{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 174.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {105}{195}Wersja polska z wykorzystaniem:|TV POLSAT 1998, TV PULS 2012 (lektor). {200}{295}Mojš intencjš nie było naruszanie|czyichkolwiek praw autorskich. {300}{400}Z mylš o fanach dopasowałam napisy,|nie czerpišc z tego żadnych korzyci. {405}{440}Poza satysfakcjš;-) {1508}{1565}"Poczštek legendy" częć III {1571}{1640}Nie, ja zejdę pierwszy. {1786}{1855}Madre de Dios. {2131}{2234}Sierżancie, proszę nie patrzeć w dół.|Nawet nie myleć o upadku. {2238}{2361}To nie upadek mnie martwi -|boję się lšdowania. {3158}{3190}On nie zginšł. {3194}{3320}Nie? To znaczy: nie.|Przecież tu był, widzielimy go! {3324}{3436}Widzielimy to.|Znowu nas oszukał, sierżancie.|Alcalde zażšda naszych głów. {3440}{3550}Szybko, przeszukajcie teren!|Musi być w krzakach. {4406}{4482}Zorro ucieka! Chodcie! Szybko! {4486}{4530}Prędzej! {4824}{4878}We to. {5406}{5490}Tak, mielimy dużo szczęcia. {5574}{5640}Konie! Wszystkie zniknęły. {5694}{5790}- Zorro wcale nie zginšł.|- Nawet kule nie mogš go zabić. {5794}{5886}Bez naszych koni...|Jak teraz wrócimy do pueblo? {5890}{5965}Kapralu Gomez,|czego najpierw uczy się żołnierz? {5969}{6060}Maszerować. Ale do miasta|jest dziesięć mil. {6064}{6132}Więc może chcesz, żebym sam wrócił do koszar? {6136}{6274}Mogę powiedzieć alcalde,|żeby wam przysłał nowe konie. Okay? {6278}{6390}- Alcalde by to zrobił?|- Tak. A jutro rano każe was rozstrzelać. {6394}{6458}Maszerować! {6712}{6840}Nie wiem, co się stało,|dlaczego żołnierze odeszli. {6844}{6958}Podejrzewam, że Tornado|jest gdzie tam, na górze. {6986}{7120}Tak... Tornado zawsze był|wiernym sprzymierzeńcem. {7486}{7536}Mało brakowało. {7540}{7648}Jeszcze chwila opónienia|i zostałby rozpoznany na rynku. {7652}{7692}Chyba jeste zbyt odważny. {7696}{7764}Jeli zostałby skojarzony z człowiekiem,|który uratował ojca i Victorię,... {7768}{7831}...to mogłoby doprowadzić alcalde|bezporednio do mnie. {7835}{7995}Muszę być w stanie działać w nocy|bez ryzyka, że zostanę rozpoznany|jako don Diego de la Vega. {7999}{8148}Potrzebuję dobrego konia.|Konia, którego nikt wczeniej nie widział. {8393}{8464}Witaj ojcze.|Ojcze?! Co ty tu robisz? {8468}{8546}Twój ojciec i ja ucieklimy z więzienia.|To było niesamowite! {8550}{8582}Ale jak...? {8586}{8664}Uwolnił nas człowiek w masce. {8668}{8753}Był ubrany na czarno.|Miał długš pelerynę... {8757}{8805}- I bat!|- I szpadę! {8809}{8856}To imponujšce. Kim on jest? {8860}{8947}- Powiedział, że nazywa się...|- El Zorro. {8951}{9024}El Zorro? Lis. {9028}{9174}Tak. I jak lis|zniknšł poród nocy. {9222}{9296}Alcalde musi być wciekły. {9323}{9463}Jeli tylko... Jeli tylko udałoby się nam|znaleć tego mężczyznę w czerni... tego... {9467}{9512}...tego Zorro... {9516}{9583}Mógłby nam pomóc w walce z alcalde. {9587}{9674}Nie liczyłbym na to, senorita.|Jak dla mnie, wyglšda na bandytę. {9678}{9776}Szkoda, że go nie widziałe.|Wtedy wiedziałby, jak wyglšda|prawdziwy bohater. {9780}{9906}Diego, jutro odbędzie się zebranie|caballeros. Dopóki nie zrobimy czego|z tš tyraniš,... {9910}{9949}...lepiej nie wchodzić|alcalde w drogę. {9953}{10013}Brzmi jak dobra rada. {10221}{10420}Trzeba odwrócić uwagę alcalde.