{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1439}{1435}tłumaczenie by ofirka / DEMENTED CREW {1439}{1509}poprawki: Veidt {1702}{1760}KWAIDAN {1966}{2048}A Ninjin Club Production {2062}{2150}Produkcja: Shigeru Wakatsuki {2206}{2274}Na postawie powieści Yakumo Koizumi|Scenariusz: Yoko Mizuki {2278}{2346}Zdjęcia:|Yoshio Miyajima {2350}{2430}Dźwięk: Toru Takemitsu {3093}{3158}CZARNE WŁOSY {3165}{3279}Michiyo Aratama Misako Watanabe|Rentaro Mikuni {3477}{3544}KOBIETA ŚNIEGU {3548}{3635}Tatsuya Nakadai|Keiko Kishi {3908}{3976}HOlCHl "BEZ USZU" {3980}{4070}Katsuo Nakamura|Tetsuro Tanba {4388}{4456}W MISECZCE HERBATY {4460}{4576}Kanemon Nakamura|Osamu Takizawa-Haruko Sugimura {4891}{4976}Reżyseria Masaki Kobayashi {5730}{5795}CZARNE WŁOSY {6929}{7042}W prawdawnym w Kyoto żył kiedyś|młody samuraj {7097}{7189}który skutkiem bankructwa Pana|popadł w ubóstwo. {7193}{7285}Postanowił więc opuścić swój dom {7289}{7399}i objąć posadę|zarządcy odległej prowincji. {7504}{7562}Żegnaj. {7720}{7849}Bądź zdrowa. Nie mogę tu dłużej|tkwić. Życie przede mną. {7864}{7956}Mężczyzna stworzony jest|do wyższych celów. {7960}{8052}Nie zrezygnuję z nich|tylko ze względu na ciebie. {8056}{8170}Nie zamierzam tu pogrzebać swojej przyszłości! {8799}{8887}Czy musisz opuszczać Kyoto?! {8919}{9011}Będę pracowała ciężej niż kiedykolwiek.|Będę tkała dzień i noc. {9015}{9097}Zapewnię nam lepszy byt. {9231}{9347}Nie. Jeśli nie wykorzystam tej szansy,|będę nikim. {9351}{9419}Nie powstrzymasz mnie!|Dzięki nowej posadzie będę miał wszystko. {9423}{9490}A ty - wyjdź ponownie za mąż,|za człowieka o odpowiedniej pozycji. {9494}{9538}Sama zdobędziesz bogactwo. {9542}{9586}Powiedziałem już! {9590}{9662}Mam dość ubóstwa! {10693}{10761}Wyjeżdzacie jutro rano. {10765}{10833}Lepiej połóżcie się już spać. {10837}{10940}Odprowadźcie ją do komnaty nowożeńców. {11676}{11774}Moja córka nareszcie wyszła za mąż. {11796}{11878}Kamień spadł mi z serca. {11892}{11984}Rada jestem mieć cię|w swojej rodzinie. {11988}{12032}Dziękuję. {12036}{12128}Zna swe powinności.|Będzie dla niej dobrym mężem. {12132}{12223}Dbaj o moją córkę młodzieńcze. {12276}{12338}Tak, Pani. {14625}{14728}Miłość.|Samuraj nie umiał jej docenić. {14769}{14813}Oddalił wierną żonę, {14817}{14909}wziął dziewczynę ze znamienitego rodu|i podniósł swój status społeczny {14913}{15005}A świeżo poślubioną |zabrał ze sobą na prowincję. {15009}{15077}Owładnął nim młodzieńczy zryw {15081}{15159}i wielkie pragnienia. {19924}{20016}Drugie małżeństwo|nie okazało się szczęśliwe. {20020}{20130}Nowa żona była egoistyczna|i zimna jak lód. {20188}{20352}Przy każdej nadarzającej się okazji,|samuraj wspominał z żalem dawne czasy w Kyoto. {20356}{20472}Zrozumiał, że wciąż|kocha swoją pierwszą żonę - {20476}{20591}kocha bardziej|niż kiedykolwiek będzie w stanie kochać drugą. {20595}{20690}Zdał sobie sprawę|jak nieuczciwie {20715}{20799}i niewdzięcznie postąpił. {21435}{21551}Wspomnienia kobiety, której wyrządził krzywdę - {21578}{21653}jej wdzięczny głos, {21674}{21718}jej uśmiech, {21722}{21809}jej drobne przyzwyczajenia, {21818}{21905}jej anielska cierpliwość... {21914}{21999}...wciąż go prześladowały. {25702}{25763}Wychodzę. {25822}{25890}Znowu to