zyski. {25934}{26088}Mam zaszczyt przedstawić państwu|mojego wielkiego przyjaciela, {26130}{26202}współlokatora z akademika, drużbę i {26206}{26270}najgorszego tenisistę, z jakim grałem. {26274}{26379}Panie i Panowie, mój szef,|Jim Salinger! {26495}{26527}Dziękuję bardzo. {26531}{26605}Z pewnociš nie osišgnšłbym tak wiele, {26609}{26681}gdyby nie wsparcie ze strony... {27007}{27057}Dzień dobry,|Robert Walker z GTX. {27061}{27116}Prosto i na lewo. {27479}{27534}Niezły garnitur. {27539}{27573}Dzięki. {27577}{27626}- Na szkolenie?|- Tak. {27630}{27691}Tamtędy. {27695}{27732}Bšd jak tygrysek. {27736}{27789}- Słucham?|- Korytarzem prosto. {27826}{27949}Pamiętajcie, nie jestemy|urzędem zatrudnienia. {27953}{28021}Pomożemy wam odnaleć siebie. {28025}{28117}Najpierw przygotujcie listę kontaktów. {28121}{28237}Wszystkich znajomych,|dostawców, sšsiadów. {28241}{28295}Wpisujcie każdego kogo znacie. {28299}{28407}To do nich będziecie wysyłać swoje CV. {28435}{28476}Zmiany. {28480}{28519}Nikt nie jest na nie przygotowany. {28523}{28655}Lęk, złoć, żal.|Czy kto z was to czuje? {28729}{28831}Koniec pewnego etapu, strach, zmiany. {28835}{28886}A na końcu... {28890}{28928}Sukces. {28936}{28956}Wstańcie! {28960}{29025}Nie ma czasu na|użalanie się nad sobš. {29037}{29122}Nazywamy to 'tygryskiem'.|Robimy to by pozytywnie się nakręcić. {29126}{29194...
pawelek511