|Jeli zdobędziemy dobrego konia,|Zorro wykona to zadanie. {10705}{10764}Wyglšda idealnie. {10774}{10834}Naprzód! {11002}{11128}Rozdzielmy się!|Dorwiemy go z drugiej strony wzgórza. {11280}{11342}Spokojnie. {11480}{11536}Spokojnie. {11546}{11640}Spójrz, Felipe, on ma rebaka. {11750}{11810}Spokojnie. Powoli. {11916}{12033}Co jest nie tak.|Spójrz na tego rebaka. {12037}{12096}Zostań przy koniach. {12100}{12210}To bardzo niebezpieczne.|Zostań poza zasięgiem. {12374}{12436}Zostań tu. {12540}{12588}Spokojnie. {12594}{12720}Cofnij się, Felipe. Jest niezadowolony.|Spokojnie. {12725}{12800}Nie zrobię wam krzywdy. {12854}{12912}rebak wyglšda na chorego. {12916}{12980}Pomogę ci.|Wiem, że chronisz swojš rodzinę. {12984}{13048}Spokojnie. {13170}{13259}Maleńki, wszystko w porzšdku.|Nie skrzywdzę cię. {13263}{13320}Spokojnie. {13352}{13416}Jest chory. {13423}{13538}Musimy go postawić na nogi|albo zdechnie. {13640}{13720}Jego płuca nie wytrzymajš. {13724}{13808}Tak, spokojnie. No dalej. {13812}{13870}Wstań. {13886}{13988}Tak, spróbuj. No dalej.|Włanie tak. {13994}{14058}Dobry konik. {14222}{14344}Spokojnie, nie skrzywdzę go.|Wszystko w porzšdku. {14428}{14525}No dalej, oddychaj. Oddychaj. {14590}{14650}Dobry rebak. {14682}{14785}Wiem, już dobrze.|Tu jest twoja rodzina. {14850}{14952}rebak jest bezpieczny.|Jest bezpieczny. {14956}{15008}Zostańmy przyjaciółmi. Spokojnie. {15012}{15076}Jest ogromny, Felipe. {15080}{15145}Uspokój się. {15338}{15403}Dobry konik. {15768}{15834}Mylisz, że czuje,|jakie czeka go zadanie? {15838}{15912}Zechce być jego częciš? {16050}{16120}Jak go nazwiemy? {16238}{16320}Biega szybko jak wiatr. {16352}{16458}I pojawia się znienacka jak burza. {16540}{16600}Tornado. {16618}{16720}Nazwiemy go Tornado.|Bardzo dobrze. {16724}{16820}Co sšdzisz|o twoim nowym imieniu? {16855}{16915}Mylę, że mu się podoba. {16925}{16976}Ma pan nakaz,|żeby mnie nachodzić? {16980}{17069}Jedyny nakaz, jaki pan zobaczy,|to powiadomienie o jutrzejszej egzekucji. {17073}{17188}Egzekucji?!|Opieranie się tyranii to nie zbrodnia. {17234}{17320}Nie, ale ucieczka z więzienia|jest przestępstwem karanym mierciš. {17324}{17478}Pan i chłopi, którzy brali w tym udział,|zawiniecie o wicie. {17525}{17587}Zabrać go. {17701}{17836}Aresztujš mojego ojca!|Kto musi powstrzymać alcalde! {18228}{18286}Tym razem pan nie ucieknie. {18290}{18346}To kpina z wymiaru sprawiedliwoci! {18350}{18450}Gubernator powierzył mi zadanie|utrzymywania porzšdku w tym pueblo. {18454}{18539}Czy to moja wina, że muszę w tym celu|pozbyć się kilku zbuntowanych frakcji? {18543}{18614}W Los Angeles nie ma żadnego buntu|i pan o tym wie. {18618}{18690}Był pan czym w rodzaju perły w mojej ostrydze,|odkšd tu przyjechałem, de la Vega. {18694}{18780}Być może nadszedł czas,|abym usunšł przyczynę mojego utrapienia. {18784}{18854}- Nigdy się to panu nie uda.|- A kto mnie powstrzyma? {18858}{18903}Ten zamaskowany bandyta,|który pomógł wam uciec? {18907}{18955}Nigdy nie wiadomo. {18959}{19046}Istnieje sposób na uniknięcie|kary mierci. {19050}{19130}Proszę mi tylko podać nazwisko|zamaskowanego człowieka,|który pomógł wam w ucieczce. {19134}{19200}Nie mam pojęcia. {19216}{19396}Don Alejandro, niech pan będzie rozsšdny.