samo. {25894}{25962}Mam tego dość. {25990}{26077}Możecie odejść, dziewczęta. {26350}{26435}Lepiej idź już spać, Pani. {26470}{26548}Twój mąż wciąż czyta. {28292}{28380}Ależ z Ciebie niewdzięcznik! {28412}{28516}Zdobyłeś pozycję dzięki mojej rodzinie! {28555}{28599}Tylko mnie wykorzystałeś. {28603}{28695}Wciąż rozpamiętujesz przeszłość! {28699}{28773}Zaniedbujesz mnie! {29514}{29595}Dąsy nic tu nie pomogą. {29634}{29702}Udaj się do sypialni, Panie, {29706}{29781}służyć Jej Miłości. {29802}{29887}Słuzyć? To Twój obowiązek! {29946}{30023}Proszę, nie mów tak. {30042}{30158}Może wrócić do rodziców|nawet jutro jeśli chce. {30210}{30333}Nie mogę dłużej znieść|jej wiecznego niezadowolenia. {30378}{30448}Przekaż jej to. {30569}{30669}Teraz to widzę, byłem młody i głupi. {30689}{30776}Ale odnajdę moją byłą żonę. {30833}{30946}I będę się kajał przed nią|za to co zrobiłem. {31097}{31162}Minęły lata. {31193}{31261}Jego kontrakt wygasł. {31265}{31333}Był 10 października gdy szedł ulicą Kyoto {31337}{31405}przy której niegdyś mieszkała jego pierwsza żona. {31409}{31523}Wybiła pólnoc,|miasto było ciche jak cmentarz. {35676}{35758}Kiedy wróciłeś do Kyoto? {35796}{35887}Teraz.|Dokładnie przed chwilą. {36060}{36196}Jak znalezłeś drogę do mnie|przez te wszystkie ciemne pokoje? {36204}{36248}Nie wstawaj. {36252}{36296}Nie przejmuj się mną. {36300}{36344}Przygotuję kolację. {36348}{36409}Nie chcę. {36491}{36571}Nic się nie zmieniłaś. {36611}{36709}Wyglądasz dokłądnie tak jak kiedyś. {36755}{36871}Twoja twarz, nie mogłem|jej zapomnieć nawet na chwilę... {36875}{36966}Twoj głos był mi tak bliski... {37067}{37129}Wybacz mi. {37139}{37229}Byłem okrutny. Byłem głupcem. {37307}{37394}Zasługuję na twą nienawiść. {37522}{37627}Tak bardzo pragnąłem do ciebie wrócić... {37642}{37734}Już długo przedtem nim wygasł mój kontrakt... {37738}{37839}Tak bardzo żałowałem|swego egoizmu... {37882}{37974}Tak wielkim byłem|nędznikiem bez ciebie... {37978}{38076}Tak bardzo brzydziłem się siebie... {38122}{38230}Od dawna już|chciałem ci to wynagrodzić... {38242}{38310}Jak tylko zostałem zwolniony {38314}{38406}natychmiast wyruszyłem do Kyoto|by cię odszukać. {38410}{38484}Błądziłem tu nocą. {38505}{38597}Tak bardzo szlachetnie czyniłeś {38601}{38669}myśląc o mnie... {38673}{38735}Wybacz mi. {38745}{38789}Błagam wybacz mi. {38793}{38861}Byłem takim głupcem! {38865}{38950}Nie wyrzucaj sobie tego... {39009}{39114}Nie powinieneś|cierpieć z mojego powodu. {39177}{39306}Zawsze czułam, że nie jestem|dość dobrą dla ciebie żoną. {39345}{39365}Nie... {39369}{39529}Wiedziałam to, ale nic nie mogłam|poradzić. Pragnęłam tylko być blisko Ciebie. {39536}{39628}Tak, ale postąpiłem bardzo|okrutnie rozwodząc się z tobą. {39632}{39722}Postąpiłeś tak przez ubóstwo. {39800}{39916}Ale póki ze mną byłeś,|traktowałeś mnie dobrze. {40112}{40210}Dlaczego miałabym źle cię pamiętać? {40232}{40342}Modliłam się o twoje szczęście dzień i noc. {40759}{40851}Wynagrodzę ci wszystko, zobaczysz. {40855}{40947}Nie myśl już o tym, miły.|Przebyłeś tak długą drogę do domu. {40951}{41068}Jakież większe szczęście|niż znów cię ujrzeć...? {41119}{41210}Nawet jeśli tylko na chwilę... {41311}{41382}Tylko na chwilę! {41431}{41519}Spraw by to trwało wiecznie! {41550}{41618}Już nigdy cię nie opuszczę...