|Chcę tylko nazwisko jednego człowieka|w zamian za pańskie życie. {19400}{19460}Czy może być lepszy układ? {19464}{19516}Żadnych układów. {19520}{19598}Umrze pan o wicie. {19602}{19666}Zabrać go. {19725}{19770}Dobrze. {19778}{19888}Zobaczmy tylko, czy wystarczy.|Potrzymaj. {19895}{19940}Tak... {19946}{20006}Wiesz, ta jaskinia|to idealne miejsce do takiej pracy. {20010}{20126}Mylę, że moglibymy tu urzšdzić|małe laboratorium. {20130}{20248}Na uniwersytecie studiowałem|teorie Leonarda da Vinci,... {20252}{20350}...w tym te dotyczšce|skrzydeł do lotu. {20366}{20414}Niezupełnie jak u ptaka. {20418}{20578}Ale mylę, że spektakularnym wejciem|będę w stanie przekonać ludzi alcalde|o moich nadprzyrodzonych mocach. {20582}{20660}Możesz to przez chwilę potrzymać? {20780}{20840}Słuchajcie! {20941}{21150}Wczoraj, ciemnš nocš, bezpieczeństwo|naszego miasta zostało zagrożone|przez zamaskowanego bandytę,... {21154}{21258}...który uwolnił kilku|gronych więniów. {21262}{21358}Ten zamaskowany bandyta,|który nazywa siebie Zorro,... {21362}{21480}...wkrótce będzie szukał schronienia|przed wymiarem sprawiedliwoci. {21484}{21594}Moi ludzie sš na jego tropie|i wkrótce go dopadnš. {21598}{21800}To kłamstwo! Pańscy ludzie się go bojš.|Jest sprytniejszy od całego garnizonu. {21808}{21992}Nosi maskę, uwalnia przestępców.|Sam jest przestępcš! {22014}{22198}Każdy obywatel, który dostarczy dowody,|prowadzšce do schwytania Zorro,|zostanie nagrodzony. {22207}{22404}Każdy zdrajca, który pomoże mu w ucieczce,|zawinie obok niego na szubienicy. {22422}{22551}Tej nocy Zorro nam pomógł.|Jest po naszej stronie.|Teraz my musimy mu pomóc. {22555}{22645}Ostrzegam paniš, senorita. {22685}{22768}Nawet pan się go boi, prawda? {22778}{22885}Pokażę pani, jaki jestem przerażony. {23054}{23120}Przygotować stryczki. {23125}{23300}Jest pan głupcem.|Moja mierć, mierć kogokolwiek z nas,|tylko wzmocni wolę ludu. {23480}{23584}Kto pierwszy chciałby|wypróbować nowy sznur? {23724}{23800}Żadnych ochotników? {23959}{24080}Mam nadzieję,|że da Vinci wiedział, co robi. {24200}{24310}Don Alejandro,|chce pan umrzeć pierwszy? {24321}{24408}Pańska szubienica mnie nie przeraża. {24953}{25010}Ognia! {25035}{25105}Zestrzelcie go! {25198}{25226}Zabijcie go! {25230}{25328}Ale, alcalde, to nasz nocny goć.|To Zorro! {25332}{25472}Kogo to obchodzi?! Jeste żołnierzem,|umiesz zabić wroga. Brać go! {25756}{25910}Jestem Zorro. Przyjaciel wszystkich,|którzy wspierajš ideę wolnoci. {25924}{26014}I wróg tych,|którzy popierajš tyranię. {26018}{26095}Brać go! Jest nasz! {26157}{26216}Cofnijcie się! {26223}{26290}Jest tylko człowiekiem. {26294}{26396}|Udowodnię wam to.|Poleje się krew. {27134}{27252}Aresztuj ich znów bez powodu,|a sam założę ci pętlę na szyję. {27256}{27314}Dopadnę cię! {27318}{27452}Dobrze. Ale tawerna należy|do senority Escalante, comprende? {27500}{27634}Powieszę cię. Będę cię torturował.|Zastrzelę cię! {27638}{27694}Zadziwiasz mnie, alcalde. {27698}{27806}Przekonałe wszystkich, że jeste|człowiekiem opanowanym, statecznym. {27810}{27904}Ale w rzeczywistoci|ulegasz emocjom. {28395}{28503}Niech pan zdejmie maskę,|żebymy mogli zobaczyć człowieka,|któremu tak wiele zawdzięczamy. {28507}{28618}Nic nie ucieszyłoby m...
magda05051995