|O ile mi pozwolisz {41622}{41709}już zawsze będę przy tobie. {41790}{41875}Nic już nas nie rozdzieli. {42006}{42124}A twoje pachnące włosy...|Takie same jak niegdys. {42485}{42567}Te same lśniące włosy... {42629}{42697}ciemne oczy... {42725}{42793}śliczny nos... {42869}{42944}gładkie policzki... {42989}{43043}i... {44020}{44104}Zapomniałam już o smutku. {44260}{44373}W Kyoto wiele się wydarzyło odkąd wyjechałeś. {44404}{44471}Wyobrażam sobie. {44475}{44591}Nie dam rady|wszystkiego opowiedzieć Ci w nocy. {44667}{44745}Wkrótce wstanie świt. {45027}{45119}Tak. Ten pokój|jest mi bardzo bliski. {45123}{45210}Był naszą poślubną komnatą. {45387}{45472}Spędzilismy tu kilka nocy. {45482}{45559}Nie chcę teraz spać. {45674}{45813}Chcę z tobą rozmawiać,|o przeszłości, tym co teraz i co będzie. {45842}{45973}Jestem taki szczęśliwy.|Chcę by ta chwila trwała wiecznie. {46010}{46103}Ja też czuję się jak we śnie... {46274}{46362}Mógłbym tak trwać bez końca. {46370}{46461}Chcę tulić cię całą wieczność. {54402}{54470}KOBIETA śNIEGU {54761}{54829}W wiosce prowincji Musashi {54833}{54944}mieszkało dwóch drwali:.|Mosaku i Minokichi. {54953}{55027}Mosaku był starcem {55049}{55175}a Minokichi, jego uczeń,|osiemnastoletnim młodzieńcem. {55241}{55309}Mężczyźni pracowali w lesie {55313}{55381}oddalonym o kilka mil od wioski. {55385}{55547}Pewnego zimowego dnia podczas powrotu do domu|zaskoczyła ich straszna śniezyca. {60779}{60889}Barkarz zostawił swą łódź|na drugim brzegu. {60923}{61031}Nie był to dzień na przeprawy przez rzekę. {66917}{66961}Posłuchaj. {66965}{67073}Zamierzałam uczynić z tobą to co z tamtym. {67157}{67248}Ale nie mogę, jest mi cię żal. {67325}{67399}Jesteś taki młody. {67516}{67583}I przystojny. {67660}{67734}Nie skrzywdzę cię. {67852}{67991}Ale jesli kiedykolwiek komukolwiek powiesz to co tu widziałeś - {68068}{68163}nawet własnej matce -|Dowiem się. {68188}{68255}I cię zabiję. {68428}{68505}Zapamiętaj to sobie. {68571}{68636}Zrozumiałeś? {70034}{70106}Teraz się oddalę. {70154}{70241}żyjemy ze sprzedaży drewna. {70346}{70496}Nie będziesz mógł pracować przez jakiś czas. Na pewno nie przed wiosną. {70585}{70690}Ten przerażający chłód|prawie cię zabił. {70729}{70799}Zjedz owsiankę. {70945}{71022}Dbaj o siebie, synu. {71089}{71160}Albo zamarzniesz {71185}{71282}i zginiesz pozbawiony całkiem krwi {71305}{71382}zupełnie jak Mosaku. {71448}{71540}Jeśli coś podobnego znów ci się przydaży, {71544}{71621}nie przeżyjesz tego. {71664}{71738}Czy mnie słuchasz? {71832}{71959}Nie powiedziałeś ani słowa|o tym co zaszło tamtej nocy. {72695}{72739}Minął rok. {72743}{72872}Jak tylko ozdrowiał,|Minokichi zabrał się znów do pracy. {72887}{72955}Każdego ranka sam wychodził w las {72959}{73073}i wracał po zachodzie słońca z naręczami drwa. {74493}{74577}Dokąd podążasz tak późno? {74589}{74647}Do Edo. {74661}{74705}O tej porze? {74709}{74763}Tak. {75021}{75089}Straciłam rodziców. {75093}{75226}Moja rodzina w Edo mogłaby mi pomóc znaleźć pracę slużącej. {75285}{75353}A twoi bracia? {75357}{75429}Nie masz żadnych? {75860}{75917}Chodź. {76435}{76499}To mój dom. {76579}{76599}Może odpocznie...
ChomikKulturalny